Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
목차 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
Many people carry a quiet picture of Christian history. In that picture the faith begins in the Middle East, moves west to Rome, then north and across the sea, and only in recent centuries reaches Asia, carried by ships from Europe and America. The picture is not wholly false. It is badly incomplete. Long before any European ship reached an Asian harbour, Christians were living, worshipping and writing in Asian languages, in Asian cities, under Asian rulers.
This lecture begins with one of the oldest of those communities: the Christians who spoke and wrote Syriac. Syriac is a form of Aramaic, the everyday language of much of the Middle East in the time of Jesus. It grew into a Christian language of prayer, hymn, Bible and learning, with its own centres in Edessa and Nisibis. Some Syriac-speaking churches lived inside the Roman Empire. The group we follow most closely lived inside the Persian Empire, and is called the Church of the East. It was a church that was a minority from the beginning, among Persian rulers of another religion, and it later walked along trade roads deep into Central Asia.
The lecture does three things. It shows where Syriac Christianity came from and what it made. It describes life under Persian rulers, including the persecution of the fourth century. And it asks a question that returns in every later lecture: what does it mean for a church to live as a small community, beside powerful neighbours of another religion, under a ruler who may be friendly one decade and hostile the next?
이 22분으로 얻는 것
- Explain what Syriac is, and name two things Syriac-speaking Christians gave to the wider church.
- Describe the position of the Church of the East inside the Persian Empire, including both its years of favour and its years of persecution.
- Say what historians can and cannot say about Christians in Central Asia.
- State, in your own words, one thing this community did and one question it leaves us asking.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky." — Acts 2:5
World English Bible
Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes," — Acts 2:9-10
WEB
When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch." — Acts 11:26
WEB
On the day of Pentecost the crowd in Jerusalem included people from regions of what we now call Asia: Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia. The New Testament itself places Asian hearers at the first public preaching of the Gospel. And the passage from Acts 11 reminds us that the name "Christian" was first heard in Antioch, a Syrian city, not in Rome.
1. A language and a city
When Jesus spoke, he most likely spoke Aramaic. As the early Christian movement spread east of Antioch into the lands between the Mediterranean and the Tigris river, the people who heard it spoke varieties of Aramaic too. Over the following centuries the Aramaic of the city of Edessa (today Şanlıurfa in south-east Turkey) became a written language of its own. We call it Syriac.
According to a tradition told in the fourth century, a king of Edessa named Abgar exchanged letters with Jesus. Historians do not take the letters as genuine. Some think a king of that name, in the late second century, did become a Christian; the evidence is thin, and this lecture will not rest anything on it. What can be said is that by the third and fourth centuries Edessa was a Christian city with its own bishops and its own Bible.
That Bible is worth pausing on. In the second century a teacher named Tatian had joined the four Gospels into a single continuous story, called the Diatessaron, and for a long time many Syriac churches read the Gospels in that form. Later, a translation of the whole Bible into Syriac, called the Peshitta, came into use. Its makers are not known by name, and its exact dates are debated, but it was in use by the fifth century. A believer whose home language was Syriac, who could not read Greek, could hear Scripture in the words of the street. Hold on to this fact. It is one half of the central claim of the course: the Gospel was heard in Asian languages from early on.
2. Ephrem: a song that taught
One Syriac Christian can stand for many whose names we do not have. Ephrem the Syrian (about 306 to 373) was born in the city of Nisibis and served as a , an assistant to the bishop. In 363 the Roman emperor lost a war with Persia and Nisibis passed to the Persians; Ephrem, with many other Christians, left and settled in Edessa. There he wrote hymns and commentaries on Scripture.
What matters here is the form. Ephrem taught in verse. He wrote poems about creation, about the cross, about the church, about the mystery of God, and these were sung. A congregation that could not read could still learn by singing, and the songs carried teaching from one generation to the next. In a small church under pressure, a song may travel where a book cannot. The Syriac churches treated Ephrem as a teacher of the whole church, and his hymns are still sung in some Syriac churches today.
What did he leave open? Ephrem wrote in the Roman frontier region, as a citizen of one empire in a world where another empire was across the river. Which empire a Christian belonged to could become a matter of life and death. That brings us to Persia.
3. A church inside the Persian Empire
From the third century until the seventh, much of what is now Iraq and Iran was ruled by the Sasanian dynasty. Its state religion was Zoroastrianism, with a powerful priesthood. Christians in this empire were of several kinds. Some were Syriac-speaking people of Mesopotamia whose families had lived there for generations. Others were captives and deportees, taken by Persian armies from Roman cities and settled on Persian land, and these brought their own Christian practices with them. Later, some Persians themselves became Christians.
This is a church of a minority faith, in an empire that was not its own, and at first without organisation beyond its local bishops. For a long time it was tolerated by some kings and distrusted by others. A decisive moment came in 410. With the support of the Persian king, a gathering of bishops at the capital region (called Seleucia-Ctesiphon) agreed to common rules and recognised one leading bishop, whose title was catholicos. From then on the Church of the East had a head, and a head could be talked to, flattered, pressed and punished by the king.
4. The fourth-century persecution
Before that, in the fourth century, there was persecution. Under King Shapur II, who reigned for a very long time, Christians were attacked in waves, beginning around the 340s. The accounts we have, collected in Syriac stories of martyrs, tell of bishops, priests and ordinary believers who were imprisoned or put to death. One of them is Simeon bar Sabbae, the bishop of the capital, who, these accounts say, was executed for refusing to collect the heavy taxes that the king demanded of Christians. We should say plainly what happened: believers were killed because of their faith, and the church long remembered them.
Why did it happen? Historians give more than one reason, and they are cautious about any single one. One common explanation points to the Roman Empire, the great rival of Persia, which had become officially Christian in the same century. A Persian king might have begun to wonder whether his Christian subjects were loyal to him or to the emperor in Constantinople. That suspicion would be one effect of looking like a foreign religion. The Zoroastrian priests may also have had their own motives, and so may the king. We must also remember that most of our sources were written by Christians, so we hear mainly one side. A careful reader holds all this: the persecution was real; the explanations are partial.
Notice also what this does to a church's own habits. A community that learns that its safety depends on the king's mood may begin to ask the king for help. Some church leaders did seek the king's support against other Christian rivals, and a church that does so becomes tied to the favour of the ruler. We will see this question again, in the Mongol age, in week 2. For now, put it in your notes: favour can protect a church, and favour can also bind it.
Not all Syriac Christians belonged to one church
Syriac was also the language of churches inside the Roman Empire, around Antioch and Edessa. After the councils of Ephesus (431) and Chalcedon (451), several of these churches and the church of Persia went their separate ways over questions about how to speak of Christ (see CH101E, which treats those councils). The Church of the East has sometimes been called "Nestorian" by others; its own members did not choose that name, and many reject it. In this course we use the name the community used for itself. The churches of the Syriac tradition today are many, and include Orthodox, Catholic and independent communities.
5. Schools, doctors and translators
Under pressure, this church built learning. At Nisibis, by the sixth century, a school trained teachers and clergy in the reading of the Bible, in logic and in debate, and it became one of the great centres of the church. Students came from many places. Studying Scripture closely, in Syriac, at a school with written rules, gave a minority church a trained leadership that did not depend on any ruler.
Christians in Persia were also known as physicians. Christian doctors served at royal courts. Later, after Arab armies conquered Persia in the seventh century, and Muslim caliphs ruled from Baghdad, Syriac Christians became important translators. One of them, Hunayn ibn Ishaq (809 to 873), was a Christian physician in Baghdad who translated Greek medical and philosophical works into Syriac and into Arabic. Work like his carried the learning of the ancient world into the Arabic-speaking world, and from there, in time, into other lands. It is a fair thing to say that this church gave to its neighbours, Persian and then Arab and Muslim, something they valued: knowledge. It is also fair to ask what this made it: useful, respected, and still a minority.
Under Muslim rulers, Christians had a recognised but unequal place. They were allowed to keep their church and their law, in return for a special tax and certain limits, which could be applied gently or harshly depending on the ruler and the decade. We will not describe each case. The point is simply that the Church of the East lived, for centuries, as a protected and limited minority, and developed the skills of such a life: patience, education, service, and care about what to say in public.
6. Along the roads to Central Asia
The Church of the East did not stay in Mesopotamia. Merchants, monks and clergy moved along the trade roads that ran east across Persia and into Central Asia. By the fifth century at the latest, there was a bishop in the oasis city of Merv, in what is now Turkmenistan. Later documents show Christians in other oasis towns, but here we must be careful, and we must say what we know and what we do not.
What we know: manuscripts found early in the twentieth century at Turfan, an oasis in what is now north-western China, include Christian texts. Some are in Syriac, and some in other languages of the region, for example Sogdian, the language of a trading people of Central Asia. They tell us that Christians read, copied and sang in more than one language in those towns, and that those churches used local languages, not Syriac alone.
What we do not know: how large these communities were, how long each lasted, how they related to their neighbours, and why they declined. Writers sometimes speak of a vast church stretching across Asia. The evidence for communities is good; the evidence for their size is poor. Where a later writer claims a number, we do not repeat it. Honest history keeps the gaps in view.
Some of these Christians came to be in a position we will meet again in lecture 1-3 (China), in week 2 (the Mongols) and in lecture 1-2 (India): they were few, they were seen as foreign, and they kept their faith by means of local languages, local trades and small, close communities.
7. What was done, and what was left open
We said that every lecture asks two questions of every community: what did it do, and what questions did it leave?
What it did. It heard and kept the Gospel in the language of its people. It made a Bible, hymns and a school. It trained doctors and translators. It held together through persecution, and it sent believers along the roads to the east.
What it left us asking. How does a minority church live in an empire of another religion? When does asking the ruler's help protect a church, and when does it make the church the ruler's possession? Did the church that lived by learning and service become too dependent on being useful? And can a church that was killed for being suspected of foreign loyalty be understood by its neighbours as a church of the land? These are not questions with one answer. They are questions that Asian churches asked, again and again, in centuries after.
Diagram 1. A road, not a border: the eastward spread of the Church of the East
Diagram 2. Three kinds of Syriac Christianity
| Community | Where | What it shows |
|---|---|---|
| Churches of the Roman side | Around Antioch and Edessa | Syriac as a language of church life inside one empire |
| The Church of the East | The Persian Empire, later under caliphs | A minority church under rulers of another religion |
| Communities along the roads | Merv, Turfan and other towns | Christians who used local languages, with little evidence of numbers |
핵심 요약
- Syriac is a form of Aramaic. Syriac Christians had their own Bible, hymns, schools and centres such as Edessa and Nisibis.
- The Church of the East lived as a minority inside the Persian Empire and was persecuted under Shapur II in the fourth century.
- Historians give more than one reason for the persecution; most sources were written by Christians.
- Syriac Christians were physicians and translators; they carried learning to Muslim rulers' courts, and were respected but unequal.
- Church communities reached Central Asian towns such as Merv and Turfan; the evidence for towns is firm, for numbers thin.
- The question to carry on: does a ruler's favour protect a minority church, or bind it?
| Front | Back |
|---|---|
| Syriac | A form of Aramaic that became a Christian language of Bible, hymn and learning, centred on Edessa and Nisibis. |
| Church of the East | The Syriac-speaking church inside the Persian Empire, a minority from the start. |
| Catholicos | The title of the head of the Church of the East, recognised at a gathering of bishops in 410. |
| Merv and Turfan | Central Asian towns where Christians are known by a bishop and by manuscripts; numbers are not known. |
One sentence to remember Christianity was alive in Asia, in Asian languages, long before it was thought of as a Western faith.
This week's action Find out whether any Syriac-speaking church exists in your region. If so, learn one fact it tells about its own history, in its own words.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Before this lecture, where did you think Christianity in Asia began? What did you picture? Did the picture change?
- Why does the lecture say that a hymn may travel where a book cannot? Can you think of a song or saying that carried teaching in your own community?
- The fourth-century persecution has more than one explanation. Why is it important not to name one cause too quickly?
- A king's favour can protect a church and can also bind it. Is there an example, in any time or place you know, of each?
- The Church of the East gave learning to its neighbours. What might a community gain, and what might it lose, from being valued for what it offers?
- What questions would you like to ask a member of a Syriac-speaking church today about how their church remembers these centuries?