무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH303E History of Christianity in Asia: How the Churches of Asia Took Shape

Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled

목차 31
CH303E History of Christianity in Asia: How the Churches of Asia Took Shape
제 0 장 · Introduction: Reading Asian Christianity Honestly
  1. Introduction: Reading Asian Christianity Honestly
제 1 장 · Week 1: The Eastern Road - Syriac Christianity and the First Spread across Asia
  1. Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
  2. Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
  3. Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
  4. Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
제 2 장 · Week 2: The Mongol Age and Catholic Asia
  1. Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
  2. Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
  3. Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
  4. Lecture 2-4: Hidden and Scattered
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
제 3 장 · Week 3: Modern Missions and the Formation of Asian Churches
  1. Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
  2. Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
  3. Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
  4. Lecture 3-4: Who Built These Churches?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
제 4 장 · Week 4: Local Leaders and Independent Churches
  1. Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
  2. Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
  3. Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
  4. Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
제 5 장 · Week 5: Empire, Nation and Persecution
  1. Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
  2. Lecture 5-2: Nationalism and the Church
  3. Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
  4. Lecture 5-4: Who Tells the Story?
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
제 6 장 · Week 6: Growth since 1900 and Questions for Today
  1. Lecture 6-1: After the Foreign Missionaries Left
  2. Lecture 6-2: Pentecostal Movements, House Gatherings and Cities
  3. Lecture 6-3: Asian Theologies and Today's Questions
  4. Lecture 6-4: Many Roads, One Question
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: The Road My Faith Walked

핵심만 먼저 보기 ↓

19분

This is the first Practice Lab of the course. Every week ends with one, and each asks you to do something rather than only to agree with something.

The task today is small. Take one sentence of faith in two renderings, and sort what each word adds, what it loses and what a neighbour might hear. You will not be asked to name a real person, community or organisation, and you will not be asked to judge any real group.

Lectures 1-1 to 1-4 told how Asian Christians heard the Gospel in Syriac, kept their own tongue on the coast of India, wrote on stone in Tang China, and chose words for God. Reading about choices of words is not the same as weighing one. Today you weigh one, slowly, so that when a real word arrives you have already done it once.

이 19분으로 얻는 것

  • Fill in a three-column form for one sentence in two renderings.
  • Write at least two things a word adds, two things it loses, and two things a neighbour of another faith might hear.
  • Describe a word of faith that you know in two languages, in plain words, to a partner.
  • Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11

World English Bible

The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." — John 1:14

WEB

At Pentecost the hearers say that they hear the mighty works of God in their own languages. The sentence from John is a sentence that every translator of the Gospel has had to carry into a new language, and it is the sentence we will weigh today.

1. What this lab is for

A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. A translator practises on small sentences before a whole book; a musician plays scales. You are practising a way of hearing words, so that when you meet a faith word in another language you can ask what it adds, what it loses and what a neighbour might hear, rather than deciding at once that it is right or wrong.

2. Four promises of privacy

Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.

  1. Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
  2. Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found. There is only an honest one.
  3. You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
  4. The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.

If you record yourself speaking, only you watch the recording.

And one more rule, which concerns the form itself: never write the name of a real person, congregation or organisation on it. Write "a neighbour", "a translator", "my church", "the village". The purpose of the sheet is to look at words, not to collect evidence about anyone.

If the lab brings a harm to light. If, while you write, you find that the matter is really abuse, violence, a threat or danger to someone, stop the lab. It was never meant to hold that. Speak this week to a trusted pastor, priest or safeguarding person. If there is danger now, call the local emergency number. A lab can wait; a person cannot.

3. Three ways into the lab

Choose the one that fits you. Any one is enough.

1. In your own place. Choose one word of faith that you know in two languages: for example "God", "prayer", "church", "saved", "grace", "holy". They may be your home language and a language you learned later, or an old form and a modern form of the same language. Write the word in each language, and fill in the form for the pair. Choose a word that makes you pause, not the most painful one you can find.

2. The observer's way. If you do not know a faith word in two languages, use the invented source below. It is printed here so that you can fill in the form from it without drawing on your own life. Do not decide which version is right.

(An invented example.) This is a short note by a language worker, in the invented country of Duvan, about a sentence of John's Gospel in the language of the Taleth people. It is given here in English; the Taleth words are described, not spelled out.

"There are two renderings of the sentence 'The Word became flesh, and lived among us.' The first was made about a hundred and fifty years ago by a visiting scholar with a Taleth helper whose name was not recorded. It says: The Ancestral Voice took a body and sat down at our hearth. The old translators had good reasons. 'Ancestral Voice' was a phrase the Taleth already used for a speech that comes from long ago and is to be heeded, and 'sat down at our hearth' is the way one speaks of a guest who becomes family. Older Taleth believers love this rendering; they say it was the first time they heard Scripture in their own way of speaking, and it is the form used at funerals.

"The second was made twenty years ago by a team of Taleth teachers. It says: The Word became a person and lived with us. Its sentences are plain. Young readers find it easy to follow. Some say that it sounds like a notice from an office, and that it has no warmth.

"In the market town, a Taleth neighbour who follows the old ancestral rites once heard the first version read aloud. She said she had understood it to mean that a great ancestor had come back to sit among the living. A Taleth teacher says that this is exactly the difficulty, and that the second version was written to prevent it. Another teacher says that the first version is the better one, since the neighbour at least understood that someone had come to stay.

"Neither team has decided what to do. Both versions are in use in different churches, and at times in the same church."

3. The partner's way. Find a trusted partner. Take turns. One of you picks a faith word that you know in two languages, says each one aloud, and explains in plain words what it means to you in each. The other listens without commenting, then asks one question, such as "What would a neighbour hear in that word?" Then swap. Nobody has to tell anything painful. If you have no second language, use the word "church" or "God" in the language you know, in two ways of speaking it: for example the words of an old hymn and the words of a child.

4. How to fill in the form

Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about twenty minutes for one pair.

Six steps

Step 1. Write the sentence or word in two renderings at the top (box A). If you use the invented source, write the two English forms of the sentence.

Step 2. Column one: what the word adds. Write at least two things this rendering gives: warmth, clarity, a link to the past, easy memory, a place in the hearer's own speech. Do this for each rendering.

Step 3. Column two: what it loses. Write at least two things this rendering may miss: a meaning in the original, a surprise, a link to other believers, ease for the young or for the old.

Step 4. Column three: what a neighbour might hear. Imagine a neighbour of another faith or of none, hearing it for the first time. Write one thing that neighbour might understand rightly and one thing that neighbour might understand differently. Do not decide which neighbour is right.

Step 5. One question. Write one question you could ask someone who uses the word every day. Make it sound like you, in your own words.

Step 6. One small thing. Write one small act that you could do in the next week to learn more about the word: ask someone, listen to someone, read a verse in another language. Not to fix anything.

5. What usually goes wrong

"I keep deciding which version is better." That is a natural habit. Notice it, and move the sentence to the bottom of the sheet under "my own preference". The form asks for what each version adds and loses, and a fair reader can write both about the version they like best.

"I cannot think of what the neighbour might hear." Think of someone you know who holds a different belief, or none, without naming them, and ask what words in their own life sound close to this one. If you can only think of one meaning, ask someone and add what they say.

"I have only one language." Use the observer's way, or two registers of your one language: the word as in a hymn and as in a conversation. Many people find that they already live in two.

"The sentence is too small to matter." Small sentences are right for a first lab. Whole translations are made of them.

6. Doing it from the host's side

If you are a pastor, teacher or local believer who hears visitors use faith words you find strange, the same sheet works in the other direction. Take a word that a visitor used, with no names, and fill in the same boxes: what it adds for them, what it loses for your hearers, what your neighbour might hear. It is no less your lab than theirs.

7. The lab does not settle the matter

Do not expect to feel certain when you finish. The translators in the invented story did not settle it, and real translators often do not either. The aim is to weigh a word without panic and without a verdict, and to know what to ask next.

8. Leader's note, for running this in a small group

Privacy comes first

State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if you said them last time. People write honestly only if they are certain that nobody will read what they write.

Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. A leader who walks around and looks over shoulders turns a lab into a test.

Let people choose the way. Some will use their own word, some the printed source, some will work with a partner. All three are the lab. Do not prefer one.

Give twenty quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to weigh that word?" and "What did you notice when you tried to leave out the word 'right'?" Do not ask: "What did you write?" or "Which language is yours?"

Do not ask: "So which version do you think is correct?" Ask instead: "What did you notice about the word when you imagined someone else hearing it?"

Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.

If the printed source is used, handle it gently. Some groups will want to decide which team was right. Steer them to the columns. A group that can find two things the old version adds and two things the new version loses has done the lab.

If a member begins to describe harm. If someone starts to describe abuse, violence or danger, whether to themselves or to someone else, stop the lab kindly. Do not press for details and do not promise to keep it secret. Make sure they know whom to speak to (a trusted pastor, priest or safeguarding person) and, if there is danger now, the local emergency number. Follow your organisation's written safeguarding rules and local law.


Diagram 1. The form: Words That Travelled

WORDS THAT TRAVELLED -- PRIVATE Practice Lab 1 -- copy this onto a sheet and fill it in by hand -- date: ____ / ____ A. The word or sentence, in two renderings (no names) First: Second: B. What it adds at least two for each rendering C. What it loses at least two for each rendering D. What a neighbour might hear one rightly, one differently E. One question I could ask someone who uses the word every day F. One small thing I will do this week (to learn, not to fix) Nobody reads this. Nothing is marked. You may pass. The leader fills in a sheet too. If this brings a harm to light: stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if in danger.

Diagram 2. Leader's checklist for this lab

Item Done
Said the four promises aloud before anyone wrote [ ]
Filled in my own sheet alongside the group [ ]
Let each person choose: own place, printed source or partner [ ]
Gave twenty quiet minutes [ ]
Did not ask "what did you write?" or "which language is yours?" [ ]
Did ask "what was it like to weigh that word?" [ ]
Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly [ ]
Steered the group from "which version is right" to "what each adds and loses" [ ]
Knew whom to send a person to if a harm came to light [ ]

핵심 요약

  • The lab weighs one faith word or sentence in two renderings: what each adds, what each loses, what a neighbour might hear.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own two-language word, the printed invented source, or a partner.
  • Write at least two items in each column, and keep the neighbour's hearing as a question, not a verdict.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form Two renderings; what each adds; what each loses; what a neighbour might hear; one question; one small act.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own word in two languages; the observer's way with the printed source; the partner's way.
If harm appears Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger.

One sentence to remember Before judging a word, ask what it adds, what it loses and what someone else would hear.

This week's action Fill in the form for one pair of words (your own, or the Taleth renderings), and keep the sheet where only you will find it.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • What was it like to weigh a word? Answer with a feeling, not with the contents.
  • What did you notice when you tried to leave out the idea of "the right word"?
  • What was the hardest part of writing what the neighbour might hear? What helped?
  • Which of the three columns came most easily? Which was hardest?
  • What did you learn about a word you use every day that you did not expect? Say it only if you wish; you may pass.
  • If you are a host: what would your sheet look like if a visitor's word were in box A?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.