Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
목차 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
In 1498 and the years after it, ships from Portugal reached the coasts of India. In 1565 Spanish forces began to settle in the islands that were later called the Philippines. Both came with trade and arms, and both came with priests. For the churches of Asia this was a new kind of meeting. In south-western India it was a meeting of two old Christian worlds, one that had lived in India for many centuries and one that had arrived with ships and a royal patron. In the Philippines it was the beginning of a Catholic church among peoples who had not known the Gospel.
This lecture tells the two stories side by side and looks at each from the place of the local believers. It asks one question in two forms. In India: what happens when the unity of a church is asked to take the shape of one tradition, and a much older local tradition is told to change? In the Philippines: what did it mean to receive the Gospel in a colony, in local languages and under the power of religious orders?
The lecture keeps the week's principle in view. Rulers of Portugal and Spain gave the Latin church a great deal of help in Asia, and the church that depended on that help received its protection and also its demands.
이 20분으로 얻는 것
- Describe the Thomas Christians as the Portuguese found them, in their own terms and not only as the Latin church judged them.
- Tell, from the Thomas Christians' side, what the Synod of Diamper asked and what the Coonan Cross Oath meant.
- Explain how doctrine books in local languages and religious orders shaped Catholic communities in the Philippines, naming both good and harm.
- State the question of unity against local tradition fairly, without choosing a side.
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace." — Ephesians 4:3
World English Bible
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;" — Ephesians 4:4
WEB
Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word," — John 17:20
WEB
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me." — John 17:21
WEB
Both passages speak of unity. In the story of this lecture, both sides said that they were seeking unity, and the meaning of the word was the question. Is unity one shape of worship and one chain of authority, or is it the bond of peace among Christians who differ in custom? The Scriptures give the aim. They do not settle how it is reached.
1. The Thomas Christians as the Portuguese found them
In lecture 1-2 you met the Christians of St Thomas on the south-west coast of India. Remember what that lecture said. According to their tradition, the apostle Thomas had brought the Gospel to their land; the record shows long links with the Church of the East, whose bishops came to India, and whose Syriac language they used in worship. They lived as a recognised community among Hindu neighbours, with a rank in society and with a long history of their own.
When the Portuguese arrived, the Thomas Christians had several features that were old and clear. Their was in Syriac. Their priests could be married men. According to Portuguese descriptions, their churches used the cross and had no statues. They were led locally by an archdeacon, a senior priest who was the head of the community in daily matters, and they received bishops from the East when bishops could be sent.
The meeting was one of gladness and suspicion. The Portuguese were pleased to find Christians in India. They were also suspicious that these Christians belonged to a church the Latin church thought of as heretical, and some of the customs they saw were not their own. The Thomas Christians for their part had lived as Christians for many centuries without a Latin pope's instruction. The Portuguese king, in turn, held rights over the church in the lands his ships reached, called the padroado, or royal patronage: the Crown paid for the mission and chose its bishops, and in return the church was expected to serve the Crown's purposes. (The wider story, including the see of Goa, belongs to CH302E.)
2. The Synod of Diamper, 1599
In 1599 the Latin archbishop of Goa, Aleixo de Meneses, called a synod of the Thomas Christians at Udayamperur, called Diamper in the Portuguese records. The synod's decrees tied the Thomas Christians to the pope's authority and to the Latin church's rules. They condemned errors that the Latin side believed the Church of the East held. They ordered changes in the liturgy, forbade contact with the bishops of the East, and ordered that Syriac books be examined and corrected, and, in some accounts, that some be destroyed.
How should we describe this from the Thomas Christians' side? Many priests and lay leaders attended, and the decrees were accepted. Historians do not agree on how freely they were accepted; the Portuguese had armed power and the archbishop was able to press the community in many ways. What is certain is that after the synod the Thomas Christians no longer received bishops from the East, that Latin bishops, many of them Jesuits, were set over them, and that the Thomas Christians had lost a great deal of what they had inherited.
The Latin side believed it was removing errors and bringing a divided church into unity. The Thomas Christians held that they were already Christians, with a faith that went back to the apostle. Both were speaking out of conviction. One had power, and the other had a long memory.
3. The Coonan Cross Oath, 1653
For about fifty years the arrangement held, with strain. The Thomas Christians complained that they were given no bishop of their own people and that Latin practices were pressed on them. In 1653 the strain broke.
A scene. The archdeacon of the Thomas Christians, a man called Thomas, had asked for a bishop from the East. A prelate named Ahatallah did arrive in India, but the Portuguese authorities took him and sent him toward Goa. A report spread through the community that he had been killed, though it was never proved. A very large crowd of Thomas Christians gathered at Mattancherry, near Cochin. According to the traditional account, they took hold of a cross, or a rope tied to the cross, and swore not to obey the Jesuit bishop or the Latin authorities again. This is known as the Coonan Cross Oath, from the place, or the tilted cross, where it took place; the name varies in the sources.
After the oath, according to the tradition of the community, a group of priests laid hands on Archdeacon Thomas and he became a bishop, known as Mar Thoma I. The Latin church sent other missionaries, some of whom persuaded a large part of the community to return to Rome's obedience, while another part stayed with Mar Thoma and, in time, turned to a West Syriac bishop who came from the Middle East. Out of this division, several churches in Kerala trace their history today. Each has its own account of the events, and each account is held with feeling. This lecture does not make any of these churches the heir of the one true story. They are the later branches of a single early community.
Look at what the oath shows. It shows lay people and priests acting together, in public, at great risk, to keep their own leaders and their own tradition. It shows a community that had been Christian for centuries refusing to be treated as new converts. It also shows how a church that is divided from outside often divides inside. The people who took the oath did not all agree afterwards.
4. Fishing communities on the coast
On the coasts the story was different. Along the southern coast of India were communities of fishing families, among them the people called Paravas. In the 1530s many of them accepted baptism in circumstances shaped by Portuguese protection and by conflict with other powers on the coast. Historians do not agree on how to weigh the reasons: some stress the protection that the Portuguese offered, some stress the believers' own choice. Because the sources are mostly Portuguese, we hear little from the families themselves. We state the question and leave it open. A community that is baptised as a whole may be baptised for a mix of reasons, and later generations live with the result.
One more fact belongs here. In 1560 the Portuguese set up an Inquisition at Goa. It investigated Christians, including new converts who kept customs from their earlier life, and it was used against people of several religions. It should not be left out of the story of this period.
5. The Philippines: language, doctrine and religious orders
Across the sea, the Philippines had no old Christian church. Spanish forces began to settle in 1565, and the church that grew there was Catholic. The work was carried by religious orders: Augustinians, Franciscans, Dominicans, Jesuits and others. Each order was given regions.
Several things shaped the new church. The friars learned the local languages and wrote doctrine books in them. A doctrina is a short book of the basic prayers, the creed and the . In 1593 one of the first books printed in the islands was a doctrine in Spanish and Tagalog, printed in the Tagalog script of the time as well as in Roman letters. Books in Chinese were also printed for the Chinese traders of Manila. To make such books, the friars needed Filipinos who spoke both languages; their names are mostly lost to us, and the people who found the words for "God" and "sin" in Tagalog were not the friars alone.
The Spanish also gathered scattered villages into towns around a church, a practice called reducción, so that people could be taught and could be counted for tribute and for work. This helped teaching and also uprooted people, and it brought demands of labour and tax. The older religious leaders of the islands, among them ritual specialists, often women, lost their standing. Historians have also described how believers took the new religion and shaped feasts, processions and devotions in their own way, so that the church of the islands was not only a copy of one in Spain. We describe it as a pattern, and we do not claim it was the same everywhere.
There were Spaniards who objected. Domingo de Salazar, the first bishop of Manila, protested against the harsh treatment of the islanders by Spanish colonists and officials. The protest did not end the abuse. We can say that some within the church saw the harm at the time and said so.
What was done, and what questions remain? The friars taught in local languages, built churches and schools, and at their best defended people. The same church sat inside a colony, took part in resettlement, and held authority that local people could not share. Questions: who could become a priest? Whose words did the book of doctrine use? What does "conversion" mean when it comes with a conqueror?
6. Unity against local tradition
This is a point where readers will not agree. Some Catholic readers hold that the unity of the church is one of its marks, that a church in India which had drifted from Rome and Latin practice had to be brought back, and that the Synod of Diamper, whatever its faults, aimed at that unity. Some Thomas Christians and others hold that their church was already part of the one church of Christ, that the unity of the Spirit (Ephesians 4:3) does not require one language and one set of customs, and that the synod put a Latin shape over a community that had its own. Many hold something between: that Diamper's aim was reasonable and its method, for a people who had not asked for it, was not. What this course requires is less than any of these requires: that you state the reasons of each side fairly, and that you tell what the decisions did to the believers who lived under them. We give no verdict here.
Diagram 1. Two meetings: what was there, what was asked, what followed
Diagram 2. A short comparison
| The Thomas Christians | The Catholic communities of the Philippines | |
|---|---|---|
| Starting point | An old church with a Syriac liturgy | A new church among peoples without the Gospel |
| Leaders | An archdeacon; bishops from the East | Friars of several orders; local priests few |
| Language | Syriac in worship; Malayalam at home | Spanish and local languages in doctrine books |
| Main strain | Unity and authority against a local tradition | Conversion within a colony; labour and tribute |
| Voices who objected | The crowd at Mattancherry | Bishop Domingo de Salazar and some others |
핵심 요약
- When the Portuguese arrived, the Thomas Christians had a Syriac liturgy, married priests, an archdeacon and bishops from the East, and an old sense of their own history.
- The Synod of Diamper in 1599 placed them under Latin authority and rules, and ordered changes in books and liturgy; historians differ on how freely it was accepted.
- The Coonan Cross Oath in 1653 was a public act of lay people and priests; it led to a lasting division.
- In the Philippines, orders of friars wrote doctrine books in local languages and gathered villages into towns; the church grew under colonial power and some objected to abuse.
- Readers differ on whether unity requires one shape or can include many; the course asks for both sides' reasons.
| Front | Back |
|---|---|
| Synod of Diamper (1599) | The Latin archbishop of Goa's synod that tied the Thomas Christians to Latin authority and rules. |
| Coonan Cross Oath (1653) | A public oath at Mattancherry by Thomas Christians not to obey Latin authority; it led to division. |
| Doctrina | A short book of prayers, the creed and the catechism, printed in local languages in the Philippines. |
| Padroado | The Portuguese Crown's rights over the church in its lands, with its duty to pay for the mission. |
One sentence to remember Unity asked of a community by someone with power can look different from unity chosen by the community.
This week's action Think of a time when a group you belong to was asked to become more like a larger one. Write what it gained and what it lost.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Why does the lecture start by describing the Thomas Christians in their own terms, before it describes the synod?
- Both sides at Diamper spoke of unity. How did their meaning differ?
- What does the Coonan Cross Oath show about the part of lay people in a church's life? What did it cost the community?
- How should we speak about a whole fishing community baptised in the 1530s, when the sources are mostly Portuguese?
- In the Philippines, the friars used the people's languages. What did that give to the new church, and what did it not change about the colony?
- John 17:21 asks that believers be one. Is it better to be one church of one pattern, or one church of many patterns? State each answer in its best form.