Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
목차 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
This lecture follows Catholic believers in three lands at a time when rulers turned against them or when their own church's leaders argued over them. In Japan a Christian community grew in the sixteenth century, was banned, went underground for more than two centuries, and was found again in 1865. In China, believers lived through a dispute among experts about whether honouring Confucius and the ancestors was a civil custom or a religious act. In Vietnam, Catholic communities took shape with local catechists and with a new way of writing their language.
The lecture has one question beneath all of it: what happens when a dispute among experts reaches ordinary believers? The experts were bishops, theologians and missionaries in Rome, Manila, Beijing and Macau. The believers were farmers, craftsmen, scholars, mothers, and the members of families who had to decide, on a particular day, whether to bow before a tablet.
The lecture sets the week's principle at work. Rulers open and close doors. In Japan a ruler closed them. In China an emperor first tolerated the church and then, after a quarrel in Rome that he thought insulting, changed his mind. The believers did not choose either decision.
이 18분으로 얻는 것
- Describe how Japanese Christians kept their faith for more than two centuries after the ban, and what the rediscovery at Nagasaki showed.
- Explain, in the believers' terms, what the rites dispute was about and what the decisions of Rome and of the Qing emperor did to Chinese Catholics.
- Describe the part of local catechists and local scholars in Vietnam, and say what the script is and what it is not.
- State both sides of the argument about adapting to local custom fairly and without a verdict.
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men." — Acts 5:29
World English Bible
They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”" — Matthew 22:21
WEB
In Acts 5:29, apostles tell a ruling council that they cannot stop speaking. In Matthew 22:21, Jesus answers a question about a coin by separating what belongs to the ruler from what belongs to God. Neither text tells us where the line falls in every case. The believers of this lecture had to decide it again and again: which ceremonies belong to the state, and which to God?
1. Japan: a church that grew and was banned
Francis Xavier landed in Japan in 1549; his story is in CH302E. The church that grew in the years after him, especially in the island of Kyushu, was a church of Japanese people. Local lords took baptism, and some of their people followed; communities formed in the port of Nagasaki and in nearby villages. Lay brotherhoods looked after the sick and the burial of the dead. Japanese catechists, teachers and, later, Japanese priests took a part. By the early seventeenth century there were churches and schools in several regions.
Then rulers turned. The ruler Toyotomi Hideyoshi issued an order against missionaries in 1587, and in 1597 a group of Christians, both foreigners and Japanese, were put to death at Nagasaki. After 1600 the Tokugawa rulers, who held power for about two and a half centuries, issued a ban on Christianity in 1614. The reasons were mixed. Some rulers feared foreign powers; some feared that believers' loyalty to a lord might be divided; some disliked the claims of the faith. A revolt in 1637-38 at Shimabara, in which many rebels were Christians and which also had causes in heavy taxes and hunger, was put down with great force and made the state more suspicious still.
The state used a test: people could be made to step on a picture or a plate that bore a Christian image, a practice called fumi-e. Many believers were killed, many gave up outward practice, and some stayed in the faith in secret. Foreign priests were driven out or killed, and the country was closed to most foreigners. The ban remained in force for more than two hundred years.
2. The hidden believers, and the day at Nagasaki
What did the believers do without a priest? In Kyushu, families and villages kept the faith by hand. They passed on prayers by ear, and in time the words of some prayers changed, because the Latin and Portuguese originals were no longer understood. They kept a calendar of feast days and fasts. In some communities certain men were chosen to keep the calendar and to baptise the newborn. Some families kept images that could pass as Buddhist: a statue of the merciful Kannon, for example, could be treated as an image of Mary. Outwardly they were registered at Buddhist temples as the state required, and in secret they held a faith that they would not give up. The next lecture looks at how such a community can live.
A scene. On 17 March 1865, in the new Catholic church at Nagasaki, built for foreigners, a small group of Japanese people from the nearby village of Urakami came to the door. The French priest, Bernard Petitjean, wrote afterward that they told him quietly that their hearts were the same as his, and that they asked about the image of Mary. They had come to find out whether this was the church of their ancestors. The priest was moved, and soon he learned of other villages and of many hidden believers.
The reaction to the rediscovery was not simple. In the years that followed, officials arrested some Christians again and sent them away from their homes; the ban was lifted in 1873 (lecture 3-3). When Catholic priests were free to work, some hidden believers returned to the Catholic church, and others chose to carry on their own inherited tradition and not to join. We state both facts. The second group is not a failure of the first; they were believers who judged for themselves.
3. China: the rites dispute and the believers
Chinese Catholic communities grew from the late sixteenth century. Jesuit missionaries, among them Matteo Ricci, whose story is in CH302E, lived as scholars, and some Chinese scholars and officials took baptism, as did many ordinary people. The question that came up was practical: what should a Chinese Christian do about two traditions, the honour paid to Confucius and the rites for the family's dead?
Ancestor rites were the bowing, the offerings of food and incense, and the writing of the dead person's name on a tablet, performed at a grave or at a family altar. The honours to Confucius were public ceremonies for the teacher of the scholar class, done by every candidate for office. A Christian scholar could be asked to join them. A family that stopped honouring its dead could be seen as breaking the deepest duty of a child.
There was also a question of words. What Chinese term should name God? Some missionaries used terms drawn from the old Chinese classics, such as Tian (Heaven) and Shangdi (the Lord on high); some preferred a newly made term, Tianzhu, "Lord of Heaven"; some saw danger in all of them. This was a quarrel about words, and it was also a quarrel about what Chinese thought already knew of God.
The experts split. Many Jesuits held that these rites were civil and social: respect to a teacher and to parents, with no worship in them, and that Christians could join. Other missionaries, among them Dominicans and Franciscans, held that the rites were religious, that they offered something to spirits, and that Christians could not join. Both groups wrote to Rome. Rome decided against the Jesuit view, in several steps: a first decision in 1704, a stronger one in 1715, and another in 1742. The Kangxi emperor of the Qing dynasty, who had earlier allowed Christianity, took offence when foreigners in Europe judged what Chinese ceremonies meant, and he required missionaries to promise to follow the earlier practice in order to stay. His son and successor, the Yongzheng emperor, banned the church in the empire in 1724, with few exceptions. The Catholic church lifted its prohibition on these rites only in 1939.
What did this do to the believers? A Chinese Catholic family now faced a hard choice, one that their church's leaders had made for them: join the ancestor rites and be disobedient to Rome, or refuse and be judged by their own neighbours as unfilial and perhaps by the state as disloyal. Some believers refused and paid for it. Some found ways to do both, by their own reading of what the rites meant. Others left. Communities continued to meet, in many places without priests, under the leadership of their own people, and that is the subject of the next lecture.
4. Vietnam: catechists, and a script
In the land called Dai Viet, now Vietnam, Catholic communities took shape in the seventeenth century. Several missionaries worked there; one of them, the Jesuit Alexandre de Rhodes, spent years in the region in the 1620s and 1640s, and in 1651 published a dictionary and a in Rome that used a Roman-letter way of writing Vietnamese. He was one of several missionaries, Portuguese and Italian among them, who worked on that writing, and Vietnamese helpers were needed to make it. The script is today the ordinary way to write Vietnamese. Its wide use came much later, under other pressures, and we should not say that the missionaries made it the national script.
The Vietnamese catechists matter more to this lecture. Rhodes is reported to have formed a body of lay catechists who taught and led prayer in villages, because a few foreign priests could not reach everyone. In later decades the Vietnamese church also had its own priests and women's communities (lecture 2-4). The Vietnamese Catholic communities were later persecuted by their rulers, which is told in week 5.
5. Where readers will not agree: adapting to local custom
This is a point where readers will not agree. The Jesuit view of the Chinese rites held that honouring ancestors and Confucius was civil, a matter of respect for the dead and for a teacher, and that the Church could accept it as it accepted other local customs which were not religion. They pointed out that Chinese scholars themselves said so. The other view held that the rites involved offerings and requests to the dead, that a Christian could not give honour that belonged to God, and that to allow them would be to mix the faith with another. They also noted that some Chinese Christians said the rites were religious. Later Catholic decisions went against adaptation. The dispute was not only about China; the Malabar rites of Christians and others in south India, where a missionary named Roberto de Nobili lived as a Hindu holy man to reach high-caste neighbours, raised a similar question, and Rome also ruled against some of those practices in the eighteenth century.
What this course requires is less than either side requires. State each side's reasons; do not pick the winner. Show what the decisions did to the believers. And ask the question that both sides share: how can a faith be fully Christian and fully at home? That the experts could not agree, and that the decision was made far away, is part of the history.
Diagram 1. What reached the ordinary believer
Diagram 2. Timeline of dates in this lecture
| Year | What happened |
|---|---|
| 1549 | Xavier lands in Japan (see CH302E). |
| 1597 | Christians put to death at Nagasaki. |
| 1614 | Ban on Christianity in Japan. |
| 1651 | Dictionary and catechism by de Rhodes published in Rome. |
| 1704, 1715, 1742 | Roman decisions against the rites. |
| 1724 | Ban on Christianity in the Qing empire, with few exceptions. |
| 1865 | The hidden believers found at Nagasaki. |
| 1939 | Rome lifts its prohibition of the rites. |
핵심 요약
- Japan's church grew in the sixteenth century, was banned in 1614, and survived in hidden families that kept prayers and a calendar until they were found again in 1865.
- Some hidden believers later joined the Catholic church; others kept their inherited tradition by their own judgement.
- In China, experts disagreed on whether honouring ancestors and Confucius was civil or religious; Rome's decisions and the Qing emperor's reaction put Chinese families in a hard choice.
- Vietnamese catechists led village communities, and Vietnamese helpers worked with missionaries on a Roman-letter script.
- Readers differ on adaptation to local custom; the course asks for each side's reasons and what the decisions did to believers.
| Front | Back |
|---|---|
| Hidden believers | Japanese families who kept a Christian faith in secret after the ban of 1614, found again at Nagasaki in 1865. |
| The rites dispute | A quarrel among missionaries and Rome over whether Chinese honours to ancestors and Confucius were civil or religious. |
| Fumi-e | The test of stepping on a Christian image, used by the Japanese state to find believers. |
| Catechist | A lay teacher of the faith who leads prayer and teaching where no priest is present. |
One sentence to remember A decision made by experts far away is lived by ordinary families at their own table and at their own graves.
This week's action Name one custom in your own place that some people call civil and others call religious. Write each side's reason in one sentence.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- How did Japanese believers keep the faith without priests for more than two hundred years, and what changed in their prayers over time?
- What happened at Nagasaki in 1865, and why does the lecture say that those who did not join the Catholic church were not "failures"?
- What was the difference between a civil and a religious reading of the rites? Why did it matter to a Chinese family?
- State the best case for each side of the rites dispute. What would you want to ask each side?
- What does the story of the Vietnamese script show about the part of local helpers in a mission, and what must we not claim about it?
- Acts 5:29 and Matthew 22:21 are both about rulers. How could a believer use them to reach opposite answers?