Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
목차 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
Japan and Korea are neighbours across a narrow sea. In the second half of the nineteenth century both faced pressure from foreign powers, both opened ports to foreign trade, and both received Christian missionaries after long periods in which Christianity had been forbidden. A reader might expect the churches to have grown in the same way.
They did not. Each took its own road, and the roads are worth reading side by side. This lecture gives equal care to both. Neither is the model for the other, and neither is the model for Asia. Korea is one region among many in this course, and the fuller story of the Korean church belongs to CH301E. Here we ask a smaller question: what can two neighbouring places teach about how a church takes shape when the same missions meet different societies?
The lecture also asks you to be careful with neat answers. When two histories can be set side by side so tidily, the tidiness may come from the way we have chosen to tell them.
이 17분으로 얻는 것
- Describe how Japanese Christians in the early Meiji period (the years after 1868) built churches and schools, with at least two named examples.
- Describe how Korean believers took part in translating the Scriptures into Korean, with at least two named examples.
- Name at least two factors that historians offer for the differences between the two churches, and explain why none of them is enough alone.
- Say what the lecture means when it says the same mission met two different societies.
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things." — Acts 17:22
World English Bible
For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, this I announce to you." — Acts 17:23
WEB
‘For in him we live, and move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’" — Acts 17:28
WEB
How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?" — Romans 10:14
WEB
And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”" — Romans 10:15
WEB
Paul in Athens begins from what the people around him already worship, and even quotes a line from their own poets. Paul in Romans asks how people can believe what they have not heard. Both texts point to the question of this lecture: whose words carry the Gospel, and how do they sound in a particular society?
1. Japan: a ban lifted, a small church, many roads
Christianity in Japan had been banned for more than two centuries when the missionaries returned. Lecture 2-3 told of the hidden believers who came out to a French priest at Nagasaki in 1865. What followed was not freedom. In the first years after the change of government in 1868, many of the hidden Christians of one village near Nagasaki were sent into exile in other parts of Japan, and they were allowed to return in 1873. In the same year the new government removed the public notice boards that had forbidden Christianity. Lifting the boards did not give the church a secure place in Japanese law or in public feeling. It meant that the open ban was gone.
Protestant missionaries had already come to the treaty ports from 1859. In 1872 the first Protestant church was formed in Yokohama, by a group of Japanese believers and missionaries together. Japanese Christians often had to find their own way through very different foreign teachers, since Americans, Scots and others came with different church traditions. Many early Protestant leaders came from families of the former samurai class, whose position was changing as the old order ended. This is a common observation among historians, and it should be held lightly. It means that the church was small, and that many of its first leaders were educated men and women with an interest in the new learning. It does not mean that all Japanese Christians were of one class.
Three examples show what this church looked like.
Niijima Jō (also known in English as Joseph Hardy Neesima) left Japan secretly in 1864 while it was still forbidden to leave. He studied in the United States, was baptised there, and returned in 1874. In 1875 he opened a school in Kyoto, which became Doshisha. He had to answer to American donors and to Japanese authorities, and the school grew into a place where Japanese Christians trained as teachers and pastors. How it was received is mixed: the school grew, and some in Kyoto objected to a Christian school in their city.
In 1876 a group of young men at a school in Kumamoto, taught by an American teacher, signed a pledge on a hill outside the city to give themselves to the Christian faith. Several of them went on to Doshisha. They are remembered as the Kumamoto Band. The case shows young Japanese deciding for themselves, with a foreign teacher, in a pledge written in their own words.
Orthodox Christians also came. A Russian priest, Nikolai Kasatkin, arrived at Hakodate in 1861 and spent years learning Japanese before he made his first baptisms in 1864. The Orthodox Church in Japan grew through Japanese catechists, priests and teachers in many towns, and in 1891 a cathedral was consecrated in Tokyo. This is a third tradition, with its own and its own pattern of leadership, and it is easily left out when the story is told as a Protestant one.
What Japanese Christians asked of themselves is a question that will return in week 4: how should a church of an educated minority relate to a state determined to define its own national identity? In this lecture we notice only that the Japanese church was small, well educated and always under that question.
2. Korea: translation, a script and a church before missionaries
In these years the Korean kingdom was called Joseon. This lecture uses "Korea" and "Korean" for the place and its people, as the rest of the course does.
The Korean story begins in a different place. Catholic Christianity entered Korea through Koreans who read books brought from Beijing. A Korean, Yi Seung-hun, was baptised in Beijing in 1784, and a community formed around him before any priest had entered the country. Lecture 2-3 touched on how Catholic communities lived under pressure, and the Korean case is told in CH301E.
For Protestant Christianity, the translation of Scripture came early and largely through Korean hands. In Manchuria, two Scottish Presbyterian missionaries, John Ross and John MacIntyre, worked with Korean helpers outside Korea, including Seo Sang-ryun, and the first Gospels in Korean were printed in the early 1880s. At about the same time, a Korean scholar who had travelled to Japan, Yi Su-jeong, was baptised in Tokyo in 1883 and translated the Gospel of Mark into Korean. It was printed at Yokohama in 1885, and the first resident Protestant missionaries to Korea carried copies when they arrived that year. Seo Sang-ryun is also remembered in tradition as carrying Scriptures into Korea and forming a first congregation there, at Sorae, before foreign missionaries came; historians treat the details with care.
These translations used the Korean alphabet, called han'geul. Many ordinary Koreans, including women, could read it more easily than classical Chinese. That choice is one reason historians give for the quick spread of Scripture among people outside the learned class. It was a choice made by translators, and Korean translators took part in it.
In the following years, Korean congregations are often described as raising funds and building their own meeting places early, with Korean evangelists carrying the news to neighbouring villages. Historians describe this as early self-support. We should say it briefly and not build a theory on it: each congregation had its own story, and CH301E has the fuller account.
3. Two roads, set side by side
| Japan | Korea | |
|---|---|---|
| Earlier Christianity | A ban lasting more than two centuries, and hidden believers | A Catholic community begun by Koreans before any priest arrived |
| Scripture | Translations, with Japanese co-workers, and the Protestant, Catholic and Orthodox traditions each with their own | Early Korean translations, in the Korean alphabet, with Korean helpers |
| Early leaders | Many educated people, including those of former samurai families | A wider mix of people, according to historians |
| Churches and schools | Doshisha and others; a small church of the educated | Many congregations meeting in villages; Korean evangelists |
The table is a summary, not a proof. A reader should notice how clean it looks, and distrust it a little for that reason.
Historians have offered several explanations for why the two churches grew so differently. They point to the earlier history of Christianity in each place, to the social position of the first converts, to the use of the vernacular script, and to the political situation, which was very different in the two countries. Nobody has shown that any one of these explains the difference alone. Some scholars give more weight to one, some to another. A responsible student of this period says what each historian holds and does not pretend that the matter is settled.
Korea is one region among many
This lecture puts Japan and Korea side by side because they were neighbours, not because Korea is the pattern for other regions. Other lectures take India, China, Burma, the Arab East and the Philippines on their own terms, and the Korean story is told in full in CH301E.
4. What was done wrong, and who objected
In Japan, the exile of hidden Christians from Urakami in the first years of the new government was a plain wrong done to people for their faith. In both countries, some foreign missionaries wrote with contempt about Buddhism, Shinto and Confucian customs, and that contempt was theirs, not the whole group's. In Japan, the churches arrived with the divisions of the foreign denominations, which Japanese Christians had to sort out for themselves. In both countries there were Christians who objected to a church that looked foreign, and who asked for Japanese and Korean leadership.
5. Questions this lecture leaves
- What does it mean to say that two missions met two different societies, and how can we say so without a single cause?
- When translators choose a script or a word, what do they choose for the church that will use it?
- What does a small, educated church owe to those outside it, and what does a church spread among ordinary villagers owe to the state around it?
Diagram 1. Two neighbours, two roads
핵심 요약
- In Japan the open ban ended in 1873; the church stayed small, with many educated leaders, and Catholic, Protestant and Orthodox traditions each took root.
- In Korea, Koreans began a Catholic community before priests arrived, and Korean helpers took part in early translations of Scripture in han'geul.
- Niijima Jō, the Kumamoto Band, Seo Sang-ryun and Yi Su-jeong show local people shaping their churches.
- Historians name several factors for the different roads; none explains the difference alone.
- Korea is one region among many, and neither Japan nor Korea is the model for Asia.
| Front | Back |
|---|---|
| 1873 in Japan | The government removed the public notice boards against Christianity; the open ban ended, but the church was not yet secure. |
| Niijima Jō and the Kumamoto Band | Japanese Christians who founded a school and made a pledge in their own words. |
| Seo Sang-ryun and Yi Su-jeong | Korean helpers and translators of the first Scripture in Korean, using han'geul. |
| Two roads | Similar years, different churches; historians name several factors and none explains the difference alone. |
One sentence to remember The same mission met two different societies, and a tidy single cause is a warning sign.
This week's action Choose one of the two roads and write one sentence on what it asked of its believers and one on what it left unanswered.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Why does the lecture say that lifting the notice boards in Japan "meant that the open ban was gone" but not that the church was secure?
- What did the Kumamoto Band's pledge show about who was deciding in the early Japanese church?
- Why might the choice of han'geul for Scripture have mattered for who could read it?
- The lecture says that the table of two roads looks too clean. Which row would you most want to test, and how?
- Three traditions, Catholic, Protestant and Orthodox, appear in the Japanese story. What changes in your picture of Japanese Christianity when the Orthodox church is included?
- If a visitor asked you why one neighbour's church grew in a certain way, what would you say, and what would you refuse to say?