Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
목차 31
- Lecture 1-1: Syriac Christianity and the Church of the East
- Lecture 1-2: The Christians of St Thomas in India
- Lecture 1-3: The Church of the East in Tang China
- Lecture 1-4: Words and Names: How Asian Christians Chose Their Terms
- Lecture 1-5: Practice Lab: Words That Travelled
- Lecture 2-1: Churches under the Mongol Empire
- Lecture 2-2: India and Southeast Asia under the Portuguese and Spanish
- Lecture 2-3: Catholic Communities in Japan and China; What the Rites Dispute Left
- Lecture 2-4: Hidden and Scattered
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Community Under Pressure
- Lecture 3-1: Schools, Hospitals and Printing Presses
- Lecture 3-2: China: Treaties, Rebellion, Martyrs and Chinese Pastors
- Lecture 3-3: Japan and Korea: Similar Years, Different Roads
- Lecture 3-4: Who Built These Churches?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Two Faces of an Institution
- Lecture 4-1: India: Conversion, Community and Reform
- Lecture 4-2: China: A Church That Stands Alone
- Lecture 4-3: Japan, the Philippines and Indonesia: Churches in Their Own Shape
- Lecture 4-4: Asian Leaders Behind the Mission Reports
- Lecture 4-5: Practice Lab: Faith in Our Own Words
- Lecture 5-1: Churches under Colonial Rule
- Lecture 5-2: Nationalism and the Church
- Lecture 5-3: Persecution, Martyrs and Neighbours
- Lecture 5-4: Who Tells the Story?
- Lecture 5-5: Practice Lab: Two Speeches for One Day
On the south-west coast of India, in the land now called Kerala, there is a community of Christians who say that their faith came from the apostle Thomas himself. They have been called by several names: the Christians of St Thomas, the Saint Thomas Christians, and, in the local language, Nasranis. Their churches are among the oldest continuous Christian communities in Asia, and their history raises a question that every historian of ancient Christianity must face. When a community tells of its beginning in a story, what part of the story is a tradition, and what part is a record?
This lecture separates the two. It does not try to tear down the tradition, and it does not try to prove it. It asks what can be said from written and material evidence, and it asks what a community must have been like that lived for many centuries as a Christian minority beside Hindu neighbours, with a liturgy in a language that most of its people did not speak at home, and with bishops who came from far away.
The Portuguese arrived on this coast in the sixteenth century, and the story changes sharply. That story belongs to week 2. Here we stay with the long centuries before, when the Thomas Christians lived with no European Christians nearby at all.
이 21분으로 얻는 것
- Distinguish what is told as tradition about Thomas in India from what the written and material records support.
- Describe the links between the Thomas Christians and the Syriac church of the East.
- Explain what it may have meant to be a Christian minority in the local society of the south-west coast.
- State one thing this community did and one question it leaves.
You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men. You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden. Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven." — Matthew 5:13-16
World English Bible
Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you shall have peace." — Jeremiah 29:7
WEB
Jesus says his hearers are salt and light, and that a city on a hill cannot be hidden. Jeremiah writes to people far from home, telling them to seek the peace of the city where they live. A minority community can read both texts. The first asks what it means to be seen; the second asks what it means to belong to a place that is not its own. Neither text tells us how the Thomas Christians read it.
1. What the community says
The Thomas Christians tell this story. After the resurrection, the apostle Thomas travelled to India. He landed on the Malabar coast, near an old port called Muziris, in the first century; he preached, founded churches, and was later killed at a place near the present city of Chennai on the other coast, where a church and a tomb are honoured today.
That is a tradition: a story the community has told and kept, and that it values. A tradition is not a lie. It may hold true memory, or a true meaning in a story form, or a mixture. But a historian cannot call it a record unless there is evidence from the time, and for Thomas himself that evidence is very thin.
2. What the written evidence supports
The oldest text that places Thomas in India is a Syriac work from the early third century, the Acts of Thomas. It tells of the apostle's travels to a land in the north-west of the subcontinent, ruled by a king named Gondophares. A ruler of that name is known from other evidence, and he governed in the first century, but his lands lay in the north-west, not on the south-western coast. Scholars therefore read the text in different ways. Some think it keeps a real memory of a mission to India in the first century. Others think it is a work of Syriac Christian imagination about Thomas, written in a city far away, and that it tells us more about the Syriac church than about India. Nobody can prove either.
So what can be said? The best evidence is of a different kind. About the year 550, a Greek-speaking merchant from Alexandria, known to us as Cosmas Indicopleustes, wrote an account of the world as he had seen it. He reports that there were Christians in several places on the pepper coast of India, and in Ceylon, and that they had a bishop who had been ordained in Persia. He did not write for the purpose of defending the Thomas tradition. He wrote as a traveller. His report matters for what it assumes: Christians were there, in the sixth century, and their church was linked to the church of Persia.
Other evidence supports this. Stone crosses carved with inscriptions in Pahlavi, the written language of Persia of that time, have been found at places in the south and at Chennai; scholars date them between the seventh and ninth centuries, but there is discussion about the exact reading. A set of copper plates, thought to come from about the ninth century, records that a local ruler gave a Christian church and a group of Christian merchants rights and privileges. Historians still argue about the details of how to read those plates. But they point to a Christian community that was known to the rulers around it, was trusted with trade, and was not hiding.
Another tradition tells of a merchant called Thomas of Cana who brought families from the Persian lands to the coast, perhaps in the fourth century. The date and even the man are uncertain. But it too expresses something important: the community remembered itself as joined to Persian Christians, not only to local converts.
Tradition and record
A tradition is a story a community has handed down. A record is evidence from the time that can be checked: a text, an object, an inscription. Good history keeps them apart, and honours both. To say "the community holds that Thomas came" is accurate. To say "Thomas came" as a settled fact is more than the record allows. To say "Thomas did not come" is also more than the record allows.
3. The link with the church of the East
The picture that can be defended is this. By the sixth century at the latest, there were Christians on the south-west coast who worshipped in Syriac, a language that most of their neighbours could not read, and who received their bishops from the Church of the East in Persia. Their ties to the west of the Indian Ocean ran along the sea lanes that carried pepper and other spices from India to the Middle East. These were trade routes. Christian merchants from Persia and the Gulf may have travelled the same routes and settled on the coast. The ties of faith and trade were bound together.
Think about what this means for daily life. The language of home was the local language of the coast. The language of the , the great prayer of the church on Sunday, was Syriac. The leader of the church, the bishop, was sent from a distant land, and did not necessarily share the community's customs or even its language. That makes the Thomas Christians a two-sided community. They belonged to a worldwide church in the east, and they belonged to the soil of Malabar. They were not an outpost of anybody's mission. They were people of that coast who had Christian ancestors and a Christian bishop from abroad.
We will see in lecture 1-4 how this shaped their words. A good number of Syriac words for church life passed into the local language and are still heard there. Even the name for their main service, the Eucharist, is a Syriac word in their speech. Notice that this is the opposite of the picture of a foreign faith that came and imposed foreign words. Here, Syriac, a foreign language, was received by a local community and became part of its own heritage.
4. Living beside Hindu neighbours
Now ask what it meant to be a Christian there for a thousand years and more.
The land of the south-west coast was ruled by Hindu kings, and most of the people around the Christians were Hindu. There were also Jewish merchants on the coast, and later Muslim traders from Arabia. The Thomas Christians were not a ruling group. They were a minority among others, sharing the same markets, roads and rivers. Several historians who have studied the evidence describe the community as having had a respected place in the local order of society, often as traders and as farmers of the lands of the coast. Others caution that our evidence for the whole period is thin, and that it differs from place to place and century to century.
What can be said with more safety is that the community did not live in isolation. It shared many local habits, in the way of building, of marriage customs, of dress, of how it dealt with ritual purity, and of the order of status among its members. Its churches, in later centuries at least, were built in the style of the region. This is a good example of a minority that knew how to be of a place. The question that sits beside it is a hard one: how much of local custom was shared by a church that wanted to remain a church of Christ? Some customs of local society, such as the sense of hierarchy among groups, were not easy to hold beside the words of Jesus about love. Some historians describe the Thomas Christians as having had their own forms of honour and distance among groups, though the evidence is limited. A fair account will say that they were faithful and also that they lived inside local habits that others later criticised, as Christians in every place have been criticised.
Did they bear witness to others? Here the evidence is thin. We do not hear of large movements of conversion among their neighbours in these early centuries. Some historians conclude that the community was mainly inward-looking and held its place by being a respected group of families. Others suggest that the evidence is too slight to say. For this lecture, we record the question. A church can be faithful as a minority by holding its place, and the question of whether it should also do more is a question that Christians in every minority have faced. Jesus's picture of the lamp on a stand is one reading. Jeremiah's counsel to seek the peace of the city is another.
5. Persons: Cosmas and a nameless community
No leader of this community from these early centuries is known to us in depth, and that is itself a fact worth stating. We have the names of travellers, merchants and some bishops sent from Persia. We almost never have the names of the Thomas Christians themselves: the families, the teachers, the women who kept the household prayers. The records from outside are better than the records from inside. When we read a report like that of Cosmas, we should remember who is speaking: a visitor, writing about a community whose own voice he did not record. In the next weeks you will meet the same problem again, and it will be one of the questions of the course. Whose names are in the archive?
6. What came after
Later in this course, we shall see that this community met the Portuguese in the sixteenth century, with deep consequences, and that over the next centuries it divided into several churches. Today the Christians who trace their roots to this community belong to several churches, Catholic, Orthodox and reform-minded, and each remembers the story its own way. We do not decide between them here. We simply note that when we say "the Thomas Christians" for the early centuries, we are speaking of the earlier unity out of which the later churches came.
7. What was done, and what was left open
What it did. This community lived as a Christian church on the Indian coast for many centuries, receiving its bishops from the Church of the East, praying in Syriac, speaking the language of the coast, and sharing the life of its neighbours. It kept the memory of its apostle. It stayed.
What it left us asking. How much does a community owe to the accuracy of its founding story, and how much to the faith it keeps? What does it cost a church to take on the social habits of its neighbours, and what does it cost to refuse them? If we cannot name its people, how should we speak of it? And what is a church's witness to neighbours of another religion when its main way of life is to be a quiet and respected minority?
Diagram 1. Tradition and record: what can be said about the Thomas Christians
Diagram 2. Two sides of one community
| Looking toward the coast | Looking toward Persia |
|---|---|
| Home language of the coast | Prayer in Syriac |
| Shared habits of building, dress and marriage | Bishops sent from the church of the East |
| A place in trade and in local life | Ties along the sea lanes of the pepper trade |
| Neighbours Hindu, Jewish, later Muslim | A worldwide church beyond the coast |
핵심 요약
- The Thomas Christians of south-west India hold, as a tradition, that the apostle Thomas founded their church; a historian cannot call this a settled record.
- Firmer evidence shows Christians on the coast by about 550, with Syriac worship and a bishop from Persia.
- The community was of two sides: a Christian church linked by faith and trade to Persia, and a people of the coast.
- For many centuries it lived beside Hindu neighbours, with a respected place in local life; the evidence for this is thin and varies.
- Most of what we know comes from outsiders; the names of most community members are lost.
| Front | Back |
|---|---|
| Tradition | A story a community has handed down; valued, but not a record that can be checked. |
| Record | Evidence from the time: a text, an inscription, an object, a traveller's report. |
| Two sides | The Thomas Christians belonged to the coast of Malabar and to the church of the East through Syriac worship and bishops from Persia. |
| Cosmas | A sixth-century Alexandrian merchant whose report mentions Christians on the pepper coast and a Persian-made bishop. |
One sentence to remember A community can hold a story as tradition, and a historian can honour it without calling it proved.
This week's action Think of one story your own family or congregation tells about its beginning, and write down which parts are tradition and which parts you could check.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Why does the lecture keep tradition and record apart? What would be lost if we mixed them?
- Cosmas wrote as a visitor. What can we learn from a visitor's report, and what can we not learn?
- The community prayed in Syriac but spoke another language at home. What might that have given the people, and what might it have asked of them?
- The lecture says the community did not live in isolation, and also that it kept to itself. How can both be true?
- Jesus speaks of a lamp on a stand; Jeremiah of seeking the peace of the city. Which seems closer to the life of a long-lived minority, and why?
- If the names of most of the community's members are lost, how might we speak about their faith fairly?