Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
목차 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Pick up any Bible and look at it for a moment as an object. It has a contents page with a list of books. It has words in your own language. Somewhere near the front or the back, it may have a preface written by the people who translated it, and on some pages it may have small notes at the foot of the page. Each of these things has a history. The list of books has a history. The words of the original languages have a history. And the move from those words into your language has a history.
This course follows those three histories. The first is the history of the canon, the word churches use for the list of books they receive as Scripture. The second is the history of the text, how the words of those books were copied by hand and handed down. The third is the history of translation, how the books were carried into other languages, from the ancient world to modern English.
Some readers come to this subject with fear. They worry that if they look closely at how the Bible reached them, their trust in it will be shaken. Other readers come already doubting. They have heard that "the Bible was changed" and they want to know if it is true. This course is written for both kinds of reader, and for teachers, preachers and ordinary readers in between. It does not try to calm the first group with easy answers, and it does not try to shock the second group. It goes to the sources and says what they show.
이 26분으로 얻는 것
- Name the three histories this course follows (canon, text and translation) and say what question each one answers.
- State the central claim of the course in your own words.
- Describe the road of the six weeks and name the lecture each week begins with.
- Explain how this course treats the Protestant, Catholic and Orthodox traditions, and why it uses a double form for some books.
- Describe the three ways into a Practice Lab and its four promises of privacy.
When Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished, Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying, “Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you." — Deuteronomy 31:24-26
World English Bible
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8
WEB
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever." — Psalm 119:160
WEB
The first passage shows words being written in a book and then given to people whose task was to keep it. Writing and guarding belong to the story of Scripture from very early. The second passage shows a public reading in which the readers "gave the sense" so that the people understood. Reading Scripture has always involved helping hearers understand it, and that is close to the heart of translation. The third passage is a prayer of trust in God's words. This course keeps all three in view: the books were written and received, they were guarded and copied, they were explained and translated, and God's people have trusted them through all of it.
1. Why look at how the Bible reached us
A Bible does not explain its own history on its first page. Most readers receive it from a parent, a church, a school or a shop, and they begin to read. That is a good way to begin. But sooner or later questions come. Why does a friend's Bible have more books than mine? Why does my Bible put some verses in brackets? Why do two translations say the same verse in different words? Why does the preface talk about "manuscripts"?
These questions are not attacks on the Bible. They are questions about the road it travelled. A reader who never asks them may be surprised and unsettled the first time someone else asks them. A reader who has walked the road once, slowly and with the sources in hand, can answer calmly and honestly. That is the purpose of this course.
2. The three histories
The course follows three histories. They overlap, but each answers its own question.
: which books? The word canon comes from a Greek word, kanon, which meant a straight rod or measuring reed, and then a rule or standard. In the church it came to mean the list of books received as Scripture, and also the standard by which faith and life are measured. The history of the canon asks how communities came to read, keep and list these books, and why Protestant, Catholic and Orthodox Bibles do not have the same Old Testament.
Text: which words? Before printing, every copy of a book was made by hand. A person who copies by hand is called a scribe. Scribes worked with great care, and scribes also made slips, as everyone who copies does. A place where the copies do not agree is called a variant. The history of the text asks how the words were copied, what kinds of copies survive, and how scholars compare them. The work of comparing copies to find the earliest form of the words is called . The word "criticism" here means careful judging, not attacking.
Translation: which language? The books were written in Hebrew, a little Aramaic, and Greek. Very early they were carried into other languages: a Greek translation of the Hebrew Scriptures, called the ; Latin translations, including the one Jerome made, later called the Vulgate; and many others. The history of translation asks how and why this was done, how the printing press changed it, and how a reader today can choose among many English translations.
3. The central claim
Every week of the course returns to one claim:
The Bible did not fall from the sky as one book. It reached us through a long history in which God's people received, guarded, copied and translated these books. To know that history honestly does not weaken the Bible's authority. It shows what we know for certain and what is still debated, and it leads to thankfulness and humility in reading.
The claim has three parts.
First, the Bible has a history. It was not handed down as a single finished volume. Books were written at different times, read in communities, gathered, copied and listed.
Second, the people in that history were God's people, receiving and guarding what they believed God had given. The course does not tell the story as if only human politics were at work, and it does not tell it as if no human beings were involved at all.
Third, knowing this history honestly leads to two attitudes. Thankfulness, because many people over many centuries took great care so that these books would reach us. Humility, because the history also shows where questions remain open, and an honest reader says so.
Two defects this course avoids
The course avoids two opposite mistakes. One says, "The Bible was changed, so it cannot be trusted." The other says, "There are so many copies that nothing in the text is in doubt." Both are wrong. There are variants. Most are small, such as spelling or word order. In a few places scholars still debate which reading is earlier. The church has always read Scripture knowing this.
4. The road of the six weeks
Each week has four lectures and then a Practice Lab. The road moves from canon, to copying, to comparing, and finally to the Bible in your hands today.
| Week | The work | Where it begins |
|---|---|---|
| 1 | What Is a Canon? | Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers |
| 2 | The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon | Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings |
| 3 | The Formation of the New Testament Canon | Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered |
| 4 | Copying and the Manuscripts | Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex |
| 5 | Textual Criticism and the Ancient Versions | Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose |
| 6 | Print and Today's Bibles | Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament |
Week 1 asks what a canon is. After the lecture on the word itself come Before There Was a Canon (1-2), What "Criteria" Can and Cannot Explain (1-3) and Who Decides? Church and Scripture (1-4). Lecture 1-5 is Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible.
Week 2 looks at the Old Testament. After Law, Prophets and Writings come The Greek Old Testament (2-2), The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture (2-3) and Three Old Testaments (2-4). Lecture 2-5 is Practice Lab: Three Lists Side by Side.
Week 3 follows the New Testament canon as it grew. After The Gospels and Paul's Letters Are Gathered come Reading the Early Lists (3-2), The Books Still Discussed (3-3) and Councils and Fathers: Deciding or Confirming? (3-4). Lecture 3-5 is Practice Lab: Following One Book Through the Lists.
Week 4 enters the world of scribes. After Scribes, Papyrus and the Codex come Great Uncials and Many Minuscules (4-2), The Hebrew Text and Its Witnesses (4-3) and What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails (4-4). Lecture 4-5 is Practice Lab: Copy a Sentence.
Week 5 compares the copies. After Kinds of Variants and Why They Arose come How Scholars Weigh Readings (5-2), Three Hard Cases (5-3) and Ancient Translations as Witnesses (5-4). Lecture 5-5 is Practice Lab: Reading a Footnote.
Week 6 arrives at today's Bibles. After Print and the First Printed Greek New Testament come Translating into Mother Tongues (6-2), Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing (6-3) and Common Myths and Trust in Scripture (6-4). The last lecture, 6-5, is Practice Lab: One Verse in Three Translations.
The first three weeks belong mostly to the history of the canon. Weeks 4 and 5 belong mostly to the history of the text. Week 6 belongs mostly to the history of translation, and its fourth lecture gathers the whole course together.
5. Walking the road by its sources
A summary can tell you that "the church recognised these books" or that "scribes copied carefully". This course wants you to see where such sentences come from. So it walks the road by the sources themselves: the lists of books made by early Christian writers, the manuscripts that survive, the ancient translations, the first printed editions and the prefaces of modern Bibles.
Some rules follow from this.
Ancient writers are paraphrased, not quoted. The course says what an early Christian writer or a church meeting said, in its own words. It does not put their words in quotation marks. The Bible is the exception: Scripture is the World English Bible, copied exactly.
Details are given only where they are certain. Names of manuscripts, dates, libraries and the decisions of councils are given only where they are firmly known. Otherwise the course gives the century, or says "church meetings in the late fourth century", or leaves the detail out.
No statistics. You will not find a count of manuscripts or of variants in this course. Such numbers are often repeated, often out of date, and often used to win an argument. The course uses words such as "many" and "most" and asks you to look at the kinds of evidence.
Disputed questions are stated as disputes. Where scholars differ, for example on the date of an early list of books or on how a particular passage should be printed, the course says what each kind of reader holds. No living scholar is named.
6. Where this course stops and others begin
Other courses already give an overview of parts of this ground. This course does not repeat the overview.
| Course | What it covers | What this course does |
|---|---|---|
| Old Testament Introduction (BT401E) | Canon and its order, transmission of the text, the canon dispute in outline | Reads the sources behind the outline and gives each tradition its own reasons |
| New Testament Introduction (BT501E) | Formation of the New Testament canon in outline | Reads the early lists and follows single books through them |
| Biblical Interpretation (BT102E) | A chapter on textual criticism | Takes the student into the world of scribes and works through cases |
| in Practice (BT617E) | Fixing the text as a step in exegesis | Gives the history behind that step |
| Greek and Hebrew basics (BT103E, BT104E) | The languages | Uses only the few words the story needs |
| Early Church History (CH101E) | The general history of the church | Takes only events that bear on canon and text |
The doctrine of Scripture, which deals with and , belongs to the systematic theology courses. This course does not argue it. It says only how each tradition understands canon and authority.
7. Three traditions, fairly
Readers of this course come from Protestant, Catholic, Orthodox and Pentecostal churches. Their Bibles are not all the same. Protestant Bibles have an Old Testament with the range of the Hebrew Scriptures. Catholic Bibles also include several books that the Catholic Church calls deuterocanonical, meaning "of the second canon", a term for books whose place was settled later; the Catholic Church affirmed them at the in the sixteenth century. Orthodox churches include these books and some others, and Orthodox churches do not all have exactly the same range.
Protestant readers often call the extra books the Apocrypha, from a Greek word meaning "hidden". To a Catholic or Orthodox reader, that word can sound as if their Scripture were being called false or secret. So this course often uses a double form, such as "the books Catholics call deuterocanonical and Protestants call the Apocrypha", and explains each term where it appears.
Each tradition's view is stated in its own strongest reasons. None is presented as the neutral starting point from which the others depart, and none is ranked above the others. A Catholic or Orthodox reader should be able to read every lecture without feeling talked about, and so should a Protestant reader.
This is a point where readers will not agree about whether a course like this should be taught at all to ordinary church members. Some readers hold that the history of canon and text is best left to specialists, because a general reader who learns about variants or disputed books may lose confidence without gaining understanding. Others hold that ordinary readers will meet these questions anyway, from friends, books and the internet, and that it is better to meet them first in an honest and careful setting. The first view takes seriously the weight of the subject; the second takes seriously the reader's freedom and the fact that the questions cannot be hidden. This course requires less than either. It asks you to learn what the sources show and to say clearly what is certain and what is still debated.
8. Why the course does not preach
This is a course about history and sources. It describes what happened, shows the evidence, names the places where readers disagree and asks questions. It does not tell you what you must feel about it, and it does not try to bring you to one church's view. Your own church will have its own teaching on Scripture, and that teaching has its proper place. Here the task is to look carefully and speak honestly.
Invented examples
Some lectures print a short source that no real person wrote: a translator's preface, two copies of one sentence, a list of books or a set of footnotes. Each is marked (an invented example). It uses no real person's or organisation's name, does not copy the wording of any real Bible translation, and carries one deliberate weakness for you to find. An invented example is a teaching tool, never evidence.
9. How the Practice Labs work
The fifth lecture of each week is a Practice Lab. Each lab has a short framing, a form to fill in, three ways to do it and a leader's note for running it in a small group.
The three ways are these:
- In your own place: your own Bible, your own reading, your congregation or community.
- The observer's way: the lab prints a short invented source, between 200 and 500 words, clearly marked as invented, and you fill in the form from it. You are never asked to judge a real person, community or organisation.
- The partner's way: you and a trusted partner take turns to speak and to listen. No personal story is required.
Four promises hold in every lab:
- Nobody reads what you write.
- Nothing is marked or graded.
- You may pass on any part.
- The leader fills in a sheet too.
The form never asks you to name a real person, congregation or organisation.
The labs are practical. In the first you will look at the contents page, preface and notes of your own Bible. Later you will set three lists of books side by side, follow one book through early lists, copy a sentence by hand and notice your own slips, read the footnotes of your Bible, and read one verse in three translations. Each lab lets you see with your own eyes something the lectures describe.
Diagram 1. Three histories, six weeks
Diagram 2. Two mistakes and the honest middle
핵심 요약
- The Bible in our hands has passed through three histories: canon (which books), text (which words) and translation (which language).
- The Bible did not fall from the sky as one book; God's people received, guarded, copied and translated it over a long history.
- Knowing that history honestly does not weaken the Bible's authority; it shows what is certain and what is debated, and leads to thankfulness and humility.
- There are variants, most are small, and a few are still debated; the course avoids both "the Bible was changed" and "nothing is in doubt".
- Protestant, Catholic and Orthodox views of the Old Testament are each stated in their own reasons, with no ranking.
- Every lab can be done three ways and keeps four promises: nobody reads it, nothing is graded, you may pass, the leader fills in a sheet too.
| Front | Back |
|---|---|
| What are the three histories this course follows? | Canon (which books are Scripture), text (how the words were copied and handed down) and translation (how the books were carried into other languages). |
| What is the central claim of the course? | The Bible reached us through a long history in which God's people received, guarded, copied and translated it; knowing that history honestly does not weaken its authority but leads to thankfulness and humility. |
| Why does the course use a double form for some Old Testament books? | Because "Apocrypha" can sound like "false" to Catholic and Orthodox readers, who call some of these books deuterocanonical; the double form treats each tradition fairly. |
| What are the four promises of every Practice Lab? | Nobody reads what you write, nothing is marked or graded, you may pass on any part, and the leader fills in a sheet too. |
One sentence to remember The Bible came to us along a long road walked by God's people, and walking it honestly leads to thankfulness and humility.
This week's action Open the Bible you use most and find three things: its list of books, its preface (if it has one), and one footnote. Write down one question each of them raises for you.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Look at the Bible you use most. Which of the three histories (canon, text or translation) can you already see in it, for example in its contents page, its notes or its preface?
- When you first heard that Bibles in different churches have different numbers of books, how did you react? What would help you to explain the difference fairly to someone from another tradition?
- The course says that knowing the history of the Bible leads to thankfulness and humility. Which of the two do you expect to find harder, and why?
- Why might the claim "so many copies survive that nothing is in doubt" be as unhelpful as the claim "the Bible was changed"?
- The course gives no statistics about manuscripts or variants. What might a reader gain from this, and what might a reader miss?