무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses

목차 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
제 0 장 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
제 1 장 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
제 2 장 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
제 3 장 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
제 4 장 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
제 5 장 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
제 6 장 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

핵심만 먼저 보기 ↓

20분

When the good news spread beyond the Greek-speaking cities, the Scriptures went with it, and they did not stay in Greek or Hebrew. Within a few centuries there were Christian Bibles, or parts of Bibles, in Latin, Syriac, Coptic, Gothic, Armenian, Georgian, Ethiopic and other languages. Among Jews, the Scriptures were explained and rendered in Aramaic for those who no longer understood Hebrew well, and earlier still they had been put into Greek (the Septuagint, met in week 2).

These translations matter in two ways. First, they show the church doing what it has always done: carrying the word into the languages people speak. Week 6 follows that story into the modern world. Second, and this is the subject of this lecture, an ancient translation is a witness to the text it was made from. If a translation was made in the third century from a Greek copy now lost, the translation can tell us something about what that lost copy said. Textual critics therefore read the ancient versions alongside the manuscripts.

But a translation is a witness with limits. It speaks a different language, and some things in Greek or Hebrew cannot be shown in that language at all. It was copied in its turn, and gathered its own variants. It was sometimes revised to agree with later Greek copies. This lecture asks what a translation can tell us and what it cannot, and it adds a third kind of witness: the quotations of Scripture in early Christian writers.

이 20분으로 얻는 것

  • Name several ancient translations of the Scriptures and say roughly where and for whom they were made.
  • Explain what the Targums were and how they differ from a word-for-word translation.
  • Describe Jerome's work on the Latin Bible and how it was received.
  • Explain why a translation is evidence for the text it was made from, and give three limits on that evidence.
  • Explain how quotations in early Christian writers serve as witnesses, and what makes them hard to use.

Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stayed in their place. They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:7-8

World English Bible

After the return from exile, Ezra read the law to the people gathered in Jerusalem. The Levites helped the people understand: they read distinctly and "gave the sense". Readers have long asked exactly what that meant: explanation, a division of the text into clear sentences, or a rendering into the Aramaic that many returning exiles spoke. Later Jewish tradition connected this verse with the practice of rendering the Scripture reading into Aramaic. Whatever the Levites did that day, the verse holds together two things this lecture is about: the text read exactly, and the sense made plain.

1. The Targums: the Scriptures in Aramaic

In the centuries before and after Jesus, Aramaic was the everyday language of many Jews in the land of Israel and further east. Hebrew remained the language of the Scriptures and of prayer, but many hearers understood it only in part. In the synagogue, the reading of the Hebrew text came to be followed by a rendering into Aramaic. Written forms of these renderings are called Targums (from an Aramaic word meaning "translation" or "interpretation").

A Targum is often not a plain word-for-word translation. Some Targums keep close to the Hebrew; others add explanations, avoid expressions that might seem to make God too human, or bring in traditional teaching. So a Targum is a window into how a community understood the Scriptures, and only sometimes a clear window into the Hebrew wording it was translating. The surviving written Targums were written down and edited over a long time, and scholars debate how early their different parts are. Fragments of Aramaic renderings of some books, Job among them, were found among the Dead Sea Scrolls.

For the textual critic, a Targum can sometimes confirm that a particular Hebrew wording was known, but its freedom makes it a careful, secondary witness.

2. Latin: from the Old Latin to the Vulgate

In the western half of the Roman Empire, Latin became the language of many churches, first in North Africa and then in Italy, Gaul and Spain. Before the end of the second century, parts of the Bible were already being translated into Latin. There was not one translation but many, made in different places by different hands and copied and revised freely. Scholars call this varied family of early translations the Old Latin (or, in Latin, Vetus Latina). Its Old Testament was translated from the Greek , not from the Hebrew.

One person, one scene: Jerome. In the late fourth century, Jerome, a scholar who had studied in Rome and travelled in the East, was asked by the bishop of Rome, Damasus, to revise the Latin Gospels against the Greek. He did so, correcting the Old Latin where it had drifted, but keeping much of its familiar wording. He then moved to Bethlehem, where he lived for the rest of his life in a monastic community. There, over many years and with the help of Jewish teachers, he did something new: he translated most of the Old Testament directly from the Hebrew into Latin, rather than from the Greek.

How was it received? Not at once with gladness. Augustine, the bishop of Hippo in North Africa, wrote to Jerome expressing worry that a translation departing from the Greek Old Testament, which the churches had long used, would unsettle the faithful and divide the Latin and Greek churches. He told of a congregation that was disturbed when a familiar word in the book of Jonah was read in a new way. Jerome defended his work. Over the following centuries, Jerome's translations, together with some Old Latin books he had not retranslated, came to form the standard Latin Bible of the Western church, later called the Vulgate (meaning "common" or "in general use"). The , in the sixteenth century, declared the Vulgate authentic for public reading and teaching in the Catholic Church. Week 6 returns to its later history.

For the textual critic, the Latin versions are valuable witnesses. The Old Latin is very early and sometimes preserves Greek readings that are rare in later Greek manuscripts. Jerome's Gospels show what good Greek copies he had in his day. And the Latin tradition also shows how a reading can enter the text in one language and travel into others, as the case of 1 John 5:7 showed in lecture 5-3.

The scene at Jonah's plant

Augustine's worry and the congregation disturbed by a new word in Jonah show something every translation meets. A translation that is more accurate to the original may still feel like a loss to people who have prayed and heard the old words for years. Accuracy and familiarity are both real goods, and they sometimes pull apart. Week 6 meets the same tension in modern translation.

3. Syriac

Syriac is a form of Aramaic that became the language of a great Christian culture centred on Edessa and spreading east into Mesopotamia and beyond. Syriac-speaking Christianity is very old, and its churches continue today in the Middle East, India and among communities around the world.

The Syriac Scriptures have a layered history. A very early harmony of the four Gospels, made by Tatian in the second century and known as the Diatessaron (Greek for "through four"), was used in Syriac churches for a time; scholars still debate whether Tatian first composed it in Greek or in Syriac. Separate Syriac Gospels, often called the Old Syriac, survive in only a few manuscripts. The translation that became standard is called the Peshitta (meaning "simple" or "plain"), and it remains the Bible of the Syriac churches. Its Old Testament was translated from Hebrew. Its first New Testament did not include several of the books still discussed in the early church (week 3).

For the textual critic, the Old Syriac in particular is an early witness, from a region outside the Greek and Latin worlds.

4. Coptic, Gothic and others

Coptic is the last stage of the Egyptian language, written mainly with Greek letters. From about the third century, parts of the Bible were translated into several Coptic dialects, of which the best known are Sahidic, from Upper Egypt, and Bohairic, from the Delta, which became the language of worship of the Coptic Orthodox Church. Because they come from Egypt, the Coptic versions often agree with the early Greek manuscripts from Egypt.

Gothic. In the fourth century, a bishop named Wulfila (sometimes spelled Ulfilas), working among the Goths, a Germanic people living north of the Danube, translated much of the Bible into their language. To do it he first had to give the Goths a written alphabet, which he built largely from Greek letters. Wulfila stands at the head of a long line of missionaries who learned a spoken language, wrote it down, and then gave its speakers the Scriptures. His translation was made from Greek, and it follows its Greek text closely, which makes it a useful witness.

Armenian, Georgian and Ethiopic. In the fifth century, Armenian Christians gained an alphabet and a translation of the Bible, traditionally linked to a monk named Mesrop. Georgian and Ethiopic (Ge'ez) translations followed in roughly the same period or later. The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church keeps a broader collection of books than other churches (week 2 touched on differing Old Testaments), and its Ge'ez Bible is important for some writings that survive complete in no other ancient language.

This list is not complete, and dates for these versions are given here only roughly, because many of them are debated.

5. Why a translation is a witness

Here is the principle. A translator worked from a manuscript in Greek or Hebrew. If we can see what the translator was reading, we have the testimony of a manuscript we do not possess, often an early one, from a known region. The Latin, Syriac and Coptic versions together show what kinds of Greek text were being read in the West, in the Syriac East and in Egypt. A reading that appears in all three is spread across regions, which, as lecture 5-2 showed, is weighty external evidence.

Translations can also help to date a reading. If a passage is present in a translation made in the second or third century, the passage was in at least some Greek copies by then.

6. Three limits on the witness of a translation

Language. Every language can do some things another cannot. Latin has no definite article ("the"), so a Latin translation cannot tell us whether a Greek copy had "the" before a word. Syriac and Coptic order their sentences differently from Greek. Small differences of word order or grammar, which make up a large share of Greek variants, are often invisible in a version. So a translation can witness clearly to a whole word or phrase, but rarely to a fine detail.

Freedom. Some translators were very literal; some were free. A free rendering may look like a variant when it is only a translator's choice of how to say something. The Targums show how far a rendering can move toward explanation.

Its own copying and revision. A translation was itself copied by hand, and gathered its own slips and corrections. Many versions were later revised to agree with the Greek text current in a later age. So the textual critic must first establish the earliest form of the version, and only then ask what Greek or Hebrew text it reflects.

A translation is evidence, not a verdict

An ancient translation shows what was read in a certain place and time. It does not settle by itself what the author wrote. It is one witness to be weighed with the others, by the same rules.

7. Quotations in early Christian writers

A third kind of witness is the quotations of Scripture in early Christian writers, often called the Fathers of the church. Writers such as Irenaeus, Origen, Cyprian, Augustine and many others quoted the Scriptures constantly in sermons, commentaries and letters. When we know when and where a writer lived, his quotations tell us what wording was read in that time and place.

These quotations are valuable but hard to use, for several reasons. Writers often quoted from memory, and may have blended two passages. They sometimes adapted a verse to fit their sentence. The copies of their own works were later copied by scribes who sometimes "corrected" the quotations to match the Bible text the scribe knew. And a writer who lived in several places may have used different copies of the Scriptures at different times. Scholars therefore give most weight to quotations where a writer comments on the exact wording, or explicitly mentions that copies differ, as some writers did about the ending of Mark (lecture 5-3).

Taken together, manuscripts, ancient translations and quotations in early writers form the three main streams of evidence for the text of the New Testament, and something similar is true of the Old.


Diagram 1. Where the Scriptures went: ancient translations as witnesses

Ancient Translations as Witnesses Each version shows what was read in its place and time (dates rough; many debated) Hebrew and Greek texts copies now partly lost West Old Latin (from the 2nd c.) Jerome's Vulgate (late 4th c.) Gothic: Wulfila (4th c.) Egypt and Africa Coptic: Sahidic, Bohairic (from about the 3rd c.) Ethiopic (Ge'ez), later East Aramaic Targums Syriac: Old Syriac, Peshitta Armenian, Georgian (5th c. on) What a version can tell us What a lost Greek or Hebrew copy said Which readings were known in a region That a passage existed by a certain time Spread: Latin + Syriac + Coptic agreeing Plus: quotations in early Christian writers Its limits Language: some Greek details cannot show (Latin has no word for "the") Freedom: a choice may look like a variant Copying: the version has its own variants and was revised toward later Greek

Diagram 2. Three streams of evidence

Stream Its strength Its weakness
Manuscripts in the original language Shows the exact wording Many early copies lost; families repeat each other
Ancient translations Early, from known regions; spread Language, freedom, own copying and revision
Quotations in early writers Dated and placed Quoted from memory, adapted, later "corrected"

핵심 요약

  • Ancient translations carried the Scriptures into Latin, Syriac, Coptic, Gothic, Armenian, Georgian, Ethiopic and other languages; Targums rendered them into Aramaic.
  • Jerome revised the Latin Gospels and translated most of the Old Testament from Hebrew; Augustine worried it would unsettle the churches.
  • A translation witnesses to the lost copy it was made from, to the readings of a region, and to a passage's age.
  • Its limits are language, the translator's freedom, and its own copying and later revision.
  • Quotations in early Christian writers are dated witnesses, but were often made from memory and later adjusted by scribes.
Front Back
Targum An Aramaic rendering of the Scriptures, sometimes close, often explanatory.
Vulgate The standard Latin Bible of the West, built mainly on Jerome's work.
Why a version is a witness It shows what the lost Greek or Hebrew copy it came from said, in a known region and time.
Three limits Language; the translator's freedom; its own copying and revision.

One sentence to remember An ancient translation is a voice from a lost copy, worth hearing and worth weighing.

This week's action Look at the first pages of your Bible and see whether it names the Hebrew and Greek texts it was translated from, and whether it mentions any ancient versions.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Nehemiah 8:8 holds together reading the text "distinctly" and giving "the sense". Why might both matter for a community hearing the Scriptures in a language they half understand?
  • Augustine worried that Jerome's new translation would unsettle the faithful. Have you seen something similar when a new translation was introduced in a church? What was at stake for people?
  • Explain in your own words why a Latin translation made from a lost Greek copy can be a witness to the Greek text.
  • Why can a version witness clearly to a whole missing verse but not to a small difference in word order?
  • What makes the quotations of early Christian writers both valuable and difficult as evidence?
  • Wulfila first had to give the Goths an alphabet. What does his work suggest about the cost of carrying the Scriptures into a new language?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.