Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
목차 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Lectures 4-1 and 4-2 followed the Greek manuscripts of the New Testament. This lecture turns to the Old Testament, the Scriptures of Israel, which the church received before it wrote a single book of its own. Here the story is longer, the materials older, and the people who guarded the text are, for most of the journey, Jewish scribes and scholars. Christians of every tradition owe them a debt that is easy to forget.
When you open a modern English Old Testament translated from Hebrew, the translators have usually worked from a printed Hebrew Bible. That printed Bible reproduces, with great care, one medieval manuscript. Behind that manuscript stands the work of a group of Jewish scholars called the Masoretes. Beside it stand other witnesses: the Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch, and the Greek translation called the Septuagint, met in lecture 2-2. These witnesses agree in most things and differ in some. To see where and how they differ is to understand why your Bible sometimes has a footnote in the Old Testament that says "Hebrew" in one place and "Greek" or "Dead Sea Scrolls" in another.
Old Testament Introduction (BT401E) gives an overview of the transmission of the Hebrew text. This lecture goes a step further: it looks at each witness as a source, asks who made it and why, and asks what it can and cannot tell us.
이 25분으로 얻는 것
- Describe the work of the Masoretes: vowel signs, accents and marginal notes, and the difference between what is written and what is read.
- Name two important medieval Hebrew manuscripts and say why modern printed Hebrew Bibles depend on one of them.
- Explain what the Dead Sea Scrolls show about the Hebrew text, and what they do not show.
- Describe the Samaritan Pentateuch respectfully and say how it agrees and differs with the Masoretic text.
- State fairly why Orthodox readers give the Septuagint a place that most Protestant and modern Catholic translations do not.
When Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished," — Deuteronomy 31:24
World English Bible
Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying," — Deuteronomy 31:25
WEB
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you." — Deuteronomy 31:26
WEB
The scene is a handing over. A book is written, and it is given to people charged with keeping it. It is placed beside the most holy object Israel had. It is to be "a witness". From the earliest memory of Israel, the written word was something to be kept carefully and placed where it could be found. The rest of this lecture follows that keeping across many centuries.
(The opening quotation mark in verse 26 is part of the World English Bible's text: Moses's words continue beyond this verse.)
1. A text written in consonants
Hebrew is written from right to left, and for most of its history it was written with consonants only. A reader who knew the language supplied the vowels from memory and from context, just as a reader of English shorthand might read "Thks fr yr lttr" without difficulty. For a living community that heard Scripture read aloud week by week, this worked well. The tradition of how to read the text was carried by voices as much as by letters.
But as centuries passed, as Hebrew ceased to be the daily spoken language of most Jews, and as communities spread across many lands, there was a risk that the spoken tradition of reading would weaken or divide. The written consonants were kept with great care. The question was how to keep the sound with them.
2. The Masoretes
The Masoretes were Jewish scholars and scribes who, over several centuries in the early Middle Ages, worked to preserve the text of the Hebrew Bible together with the tradition of reading it. The best known worked in the city of Tiberias, on the Sea of Galilee; others worked in Babylonia. Their name comes from a Hebrew word for tradition, or for what is handed on.
They did three main things.
Vowel signs. They developed a system of small dots and dashes, placed above, below and inside the consonants, to show the vowels exactly as the text was read in their tradition. They did not change the consonants. They added a layer that recorded the reading.
Accents. They added another set of marks, the accents, which show how each verse is to be chanted in the synagogue and also how the words of a verse are grouped, where the pauses fall and which words go together. These marks are, in effect, a very early commentary on how to divide a sentence.
Notes in the margins. They wrote notes, called the Masorah, in the margins and at the top and bottom of the page. The notes record, for example, how many times an unusual word or spelling appears in the Bible, so that a later copyist would not "correct" it into a commoner form. They also mark the middle of a book, or of the Law, as a check on the copy.
One feature shows their care especially clearly. In some places the Masoretes believed that the word to be read aloud was not the word written in the consonants. They did not change the written consonants. Instead they left the written word (the ketiv, "what is written") in place and marked, by its vowels and a note in the margin, the word to be read (the qere, "what is read"). The most frequent case is the divine name. The four consonants of God's name, which the World English Bible prints as "Yahweh", were not pronounced in the synagogue; a word meaning "Lord" was read instead. The Masoretes kept the written name untouched and signalled the reading. Many English translations follow this tradition when they print "the LORD" in capitals.
The point to grasp is this: the Masoretes preferred to keep a reading they found difficult, and to note their view beside it, rather than to smooth the text. For anyone who wants to know what the copy before them actually said, that habit is a gift.
3. Two famous manuscripts
Two manuscripts from the end of the Masoretic period are especially important.
The Aleppo Codex was written in the tenth century in the tradition of Tiberias. By long tradition its vowels and notes are linked with Aaron ben Asher, the most honoured member of a family of Masoretes. Picture the scene in which its reputation was formed: a medieval Jewish scholar of great authority, Moses Maimonides, is said to have relied on this codex when he set out rules for how a scroll should be laid out. For centuries the book was kept in the synagogue of Aleppo in Syria, guarded as a treasure and rarely shown. In the twentieth century, during violence against the Jewish community of Aleppo, it was damaged, and a large part, including most of the Five Books of Moses, is now missing. What remains is kept in Jerusalem.
The Leningrad Codex, named after the city where it is kept (now again called St Petersburg), was written in the early eleventh century. It is the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible that we have. Because it is complete, the major printed Hebrew Bibles used by scholars and translators today reproduce it. When an English translation says it has followed "the ", it usually means a printed edition based on this manuscript, compared with others.
So the oldest complete Hebrew Bible we have is medieval. Before the twentieth century, that meant a gap of many centuries between the time the Old Testament books were written and the oldest full Hebrew copies anyone could read. How much could have changed in that gap? Until the middle of the twentieth century, nobody could check directly.
4. The scrolls from the desert as witnesses
In lecture 2-3 you met the Dead Sea Scrolls as evidence for which books were in use. Here they appear as witnesses to the wording of the text.
From the late 1940s onward, scrolls and fragments were found in caves near Qumran, by the Dead Sea, and at other sites in the Judean desert. Most of the biblical scrolls were copied in the last centuries before Christ and the first century after. They are, therefore, roughly a thousand years older than the Aleppo and Leningrad codices. Almost every book of the Hebrew Bible is represented, many only in fragments.
What do they show?
Much continuity. The most famous single scroll is a nearly complete copy of Isaiah. When scholars compared it with the medieval Masoretic text, they found that in substance it is the same book, chapter by chapter and verse by verse. It differs in many small ways, especially in spelling (it often writes extra letters to help with vowels) and in some words and phrases. Some of its differences are probably slips of its own scribe; a few may preserve better readings, and some modern translations follow it in places. The overall picture is of a text copied with care across a long gap.
More than one form of some books. Other scrolls show that in the time before Christ, more than one form of the text of some books was in circulation. Some copies stand close to the text the Masoretes later kept. Some stand close to the Hebrew text that the 's translators seem to have used. The book of Jeremiah is the clearest case: the Septuagint's Jeremiah is noticeably shorter than the Masoretic Jeremiah, and arranges some chapters differently, and fragments of a Hebrew Jeremiah among the scrolls show a shorter form like the Greek. Some scrolls stand close to the form found in the Samaritan Pentateuch. Others do not fit any of these groups neatly.
Something about arrangement. At least one large scroll of Psalms gives psalms in an order different from the familiar one and includes some compositions not in the Masoretic book of Psalms. Scholars disagree whether that scroll is a copy of the book of Psalms in another arrangement or a collection made for worship. Either way it reminds us that some books took their final shape over time.
What the scrolls do not show is equally important. They do not show that the Hebrew Scriptures were wildly unstable, and they do not show that every letter was fixed from the beginning. They show care and continuity in the main, alongside real variety in some books before the text settled into the form the Masoretes preserved. Lecture 5-2 takes up how scholars weigh such differences.
A picture to keep
Imagine three families who have each kept their grandmother's recipe book for generations. When the books are finally laid side by side, nearly every recipe matches. In a few, one family's book has an extra step, and another's has a different quantity. In one, the recipes are in a different order. Nobody concludes that the grandmother never wrote a recipe book. They ask, for each difference, which form is most likely hers, and they find that most differences change little in the meal.
5. The Samaritan Pentateuch
The Samaritans are a small community, living still today near Mount Gerizim and in Israel, who trace their descent to ancient Israel and who keep only the Five Books of Moses as Scripture. Their Torah, the Samaritan Pentateuch, is written in a script descended from an old Hebrew alphabet, different from the square letters used in Jewish Bibles. Its oldest surviving manuscripts are medieval, but its text form is much older; some Dead Sea Scrolls share features with it.
The Samaritan Pentateuch agrees with the Masoretic text in the great majority of its wording. It differs in many matters of spelling and grammar. It often makes parallel passages match more closely, for example by repeating in one place words that appear in another. And in a few places central to Samaritan worship it reads differently: where the Jewish text of Deuteronomy speaks of "the place which the LORD will choose", the Samaritan text points to a place already chosen, which Samaritans understand as Mount Gerizim.
A Christian reader should approach this text with respect. It is the Scripture of a living community with its own faith and its own long memory. For the study of the text it is a precious witness, because it was copied in a separate line, apart from Jewish scribal circles, for a very long time. Where it agrees with the Masoretic text, it confirms how old that wording is. Where it agrees with the Septuagint against the Masoretic text, scholars take notice.
6. The Greek Old Testament as a witness
The Septuagint, the Greek translation of the Jewish Scriptures made before the time of Christ (lecture 2-2), is also a witness to the Hebrew text. A translation can show what the translator was reading. Where the Greek clearly renders a Hebrew wording different from the Masoretic one, scholars may conclude that the translators had a different Hebrew text in front of them, a conclusion the scrolls have sometimes confirmed. But a translation is a careful witness to use: translators also paraphrased, explained and sometimes made their own mistakes. Week 5 treats ancient translations as witnesses in more detail.
The Greek manuscripts of the Old Testament are themselves many and varied. The great codices of lecture 4-2, Vaticanus, Sinaiticus and Alexandrinus, are among the main witnesses to the Septuagint as well as to the New Testament.
7. Where the witnesses meet and differ
Here, then, is the honest summary.
- In the large majority of the Old Testament, the Masoretic text, the Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch (for the Five Books) and the Hebrew text behind the Septuagint agree, or differ only in spelling and small matters.
- In some books, especially Jeremiah, Samuel and parts of Exodus, the witnesses show real differences of form, sometimes in whole passages.
- In individual verses, translators must sometimes choose, and they tell readers so in footnotes.
This is a point where readers will not agree. Christians of different traditions give these witnesses different places. The Orthodox churches read the Septuagint as their Old Testament. For them, the Greek Scriptures used by the apostles and the Fathers, and read in the church's worship for nearly two thousand years, are not a translation to be corrected by the Hebrew, but the church's own received Old Testament; they point out that the New Testament often quotes the Greek. Protestant translations, and most modern Catholic translations, translate the Old Testament from the Hebrew, normally from the Masoretic text, and use the Greek, the scrolls and the Samaritan text as witnesses to check and sometimes correct it. They point out that the Hebrew is the language in which most of the books were written, and that the Masoretic text has been kept with great care. Within each tradition there are further views about how much weight to give each witness in a hard case. What this course requires is only that you can state each position in its own terms, and that you do not treat either the Hebrew or the Greek as simply "the corrupted one".
What this lecture asks you to hold
The Hebrew text reached us through Jewish scribes and the Masoretes, whose care kept even what they found difficult. The Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch and the Septuagint confirm much of that text and show that some books once circulated in more than one form.
8. Back to the book beside the ark
Deuteronomy 31 places the book of the law beside the ark, in the keeping of the Levites, "for a witness". The text of the Old Testament came to us in a way that matches that scene: kept by appointed people, near the centre of a community's worship, handled with reverence. Christian readers did not do most of this keeping. When we open an Old Testament, we read words guarded for many centuries by Jewish scribes, alongside the Greek copies kept by the churches of the East. Thankfulness belongs here before anything else.
Diagram 1. Four witnesses to the Hebrew Scriptures
Diagram 2. Written and read: how the Masoretes kept both
| Layer | What it records | Why it matters |
|---|---|---|
| Consonants | The written text, left unchanged | The oldest layer, copied with great care |
| Vowel signs | How the words were read | Preserves the spoken tradition |
| Accents | Chanting, pauses, word groups | An early guide to how a verse divides |
| Masorah (notes) | Counts, unusual forms, written versus read | Stops later copyists "correcting" the text |
핵심 요약
- The Masoretes added vowel signs, accents and marginal notes to the consonantal Hebrew text, and kept difficult written words while noting how to read them.
- The Leningrad Codex, the oldest complete Hebrew Bible, underlies printed Hebrew Bibles; the older Aleppo Codex was damaged in the twentieth century.
- The Dead Sea Scrolls show much continuity, as in the Isaiah scroll, and also more than one form of some books.
- The Samaritan Pentateuch, a living community's Scripture copied in a separate line, agrees in most wording and differs in some.
- Orthodox churches read the Septuagint as their Old Testament; most Protestant and modern Catholic translations work from the Hebrew and consult the Greek.
| Front | Back |
|---|---|
| Masoretes | Jewish scholars of the early Middle Ages who preserved the Hebrew text with vowels, accents and notes. |
| Ketiv and qere | What is written and what is read; the Masoretes kept the first and marked the second. |
| Dead Sea Scrolls | Copies from around the time of Christ: much continuity, and more than one form of some books. |
| Samaritan Pentateuch | The Samaritans' Five Books, in old Hebrew script; a separate witness to the text. |
One sentence to remember The Old Testament reached us through people who kept even what they found hard, and its witnesses agree far more than they differ.
This week's action Find one Old Testament footnote in your Bible that mentions Hebrew, Greek or the Dead Sea Scrolls, and write down which witness it names.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Before this lecture, had you thought about who kept the Old Testament text for most of its history? How does knowing it change how you read?
- The Masoretes left a difficult written word in place and noted the reading beside it. Why is that habit valuable for anyone studying the text?
- What do the Dead Sea Scrolls show about the Hebrew text, and what do they not show? Try to say both in one sentence.
- How would you describe the Samaritan Pentateuch to someone who had never heard of it, in a way a Samaritan would recognise as fair?
- State the Orthodox reason for reading the Septuagint, and the Protestant and modern Catholic reason for translating from the Hebrew, each in its own best form.
- In Deuteronomy 31 a book is placed beside the ark "for a witness". What does it mean to you that the text was kept near the centre of worship?