Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
목차 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Walk into a bookshop that sells Bibles in English, or in many other large languages, and you will find a whole wall of them. They have different names, different covers and different prices, and they say different things on the back: "accurate", "readable", "faithful", "for today". A new reader may feel lost. A long-time reader may feel that their own Bible is the only one that sounds right.
This lecture does not tell you which translation to buy. It does not rank any translation in use today. It gives you the tools to see what a translation was made for, so that you can choose with open eyes, and so that you can understand why a friend from another church reads a different one.
Lecture 6-2 showed that every translation is a set of human judgements. This lecture names the main kinds of judgement. It describes two ways of translating, often called word-for-word and thought-for-thought, and the space between them. It shows four small cases where translators must choose. It explains what a paraphrase and a study Bible are for. And it offers a simple way to compare translations. The method of fixing the text before interpreting it belongs to BT617E; here we stay with the translation in your hands.
이 20분으로 얻는 것
- Describe the word-for-word and thought-for-thought approaches to translation, and the strengths and costs of each.
- Explain, with an example, why no translation can be both perfectly literal and perfectly natural.
- Tell a translation, a paraphrase and a study Bible apart, and say what each is for.
- Name at least four things to check when comparing translations.
- Explain why churches and readers choose different translations without calling the others wrong.
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8
World English Bible
So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air." — 1 Corinthians 14:9
WEB
In Nehemiah 8, the law is read aloud to people who have come back from exile, and Levites help them understand it. The verse names two acts: reading "distinctly" and giving "the sense". Every translation has to hold those two together. Paul, writing about worship, adds that words nobody understands are spoken "into the air".
1. Why no translation can do everything
Every language divides the world in its own way. Hebrew and Greek have word orders, idioms and grammar that English does not have, and English has ways of speaking that Hebrew and Greek do not. When a translator moves a sentence from one language to another, something always has to give.
Take a single Hebrew sentence:
"The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”" — Genesis 4:1 (WEB)
The verb "knew" here is the ordinary Hebrew word for "know". In this sentence it means that the man and his wife came together as husband and wife. A translator who keeps "knew" keeps the Hebrew word and its way of speaking, which is gentle and indirect, and which links knowing with closeness. A reader new to the Bible, however, may not understand it. A translator who writes plainly that they slept together gives the sense at once, and loses the link with "knowing". Neither choice is dishonest. Each gains something and pays something.
That is the whole problem of translation in one verse.
2. Two approaches and the space between
Translators speak of two broad approaches.
Word-for-word, also called formal equivalence, tries to keep the form of the original as far as the target language allows: the same word for the same word where possible, the same order of ideas, the same images, even when they sound strange. Its strength is that the reader sees more of the original's shape, and can follow a repeated word across a book. Its cost is that the sentences may be hard to read aloud, and an idiom carried over word for word may mean nothing, or the wrong thing, to a new reader.
Thought-for-thought, also called dynamic or functional equivalence, tries to give the reader the same meaning the first readers received, in natural speech of today. Its strength is clarity: a reader understands at first reading, and the text can be read aloud easily in worship or to children. Its cost is that the translator decides more of the meaning on the reader's behalf. Where the original could mean two things, a thought-for-thought translation usually has to pick one.
No real translation is purely one or the other. Even the most literal one has to change Hebrew or Greek word order to make English sentences, and even the freest one keeps most nouns as nouns. It helps to imagine a line, with a word-for-word interlinear at one end and a free retelling at the other. Every translation stands somewhere on that line, and many stand near the middle on purpose, trying to be as close as possible and as clear as necessary.
Close and clear are both forms of faithfulness
Readers sometimes speak as if only the literal translation is "faithful" and the readable one is "loose". That is not quite fair. A translation can be unfaithful by being unclear, giving the reader words that do not mean what the original meant. And it can be unfaithful by being too clear, deciding what the original left open. Faithfulness is a goal of both approaches. They differ in which risk they fear more.
3. Four small cases
Here are four places where translators must choose. In each, the World English Bible's wording is shown, and the choice is described without quoting any other translation.
An image from the body. Paul writes to the Philippians:
"For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus." — Philippians 1:8 (WEB)
The Greek word behind "tender mercies" names the inner organs of the body, the place where Greek speakers felt deep emotion, much as English speakers say "heart". A very literal translation keeps the bodily word, which sounds odd in English. Others write "affection" or "heart" or "compassion". The question is: is the bodily picture part of what Paul meant, or only the way Greek said "deep feeling"?
A word with a long life. Lecture 6-2 showed how the Greek word ekklesia became a dispute. Should it be "church", "congregation" or "assembly"? Each English word carries a different picture: a building or an institution, a local gathering, a public meeting. Most English translations today use "church", and some put another word in a note.
A phrase that can be read two ways. In Galatians 2:16, the World English Bible speaks of being justified "through faith in Jesus Christ". The Greek phrase behind it has a grammar that can be read as "faith in Jesus Christ" or as "the faith of Jesus Christ", that is, Christ's own faithfulness. Scholars of more than one tradition hold each reading, and the debate is not settled. A translation must print one in the text; a careful one puts the other in a footnote.
Words for people. Many New Testament letters address the readers with a Greek word that is grammatically masculine and is usually rendered "brothers". In many cases it plainly includes the women of the church. Some translations write "brothers" and leave the reader to understand that; others write "brothers and sisters" to give the meaning in today's English; some put a note. This is a point on which churches and readers differ strongly. Some hold that the translator should keep the form and let the church teach the meaning; others hold that the form now misleads, and that giving the meaning is the faithful act. Both mean to be faithful to the text. This course asks only that you know why the choice exists, and that you can state both reasons.
4. Other choices behind every translation
The approach to words is only one decision. Every translation also decides:
- Which text to translate. For the Old Testament: the Hebrew text, or the Greek Old Testament (the ) as the Orthodox churches do, or the Hebrew with Septuagint readings in some places. For the New Testament: a modern critical text, the Received Text, or a Byzantine text (lecture 6-1).
- Which books to include. A Bible for Catholic use contains the books Catholics call deuterocanonical; a Bible for Orthodox use contains a somewhat wider set; many Protestant Bibles leave them out or print them in a separate section (lecture 2-4). An edition is not "missing" books or "adding" books; it is made for a tradition.
- Who will read it, and where. A Bible for reading aloud in worship needs sentences that can be spoken and heard. A Bible for study needs consistency. A Bible for children or for people learning the language needs a smaller vocabulary.
- Who approves it. Some churches approve a translation for use in worship. Catholic liturgical translations are approved by the bishops of a language area; Orthodox and many Protestant churches have their own customs. Approval for worship is not a claim that other translations are false.
- What helps are added. Footnotes, section headings, cross-references, introductions. These are made by people and are not part of the text, as you saw in lecture 1-5 and lecture 5-5.
5. Translation, paraphrase and study Bible
Three kinds of book stand on that wall of Bibles. They do different jobs.
A translation is made from the Hebrew, Aramaic and Greek by people who know those languages, usually a team, with a stated text and stated principles. Most translations print a preface that tells you these things.
A paraphrase restates the Bible's meaning freely in contemporary words, often by one writer, sometimes from an existing translation rather than from the original languages. A paraphrase can bring fresh life to a familiar passage and help a reader feel its force. It is not a good tool for close study, because the writer's interpretation is woven into every line, and the reader cannot see where the text ends and the explanation begins. Many who make paraphrases say this themselves.
A study Bible is a translation with a large set of helps added: introductions to each book, notes at the foot of each page, maps, charts and articles. The notes are often written from the viewpoint of one tradition or one school of thought. They can be very useful. They are commentary, not Scripture, and the same translation may appear in several study Bibles with very different notes.
6. How to compare translations
Here is a simple way to compare two or three translations. You will practise it in lecture 6-5.
- Read the preface. Find which Hebrew and Greek texts were used, which approach was chosen, who made the translation, and for whom. A good preface tells you what the translators hoped to do and what they had to give up.
- Choose a passage you know well, and one you do not know. Read them in each translation, aloud if you can.
- Mark the differences and sort them: different words with the same meaning; different meanings; something present in one and absent in another; a footnote in one but not in another.
- Ask why. Is the difference about the text being translated (a different manuscript reading), about the approach (form or meaning), about the reader in view, or about a tradition's vocabulary?
- Check the footnotes before you decide anything. Often the footnote tells you exactly what the translators were weighing.
7. Choosing, and living with others' choices
There is no best translation for every person and every purpose. A pastor who preaches from one translation may study from another. A family may read a clear translation with children and a closer one in a Bible study. A person learning English may begin with a translation written in simpler English. A church may read one translation together in worship, and that common reading is a real good.
This is a point where readers will not agree. Some readers believe that a church should hold to one translation, especially one with a long history in worship, so that its people memorise and pray the same words and are not divided. Others believe that using several translations side by side is the best guard against reading one translator's choices as if they were the text itself. Both care about the same thing: that the word be heard rightly. This course asks only that you know what your own translation was made for, that you can describe another person's choice without scorn, and that you do not mistake one translator's judgement for the original.
Diagram 1. The line of translation
Diagram 2. Translation, paraphrase, study Bible
| Translation | Paraphrase | Study Bible | |
|---|---|---|---|
| Made from | Hebrew, Aramaic, Greek | Often an existing translation, freely restated | A translation, plus added helps |
| Made by | Usually a team | Often one writer | Translators plus note writers |
| Good for | Reading, worship, study | Fresh force of a familiar passage | Background and explanation |
| Watch for | Its approach and its base text | The writer's interpretation in every line | Notes from one viewpoint, read as commentary |
핵심 요약
- No translation can be both perfectly literal and perfectly natural; each choice gains something and pays something.
- Word-for-word keeps the original's form; thought-for-thought gives the meaning in natural speech; most translations stand between.
- Translators also choose a base text, a set of books, a readership, and the helps they add; some churches approve a translation for worship.
- A paraphrase restates freely and suits fresh reading, not close study; a study Bible's notes are commentary, not Scripture.
- To compare translations, read the preface, mark and sort the differences, ask why, and check the footnotes.
- Readers differ on holding one translation or using several; this course asks you to know what yours was made for.
| Front | Back |
|---|---|
| Word-for-word (formal equivalence) | Keeps the original's form where possible; shows its shape, may be harder to understand. |
| Thought-for-thought (functional equivalence) | Gives the meaning in natural speech; clear, but the translator decides more. |
| Paraphrase | A free restatement, often by one writer; useful for fresh reading, not for close study. |
| Comparing translations | Read the preface; mark and sort differences; ask why; check the footnotes. |
One sentence to remember Every translation reads "distinctly" and gives "the sense" in its own balance, and knowing that balance is part of reading it well.
This week's action Read the preface of your Bible and write in one sentence what approach it says it took and for whom it was made.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- In Nehemiah 8:8 the Levites read "distinctly" and "gave the sense". Which of the two does your usual translation seem to stress more?
- Think of Genesis 4:1. What is gained by keeping "knew", and what is gained by saying it plainly? Which would you choose for a Bible read aloud to children? For a Bible used in study?
- Can a translation be unfaithful by being too clear? Give an example from this lecture.
- Why should a reader not treat a study Bible's notes as part of Scripture? Have you ever done so without noticing?
- State fairly the case for a church reading one translation together, and the case for reading several side by side.
- Which of the four small cases surprised you most, and why?