Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
목차 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
This week has been about people who copied by hand. Today you become one of them, for ten minutes.
The task is simple. Copy a short passage by hand, then compare your copy with the original, letter by letter, and note every slip. Then look at what kind of slip each one was, and what helped or hindered you. That is all. You will not be asked to judge a real person or a real community, and nothing you write will be marked.
Lectures 4-1 to 4-4 described materials, manuscripts, witnesses and the habits of scribes. Reading about eye-skip is one thing. Catching yourself doing it is another. Most people who try this lab are surprised by two things at once: how easily slips come, even in a short passage and with full attention, and how easily they can be found when the copy is laid beside the original. Both surprises are the lesson of the week.
이 19분으로 얻는 것
- Copy a short passage by hand and check it, letter by letter, against its source.
- Name each slip you made as a slip of the eye, the ear, the memory or the hand.
- Compare two copies of one text and say which differences are likely slips and which may be deliberate.
- Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you." — Psalm 119:11
World English Bible
The psalmist speaks of keeping the word inside, not only on the page. Copying by hand is one of the oldest ways of doing that. Many people find that a verse they have copied slowly stays with them longer than one they have only read. Today's lab is about accuracy, but it may also be a small act of keeping the word.
1. What this lab is for
A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. Today you are not trying to copy perfectly. You are trying to watch yourself copy, so that the words eye-skip, dittography and exemplar stop being terms in a lecture and become things you have done.
2. Four promises of privacy
Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.
- Nobody reads what you write. Your copy and your sheet are yours. They are not collected, copied or shown.
- Nothing is marked or graded. A copy full of slips is not a failure. It is the evidence the lab is looking for.
- You may pass on any part. If writing by hand is difficult for you, for any reason, you may type, dictate, or simply watch a partner and fill in the form from what you see.
- The leader fills in a sheet too. A leader who copies alongside the group, and finds their own slips, makes the room safe.
On the form, never write the name of a real person, congregation or organisation. The lab is about how copying works, not about anyone.
3. Three ways into the lab
Choose the one that fits you. Any one is enough.
1. In your own place. Choose a short passage of three or four sentences, roughly fifty to eighty words, from something you read: a passage from your own Bible, a prayer your church uses, or a paragraph from a book. Set a timer for five minutes. Copy it by hand, at a steady pace, without stopping to check. Then put the original beside your copy and check it word by word, then letter by letter. Mark every difference. If you wish, use a passage you do not know by heart, so that memory does not do the work for you; then, if you like, try a second passage you do know well, and see whether the slips are different.
2. The observer's way. Use the two invented copies printed below. They are two copies of one short invented passage, as if made by two scribes in two places from one lost exemplar. Your task is to find every difference between them, and for each difference to guess what happened: a slip of the eye, ear, memory or hand, or a deliberate change. Do not decide which scribe was "better". Fill in the form from the differences.
(An invented example. The passage, the town and the scribes are invented for this lab; this is not a text from any real manuscript or Bible.)
Copy A, made in the hill town of Merro:
The elders of the town gathered at the well at evening. They read the letter that had come from the brothers in the south, and when they had read it they gave thanks. Then the oldest of them said, "Let us send bread to the brothers in the south, for they have sent us words of comfort, and we have bread to spare." And they sent bread on the third day, with two men who knew the road.
Copy B, made in the river town of Assan:
The elders of the town gathered at the well at evening. They read the letter that had come from the brothers in the south, and they gave thanks to the Lord. Then the oldest of them said, "Let us send bread to the brothers in the south, for they have sent us words of comfort, and we have bread to spare." And they sent bread on the third day, with two faithful men who knew the road road.
Read them slowly, line by line, and mark what differs. Some differences are easy to find; one is easy to miss because the sentence still makes sense. Notice too that one of the two copies has a weakness of its own that is not a simple slip: its scribe seems to have "improved" the text in a way that he probably meant reverently. Ask yourself which difference that is, and why a later reader might find it harder to notice than an obvious repeated word.
3. The partner's way. Find a trusted partner. One of you reads a short passage aloud, slowly, phrase by phrase, while the other writes it down without looking at the page. This is how some ancient copies were made: one voice, one or more writers. Then check the written copy against the original together. Swap roles and repeat with a different passage. Talk about which slips came from hearing, which from writing, and which from the reader's voice. No personal story is needed. Choose passages that neither of you knows by heart.
4. How to fill in the form
Use the form printed under Diagrams. Copy it onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Allow about twenty-five minutes in all.
Six steps
Step 1. Write down your source in box A (for example, "a verse from my Bible", "a printed prayer", or "Copy A and Copy B"). No names of people or communities.
Step 2. Copy or compare. If you are copying, copy for five minutes without stopping to check. If you are using the observer's way, read both copies twice.
Step 3. List every difference in box B: the word or letters in the original (or in Copy A), and the word or letters in your copy (or in Copy B). Include the very small ones: a missing letter, a changed comma.
Step 4. Name the kind of each difference in box C: eye (skip, double, single, similar letters), ear (sound-alike), memory (a familiar wording), hand (tiredness, slip of the pen), or deliberate (an "improvement").
Step 5. Notice yourself in box D: where did your attention drop? Was it near the end of a line, after a repeated word, when you were tired, when a word was familiar?
Step 6. Write one sentence in box E about what this tells you about the manuscripts you have studied this week.
5. What usually goes wrong
"I made no slips." Check again, letter by letter, and check punctuation and capital letters. If there are truly none, well done; then try a longer passage, or copy faster, or copy a passage in a language you read less well. Scribes copied for hours, not minutes.
"I found slips but cannot tell what kind they are." That is normal, and it is also true of real manuscripts. Many slips could have more than one cause. Write "eye or memory?" and move on. Scholars also write "probably".
"The two printed copies are almost the same. Does it matter?" That is exactly the point. They agree in nearly everything, and the differences are small. Yet one difference changes the meaning a little, and one adds a word that sounds natural. Ask which differences would matter to a reader, and which would not.
"I feel uneasy: if I make slips this easily, how can I trust the Bible?" Notice the other half of what you did. You found your slips at once, by comparing your copy with another. That is what scholars do with the manuscripts, across many copies from many places (lecture 4-4). Write the feeling in box D if you wish; it is an honest one, and the rest of the course speaks to it.
6. The lab does not settle every question
When you compare Copy A and Copy B, you may find a difference where you cannot be sure which form came first. Did the scribe of A leave out "to the Lord", or did the scribe of B add it? Did one copy lose the words "when they had read it", or did the other add them? You can make a good guess, using what you learned about how slips happen, but you may not be certain. That is a small taste of week 5, where scholars weigh such questions with rules, and where some questions stay open. A guess with a reason is a good result. A guess without a reason is only a preference.
7. Leader's note, for running this in a small group
Privacy first, then pens
State the four promises aloud, before anyone starts copying. Some people are anxious about handwriting or spelling, especially in a second language. Say clearly that a copy full of slips is not a failure but the material the lab needs, and that typing or watching a partner is also allowed.
Copy with the group. Take your own passage, set your own timer, and find your own slips. If you are willing, say one slip you made, without being asked: it makes the room easier.
Let people choose the way. Some will copy their own passage, some will compare the printed copies, some will work in pairs. Do not prefer one.
Ask about the experience, not the contents. Ask: "What surprised you?" and "Where did your attention drop?" Do not ask anyone to show their copy or to count their slips aloud.
Do not ask: "How many mistakes did you make?" Ask instead: "Which kind of slip surprised you most, and why do you think it happened?"
Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.
If the printed copies are used, steer away from "which scribe was better". Steer toward "what happened here, and how would we know?" A group that can say why Copy B's extra phrase is harder to notice than its doubled word has done the lab.
If someone becomes anxious about trust in Scripture, do not rush to reassure with a slogan, and do not dismiss the worry. Thank them for saying it, point to lecture 4-4 (why many copies help) and to week 5, and offer to talk later. Some members may need more time with this than others, and that is fine.
Diagram 1. The form: Copy a Sentence
Diagram 2. Leader's checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Said the four promises aloud before anyone wrote | [ ] |
| Said that typing, dictating or watching a partner is allowed | [ ] |
| Copied a passage and checked my own slips alongside the group | [ ] |
| Let each person choose: own passage, printed copies or partner | [ ] |
| Did not ask anyone to show a copy or count slips aloud | [ ] |
| Did ask which kind of slip surprised them, and why | [ ] |
| Steered from "which scribe was better" to "what happened, and how would we know" | [ ] |
| Took any worry about trust seriously, without a slogan | [ ] |
핵심 요약
- The lab copies a short passage by hand, or compares two invented copies, and names each slip as eye, ear, memory, hand or deliberate.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own passage, the two printed copies, or dictation with a partner. Any one is enough.
- Slips come easily even with attention; they are also found easily when a copy is laid beside another.
- A natural-sounding "improvement" can be harder to notice than an obvious slip, and some differences cannot be settled with certainty.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | Source; differences found; what kind; where my attention dropped; one sentence about the manuscripts. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own passage; the two printed invented copies; dictation with a partner. |
| The double lesson | Slips come easily, and comparison finds them easily. |
One sentence to remember Every copyist slips, and every slip can be looked for, because no copy stands alone.
This week's action Copy one short passage of Scripture by hand this week, check it letter by letter, and keep the copy where only you will find it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What surprised you most when you checked your copy? Answer with what you noticed, not with a count.
- Which kind of slip (eye, ear, memory, hand) came most easily to you? Why do you think that was?
- In the two printed copies, which difference was easiest to find, and which was hardest? Why?
- Copy B adds a phrase that sounds natural and reverent. Why might such an addition be harder to notice than a doubled word?
- How did it feel to find your own slips by comparing your copy with the original? What does that suggest about how manuscripts are compared?
- Psalm 119:11 speaks of hiding the word in the heart. Did copying a passage by hand change how you held it? You may pass on this question.