Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
목차 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Three lectures have described materials, manuscripts and witnesses. This one looks at the person at the desk. What was it like to copy a book of Scripture by hand? What did careful scribes do to protect the text? And where, despite all their care, did copies go wrong?
These questions are often asked in a spirit of attack or of defence. One voice says: "Copied by hand for centuries, by tired people, of course it has changed." Another replies: "The scribes were so careful that no error could survive." This lecture takes neither line. It shows real care and real failure side by side, because both are in the manuscripts, and because the honest answer to the question "Can we trust the text?" depends on seeing both.
Week 5 will sort the differences between manuscripts into kinds and show how scholars weigh them. This lecture stays earlier in the process: at the moment a reading is born, under a scribe's pen.
이 22분으로 얻는 것
- Describe what a scribe's work involved, from exemplar to finished copy, and name the main safeguards used in Jewish and Christian copying.
- Explain how common slips arise (eye, ear, memory, and the hand), using the names *eye-skip*, *dittography* and *haplography*.
- Explain why the existence of many copies made in many places helps rather than harms our knowledge of the text.
- State what careful copying makes certain and what it leaves open, without using statistics either to alarm or to reassure.
this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him." — Ezra 7:6
World English Bible
For Ezra had set his heart to seek Yahweh’s law, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances." — Ezra 7:10
WEB
These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out." — Proverbs 25:1
WEB
It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write himself a copy of this law in a book, out of that which is before the priests the Levites." — Deuteronomy 17:18
WEB
(Ezra 7:6 begins with a small letter in the World English Bible because it continues a sentence begun in the verses before it.)
Ezra is called "a ready scribe": skilled, quick, practised. But verse 10 tells us what lay behind the skill: he had set his heart to seek the law, to do it and to teach it. The proverb's heading tells us that a royal team "copied out" a collection, and Deuteronomy pictures even a king writing his own copy of the law from the one kept by the priests. In Israel's own Scriptures, copying the word was an honoured task, done by named people, from a known source.
1. At the desk: Ezra, and those who came after him
Begin with Ezra. The book that bears his name presents him as a priest and a scribe who returned from Babylon to Jerusalem with the king's permission, carrying the law of his God. He is remembered for two things together: skill in the written law, and devotion to it. In Jewish memory he became the model scribe, and later tradition credited him with much work in gathering and handing on the Scriptures. How much of that later tradition is history is debated; what the book of Ezra itself shows is a man for whom accurate knowledge of the text and a heart set on obeying it belonged together. That union is the best description of a good scribe.
Every scribe after him faced the same simple task with the same difficulties. He (or, in some convents, she) had an exemplar, the copy to be copied, and a blank roll or a set of prepared leaves. He read a phrase, held it in his mind, turned to his own page and wrote it, then looked back to find his place. Hour after hour. Sometimes a scribe worked alone; sometimes a reader read the text aloud while several scribes wrote at once. Light was poor. The pen needed recutting. The ink needed mixing. The text of the exemplar might itself be faded, damaged or corrected.
2. What careful copying looked like among Jewish scribes
Jewish communities developed some of the most demanding rules for copying anywhere in the ancient world, especially for the scrolls of the Law read in the synagogue. These rules, written down in later rabbinic works, concern the kind of skin and ink to be used, how the columns are to be laid out, the exact form of the letters, the spacing, and what is to be done with a mistake. A scroll with too many corrections, or with an error in a sacred name, was not to be used for public reading.
Lecture 4-3 described a second layer of protection: the Masoretic notes, which counted unusual forms, recorded how often a word appears, and marked the middle of books. Such notes let a copy be checked against the tradition without needing another manuscript at hand.
A third safeguard is less obvious. Jewish custom did not throw worn-out sacred writings into the rubbish. They were stored in a room called a genizah until they could be buried with respect. The best known genizah, in an old synagogue in Cairo, kept such material for many centuries. When its contents came to the attention of European scholars in the late nineteenth century, they found a vast store of fragments, including Hebrew biblical texts older than many known manuscripts and, among other things, parts of the Hebrew text of the book of Sirach (Ecclesiasticus), a book the Catholic and Orthodox churches read as Scripture and which had until then been known mainly in Greek. Reverence for the written word, in this case, preserved evidence that would otherwise have been lost.
3. What careful copying looked like among Christian scribes
In the earliest Christian centuries, as lecture 4-1 noted, copies were made by a mix of trained and untrained hands. Some early copies are carefully done; others show plain signs of haste or limited skill. Over time, and especially once monasteries became centres of book-making in both East and West, copying became a recognised work of prayer and discipline.
Several safeguards appear in the manuscripts themselves.
Correctors. Many manuscripts show the hand of a corrector, someone who compared the finished copy against the exemplar, or against another copy, and fixed errors in the margin or between the lines. Codex Sinaiticus, met in lecture 4-2, carries corrections by several different hands made over a long period. A corrected manuscript is evidence of care, though not every correction was itself correct.
Aids for finding and checking. Scribes added section numbers, lists of chapter headings and, in the Gospels, cross-reference tables that let a reader find parallel passages in other Gospels. Such aids helped readers and made gaps easier to notice.
The scribe's closing note. At the end of a book, scribes sometimes wrote a short note called a colophon, giving their name, the date, the place, and often a request for the reader's prayers or a word about the labour. These notes let us glimpse the people behind the pages.
(An invented example.) Here is a colophon of the kind found in many manuscripts, written for this lecture and not taken from any real book:
"Finished on the feast of the holy martyrs, in the third hour, by the hand of the sinful monk Anthimos of the monastery of the Spring. My eyes are weak and the light was poor; whatever I have written wrongly, correct it, and do not curse the copyist. Pray for him who wrote this, that he too may be written in the book of life."
Notice what such a note shows: a named person, an honest admission that errors may be present, and a request that the reader correct rather than condemn. Notice also what it does not show: which errors, or how many. A colophon is a window into the scribe's heart, not a guarantee of the text.
4. Where copying fails: how a slip is born
No human copyist, however careful, is a machine. Slips happen in every hand-made copy of every long text, ancient or modern. Most of them happen in a few predictable ways, and once you know the ways you will recognise them in your own writing in the Practice Lab.
The eye. The scribe looks from the exemplar to his own page and back. When he looks back, his eye may land in the wrong place.
- Eye-skip. If two nearby lines end (or begin) with the same word or the same letters, the eye can jump from the first to the second, and everything between them is left out. Scholars often call this by a Greek name meaning "similar ending" (homoeoteleuton).
- Dittography, "double writing": the eye lands a little too early, and a letter, word or line is written twice.
- Haplography, "single writing": the reverse, where something that should be written twice is written only once.
- Similar letters. In some scripts, certain letters look alike. A faded or cramped letter can be read as its neighbour, and a different word results.
(An invented example.) Suppose an exemplar has these two lines:
the elders of the town came to the gate of the town and sat down with the people at the gate of the town
A scribe copies the first line, looks back to find "of the town", and finds the second one instead. His copy reads:
the elders of the town came to the gate of the town
and the whole second line has gone. Nothing in his own copy looks wrong. The sentence still makes sense. Only a comparison with another copy shows that something is missing.
The ear. When a reader dictated to several scribes, or when a scribe said the words to himself as he wrote, words that sound alike could be confused. In Greek, as in English ("there" and "their"), some different spellings came to sound the same.
The memory. A scribe who knew a passage well might write what he remembered rather than what was in front of him. A copyist who knew one Gospel's wording of a saying by heart might, without noticing, bring another Gospel's wording of the same saying into line with it.
The hand and the mind. Tiredness, a slip of the pen, a line repeated after a break, a margin note copied into the text because the scribe thought it belonged there: all of these appear in manuscripts.
Some changes were not slips at all but deliberate: a scribe smoothed grammar, made two parallel passages agree, or added a word he thought made the meaning clear or more reverent. Such scribes were usually trying to help, not to deceive. Lecture 5-1 sorts slips and deliberate changes into kinds and shows examples from real manuscripts.
Two easy conclusions to avoid
"Scribes made errors, so the Bible has been changed" treats every slip as if it had spread everywhere and was never noticed. "Scribes were careful, so there are no errors" treats care as if it were perfection. The manuscripts support neither sentence.
5. Why many copies help
Here is the central idea of the lecture, and it is simple once seen.
Every slip is made by one scribe, in one copy, at one time. If that copy is then copied, the slip passes to its descendants. But the slip does not pass to copies made from other exemplars, in other monasteries, in other regions, at other times. Those copies carry their own slips, in different places.
So when scholars lay many copies from many places side by side, the slips of each line of copying tend to stand out against the agreement of the others. The eye-skip in our invented example would be obvious the moment the copy was compared with one made elsewhere. This is why the existence of many manuscripts, from different regions and centuries, is a help to knowing the text, not a threat to it: differences can be seen because there is so much to compare.
That does not mean every question is settled. Some differences are very old, older than any surviving copy, and appear in more than one region. Some involve two readings that both make good sense. In those cases scholars weigh the evidence and do not all reach the same answer, and translations note the choice in footnotes. Week 5 shows how that weighing is done and where it remains open.
6. What this means for confidence
How, then, should a reader speak about the text that careful and fallible copying has left us? Here is a way that avoids both alarm and false comfort.
- We know much with confidence. For most of the text of both Testaments, the witnesses agree, or differ only in ways that do not change the meaning (spelling, word order, small words).
- We know where the questions are. The places where the wording is genuinely uncertain are known, studied and usually marked in modern Bibles. They are not hidden.
- Some questions remain open. In a smaller number of places, scholars still debate which reading is earlier, and a few of these places are of real interest to readers. Week 5 looks at three of them.
- The church has always read Scripture in this condition. No generation of Christians had a text without any variation. The Fathers knew that copies differed and sometimes discussed it. The churches of every tradition have read, prayed and taught from Scripture knowing this.
Every major Christian tradition holds that God's word reaches the church through this human process. How each tradition relates this to its teaching about Scripture's and authority belongs to the doctrine of Scripture, which is studied in the systematic theology courses. Here we need only see that confidence and honesty about the copies do not compete.
The point of the lecture
Scribes in Jewish and Christian circles copied with real care and built real safeguards, and they still made slips. Because their copies were many and made in many places, the slips can usually be seen; where they cannot be settled, the uncertainty is known and marked.
Diagram 1. How one slip is seen
Diagram 2. Care and failure side by side
| Where care showed | Where copying could fail |
|---|---|
| Rules for materials, letters and layout of synagogue scrolls | The eye: eye-skip, double writing, single writing, similar letters |
| Masoretic counts and notes as checks | The ear: words that sound alike under dictation |
| Correctors comparing the copy with its exemplar | The memory: a familiar wording written instead of the one in front |
| Section numbers and cross-reference tables | The hand and mind: tiredness, margin notes copied in |
| Worn scrolls stored with respect, not destroyed | Deliberate "help": smoothing grammar, harmonising, clarifying |
핵심 요약
- A scribe copied from an exemplar, phrase by phrase, often in poor light; copying Scripture was an honoured task in both Jewish and Christian communities.
- Jewish copying used strict rules, Masoretic notes and respectful storage of worn scrolls; Christian copying used correctors, finding aids and careful monastic work.
- Slips arise through the eye (eye-skip, dittography, haplography), the ear, the memory and tiredness; some changes were deliberate attempts to help.
- A slip passes to its descendants but not to copies made elsewhere, so comparing many copies from many places lets most slips be seen.
- Most of the text is known with confidence, the uncertain places are known and marked, and some remain debated.
| Front | Back |
|---|---|
| Exemplar | The copy a scribe copies from. |
| Eye-skip | The eye jumps between two similar endings, and the words between are left out. |
| Colophon | A scribe's closing note: name, place, date, often a request for prayer. |
| Why many copies help | A slip spreads only to its own descendants, so copies from other places reveal it. |
One sentence to remember Scribes were careful and still fallible; because their copies were many and scattered, their slips can usually be seen.
This week's action Before the Practice Lab, notice one slip in your own handwriting or typing this week, and ask which of the four ways (eye, ear, memory, hand) produced it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Ezra was "a ready scribe" who had also "set his heart" on the law. Why might both qualities matter for someone who copies Scripture?
- Read the invented colophon again. What does it tell you about the scribe, and what does it not tell you about the text?
- Explain eye-skip in your own words, using an example from your own reading or writing.
- Why does a slip in one copy not spread to copies made elsewhere? Why does this matter?
- How would you answer, kindly and honestly, a friend who says "the Bible was copied by tired monks, so it must have changed"? And a friend who says "the scribes never made mistakes"?
- The lecture says the church has always read Scripture knowing that copies differ. How does that sit with you?