무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture

목차 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
제 0 장 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
제 1 장 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
제 2 장 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
제 3 장 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
제 4 장 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
제 5 장 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
제 6 장 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

핵심만 먼저 보기 ↓

24분

This is the last lecture of the course before the final lab. It gathers the whole road: canon (weeks 1 to 3), the text (weeks 4 and 5) and printing and translation (lectures 6-1 to 6-3). It does so by looking at five things people often say about the Bible's history. Some of them are said by people who doubt the Bible. Some are said by people who love it and want to defend it. All five are partly true and partly false, and that is what makes them hard.

A myth here does not mean a sacred story. It means a common belief that is simpler than the facts. Myths spread because they are easy to remember and because they answer a fear. The aim of this lecture is not to win an argument against anyone who holds them. It is to set each one beside what the sources show, so that you can answer a friend, a student or your own heart honestly and calmly.

The course began with a claim: the Bible did not fall from the sky as one book; it reached us through a long history in which God's people received, guarded, copied and translated these books, and knowing that history honestly does not weaken the Bible's authority. It shows what we know for certain and what is still debated, and it leads to thankfulness and humility in reading. This lecture tests that claim against the hardest things people say.

이 24분으로 얻는 것

  • State five common myths about the Bible's history and explain why each one is attractive.
  • Answer each myth from the sources studied in this course, without either scepticism or defensiveness.
  • Explain the case of Acts 8:37 as an example of a verse that some Bibles print and others do not.
  • Explain why authority and textual uncertainty need not be set against each other.
  • Describe what each part of the course (canon, text, translation) shows we know for certain and what remains debated.

For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;" — 1 Peter 1:24

World English Bible

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you." — 1 Peter 1:25

WEB

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever." — Psalm 119:160

WEB

Peter quotes Isaiah 40, a passage you met in lecture 2-3, and he quotes it from a Greek form of the text. He says that "the Lord's word endures forever", and then he says what he means: "the word of Good News which was preached to you". The word endures in the preaching of the church. It does not endure because one sheet of papyrus never wore out. The papyrus withered like grass. The word did not.

1. Two cliffs and a road

Picture a road along a ridge, with a cliff on each side.

On one side is sceptical shock: "the Bible has been changed so many times that we cannot know what it said." On the other side is defensive certainty: "the Bible has been preserved so perfectly that no question about its text can arise." People fall off both cliffs, and often they fall from one to the other. A student who was taught defensive certainty, and then learns that variants exist, may decide that the whole Bible is untrustworthy. was caused by the first teaching, not by the facts.

The road between the cliffs is honest history. It is narrower than either cliff, and it asks more of us: to hold what is certain firmly, to hold what is debated openly, and to know which is which.

2. Myth one: "The Bible kept changing, like a message whispered down a line"

There is a children's game in which a message is whispered from one person to the next along a line, and the last person's version is very different from the first. Some people say the Bible is like that: copied and recopied over centuries until the original was lost.

Why it is attractive. It is true that the Bible was copied by hand for many centuries, and that copyists made mistakes (week 4). It is true that variants exist (lecture 5-1).

What the sources show. The game works because there is one line, each person hears once, and nobody can check. The copying of Scripture was not like that. Copies were made in many places at once, in many lines, and copies of copies were made from different earlier copies. A scribe could compare his copy with another. Early translations (lecture 5-4) and quotations by early Christian writers give further witnesses. Because the lines branch, scholars can compare them and often see where a change entered. And very early copies survive, some of them close in time to the books' writing. So the right picture is not one line of whispers, but a large family of copies that can be laid side by side. Most of the differences between them are small, such as spelling and word order. In a few places scholars still debate which reading is earlier.

That answer is not "nothing changed". It is "we can see what changed, in most places, because we have so many lines to compare."

3. Myth two: "Modern translations have removed verses"

Some readers open a newer Bible, look for a verse they know, and find it missing, or find a number with no verse after it, or a verse in brackets. They conclude that someone has cut God's word.

Here is a real example. Turn to Acts 8, the story of Philip and the Ethiopian official from lecture 6-1. In the World English Bible, verse 36 is followed directly by verse 38.

"As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?”" — Acts 8:36 (WEB)

"He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him." — Acts 8:38 (WEB)

There is no verse 37. In the Received Text, and in Bibles translated from it, verse 37 contains a short exchange: Philip tells the official that he may be baptised if he believes with all his heart, and the official confesses that Jesus Christ is the Son of God.

Why the myth is attractive. The verse really is missing from many modern Bibles. And the words in it are true and precious to many Christians; they sound like the church's own baptismal confession.

What the sources show. Most of the early Greek manuscripts of Acts do not have those words. They are found in some later Greek manuscripts, in some Latin witnesses, and in quotations by some early Christian writers. Erasmus included them in his printed text, and so they entered the Received Text (lecture 6-1). Verse numbers were added in the sixteenth century to a text that contained the words; when later editors judged that the words were not part of the earliest form of Acts, they left the number empty so that every Bible would keep the same numbering.

So the real question is not "who removed this?" but "was it in the earliest text, or added later?" The question can be asked in both directions. A Bible built on the Received Text includes the words because its editors judged, or its tradition holds, that they belong; a Bible built on a modern critical text leaves them out because its editors judged that they were added. Most such Bibles print the words in a footnote, which is the opposite of hiding them. And the teaching in those words is not lost: Christians confess Jesus as the Son of God from many other passages.

4. Myth three: "Only one translation is truly God's word"

In some places a single translation is held to be the only true Bible in a language, whether an old English translation, a historic translation in another language, or the Latin Vulgate in an earlier age.

Why it is attractive. A church that reads one translation together for generations has a common voice; its people memorise the same words, and those words carry their prayers. There are also serious theological reasons. Some Protestant readers hold that God promised to preserve his word, and that he did so in the text the churches actually used, so that the translation made from it in their language can be trusted completely. The declared the Vulgate authentic for the Catholic Church's public use, meaning that it was free of error in faith and morals and could be used in teaching; that decision did not forbid study of the original languages. The Orthodox churches hold the as the Old Testament of the church, received from the apostles' time.

What the sources show. The New Testament writers themselves often quoted the Old Testament in a Greek translation (lecture 2-2), and Peter does so in the passage at the head of this lecture. The ancient church read Scripture in Greek, Latin, Syriac, Coptic and other languages (lecture 5-4). No tradition, in its official teaching, holds that God's word could be heard only in one language. Every translation was made by people from texts, as lectures 6-2 and 6-3 showed.

This is a point where readers will not agree. Some readers hold that one translation, or the text it was made from, is uniquely trustworthy, and they do so out of reverence and a conviction about God's care for his word. Others hold that God's word is heard in every faithful translation and that no translation is beyond correction. This course requires less than either side: that you can state the other's reason without scorn, that you know every translation has a history, and that you do not treat a person who reads a different Bible as reading a different faith.

5. Myth four: "There are so many manuscripts that nothing is in doubt"

This myth is the mirror of the first. It is often said by Christians who want to defend the Bible: the New Testament is better attested than any other ancient book, so its text is certain in every detail.

Why it is attractive. It is true that the New Testament survives in a great many manuscripts, in early translations and in quotations, more than for most books of the ancient world. That is a real reason for confidence (week 4).

What the sources show. More copies also means more variants, because every copy has its own small differences. A large number of witnesses helps us see where the text is secure; it does not remove the places where witnesses divide. Week 5 looked at three hard cases, the ending of Mark, the passage of the woman in John 7:53-8:11, and the long form of 1 John 5:7, and at other places where careful scholars still weigh readings differently. A teacher who says "nothing is in doubt" sets up their students for the fall described at the start of this lecture.

The honest statement is narrower and stronger: in most places the text is secure; in a small number of places scholars still debate which reading came first; and the Bibles we read tell us where those places are.

6. Myth five: "If there is any variant at all, Scripture cannot be trusted"

The last myth is the one that troubles believers most. It says: trust in Scripture requires a text with no uncertainty; any variant, any doubt, any missing verse, and the whole thing falls.

Why it is attractive. Trust feels as if it needs certainty in every detail. If one brick is loose, perhaps the wall is unsafe.

What the sources show. The church has never read Scripture without knowing about variants. Early Christian writers discussed different readings in their copies. Jerome compared manuscripts when he made his Latin translation. Erasmus printed notes about variant readings in the 1510s. The church received, preached and prayed the Scriptures across all of those centuries. Its trust did not rest on the belief that no copy ever differed. It rested on the conviction that God speaks through these books, received and read in the church.

How each tradition grounds the authority of Scripture differs, and the doctrine of Scripture, including how and are understood, belongs to the systematic theology courses. What can be said here is historical. Christians of every tradition have held a high view of the Bible's authority while knowing that copies differ. And the main teachings confessed by the churches, about God, Christ, salvation and the life of the church, are not drawn from one disputed reading; they are found in many passages across the Scriptures.

Authority and uncertainty are not enemies

To say "here the earliest reading is debated" is not to say "here God has not spoken". It is to say that we know what we know, and do not pretend to know what we do not. That honesty is itself a form of reverence for the text.

7. The whole road, in three parts

Look back at the three histories this course has followed.

. We know which books the churches received; that the Protestant, Catholic and Orthodox Old Testaments differ in range, each with its own reasons; and that the core of the New Testament (the four Gospels and Paul's letters) was received early and widely, while some books were discussed for a long time. Still debated: when the Hebrew Scriptures were closed, the date of some early lists, and whether church meetings decided or confirmed the canon.

Text. We know that the books were copied by hand for many centuries, that copyists made both slips and deliberate changes, that most variants are small, and that the witnesses are many and early. Still debated: which reading is earliest in a number of places, and which method of weighing evidence is best.

Translation. We know that the church has translated Scripture from its earliest days, that every translation is a set of human judgements, and that translations differ in approach, base text and purpose. Still debated: how close to keep to the form, which words best name the church's life, and which translations a church should read in worship.

None of these debates is hidden. They are printed in the footnotes, the prefaces and the critical editions. The church that made and guarded these books also told us where the questions are.

A careful answer to a worried friend

A friend says: "I saw a video saying the Bible was changed. Is it true?" A careful answer might go: "The Bible was copied by hand for centuries, so the copies differ in small ways, mostly spelling and word order. Scholars compare a great many copies, early translations and quotations to see where a change came in. In a few places they still debate which reading is earliest, and good Bibles mark those places in footnotes. So no, it is not true that we cannot know what it said. And no, it is not true that there are no questions. Would you like to look at one of the footnotes together?"


Diagram 1. Two cliffs and a road

Two Cliffs and a Road Five myths, and the honest history between them Sceptical shock 1. It kept changing, like a whispered message 2. Modern Bibles removed verses 5. Any variant destroys trust The road: honest history Many lines of copies can be compared Most variants are small A few places are still debated Good Bibles mark them in notes Every translation has a history The church read knowing all this Defensive certainty 3. Only one translation is God's word 4. So many manuscripts that nothing is in doubt Falls into the other cliff when a variant is found Canon Known: the books received; three Old Testament ranges Debated: when the Hebrew Scriptures closed; did councils decide or confirm Text Known: copied by hand; most variants small; witnesses early Debated: the earliest reading in some places; which method weighs evidence best Translation Known: the church always translated; every choice human Debated: form or meaning; which words; which Bible to read in worship

Diagram 2. Five myths in one table

Myth What is true in it What the sources show
It kept changing like a whispered message Copies were made by hand and differ Many branching lines can be compared; most differences are small
Modern Bibles removed verses Some verses are absent or in notes The question is whether words were added or lost; notes show them
Only one translation is God's word Common reading has real value The church has always read Scripture in many languages
So many manuscripts that nothing is in doubt The witnesses are many and early More copies also means more variants; some places are debated
Any variant destroys trust Trust seems to need certainty The church always read Scripture knowing copies differ

핵심 요약

  • Two cliffs, sceptical shock and defensive certainty, lie on either side of the road of honest history.
  • Copying ran in many branching lines that can be compared; most variants are small, and a few places are still debated.
  • Acts 8:37 shows that the real question is whether words were added or lost; modern Bibles usually print such words in notes.
  • Every tradition has read Scripture in translation; readers differ on whether one translation is uniquely trustworthy.
  • Many manuscripts mean many witnesses and many variants; the church always read Scripture knowing copies differ.
  • Canon, text and translation each have what is known and what is debated; both are printed openly in our Bibles.
Front Back
Two cliffs Sceptical shock ("it was changed, we cannot know") and defensive certainty ("nothing is in doubt").
Acts 8:37 In the Received Text; absent from most early Greek manuscripts; many modern Bibles give it in a footnote.
Many manuscripts More witnesses help show where the text is secure; they also bring more variants.
Authority and uncertainty The church held Scripture's authority while knowing copies differ; the two are not enemies.

One sentence to remember The grass withers and copies wear out, but the word preached to us endures, and we can say honestly what we know and what we do not.

This week's action Find one verse in your Bible with a footnote about manuscripts, and practise explaining it calmly in three sentences.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Which of the five myths had you heard before this course? Which one, if any, did you hold?
  • Why does the lecture say that defensive certainty can push a student toward sceptical shock? Have you seen this happen?
  • Look up Acts 8:36-38 in your own Bible. Is verse 37 in the text, in brackets, or in a footnote? What does that tell you about the Greek text your Bible follows?
  • State fairly the reason someone might hold that one translation is uniquely trustworthy. Then state the reason someone might hold that no translation is beyond correction.
  • Peter says the Lord's word "endures forever", and then he says it is "the word of Good News which was preached to you". How does that help with the question of trust and variants?
  • If a friend told you the Bible was changed, how would you answer in three or four sentences, in your own words?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.