무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues

목차 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
제 0 장 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
제 1 장 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
제 2 장 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
제 3 장 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
제 4 장 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
제 5 장 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
제 6 장 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

핵심만 먼저 보기 ↓

21분

On the day of Pentecost, in Acts 2, a crowd from many lands heard the apostles and asked how each of them could hear in the language of home. The church began with that question, and it has never stopped asking it. Week 5 showed that the church translated Scripture very early: into Syriac, Latin, Coptic and other languages of the ancient world. This lecture takes up the later part of the story: the translations into the mother tongues of Europe in the age of printing, the English line from the late Middle Ages to our own time, the Catholic and Orthodox traditions of translation, and the spread of the Bible into the world's languages.

A mother tongue is the language a person learned first, at home, the language in which they pray when nobody is listening. To translate Scripture into a mother tongue is to say that God's word can be heard there too.

The story is not a simple one of heroes and villains. In the sixteenth century translation became part of the quarrels between churches, and every side had something to protect. Translators were exiled; some were killed; books were burned. At the same time, people on every side cared about the same thing: that the word of God be heard rightly. This lecture tries to show both.

이 21분으로 얻는 것

  • Explain why translation into the language of the people has been part of the church's life from the beginning.
  • Describe the work of Martin Luther, William Tyndale and Gregory Martin, and how each was received.
  • Trace the main line of English translation from the late Middle Ages to the present in outline.
  • Describe the Catholic and Orthodox traditions of translation fairly, in their own terms.
  • Explain why a single word choice in translation could become a matter of dispute between churches.

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:6

World English Bible

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?" — Acts 2:7

WEB

How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8

WEB

After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands." — Revelation 7:9

WEB

At Pentecost the crowd did not all learn one language. Each heard in their own. At the end of the Bible, the great crowd before the throne is still made of "peoples, and languages". Languages are not erased. They are gathered.

1. Before the age of print

It is a common mistake to think that the Bible stayed locked in Latin for a thousand years until the Reformation set it free. The truth is more mixed.

In the East, the churches had always read Scripture in Greek, and translations were made into Syriac, Coptic, Armenian, Georgian, Ethiopic and other languages. In the ninth century the brothers Cyril and Methodius, sent from Constantinople as missionaries to the Slavs, made a written form for the Slavic language and translated Scripture and the into it. The Orthodox churches of the Slavic world still honour them for this.

In the West, the Latin Vulgate was the Bible of the church, and the liturgy was in Latin. Yet parts of Scripture were also put into the languages of the people throughout the Middle Ages: psalms, gospels, retellings in verse, summaries for preaching. By the end of the fifteenth century, printed Bibles in German and in other languages of Europe had already appeared, translated from the Latin.

In England, near the end of the fourteenth century, a complete Bible was translated from the Latin by people associated with the Oxford teacher John Wycliffe. It was copied by hand. Church authorities in England then forbade making or reading new English translations without a bishop's approval, partly because the Wycliffite movement was judged to teach error. Many copies of the Wycliffite Bible survive, and some were owned by people who were not in that movement at all. The picture is not one of total darkness, and not one of open freedom either.

So when printing came, translation into mother tongues was not new. What was new was the speed, the number of copies, and the decision of some translators to work from the Hebrew and Greek rather than from the Latin.

2. Martin Luther at the Wartburg

Martin Luther was a German monk and professor whose challenge to church practice began the Protestant Reformation. In 1521, after he refused to withdraw his writings, he was hidden by a friendly prince in the Wartburg castle in central Germany. There, in a few months, he translated the New Testament from Erasmus's Greek text (lecture 6-1) into German. It was printed in 1522. The whole Bible followed in 1534, made with the help of colleagues.

Luther wanted the German of ordinary speech, not a Latin sentence in German words. He wrote, in a later defence of his work, that a translator should listen to how the mother at home, the children in the street and the common man in the market speak. (That is a paraphrase of his point, not his words.) His Bible spread fast and shaped the German language itself for centuries.

How was it received? Those who followed him received it with great joy. Catholic authorities forbade it in some lands and answered it with Catholic German translations of their own. Luther's choices were also argued over. In Romans 3:28 he added a German word meaning "alone" to the statement that a person is justified by faith, arguing that German needed it to give Paul's sense; his critics said he had written his theology into the text. Here is the question this lecture keeps meeting: where does making the sense clear end, and adding to it begin?

3. William Tyndale and the English New Testament

William Tyndale was an English priest and scholar who wanted to translate the New Testament from Greek into English. When he could find no support in England, he went abroad. His New Testament was printed in the German city of Worms in 1526, the first New Testament printed in English. Copies were smuggled into England in bales of cloth and other goods. Many were bought up and burned by church authorities. Tyndale went on to translate parts of the Old Testament from Hebrew. In 1535 he was arrested near Brussels, and in 1536 he was executed as a heretic.

He is reported, in a later account of his life, to have said to a learned opponent that he would make a boy who drives the plough know more of Scripture than he did. Whether or not those were his words, they say what he wanted.

Tyndale's choices also caused anger, and it is worth seeing why. He rendered the Greek word ekklesia, which older English Bibles had called "church", as "congregation". He rendered presbyteros as "" rather than "priest", and he used "repent" where the Latin tradition had a phrase meaning "do penance". His opponent Thomas More, a Catholic scholar and statesman, argued that these words were not neutral: they took away from the church the words in which its life and offices had long been named. Tyndale argued that he was giving the plain sense of the Greek. Both men were learned; both cared about the truth; both died for their convictions. (More was executed in 1535 for refusing to accept the king as head of the English church.) Their quarrel shows that translation is never only a matter of dictionaries.

Much of Tyndale's wording survived. Later English Bibles, including the one made under King James, took over a great deal of it.

4. The English line, in outline

After Tyndale, the English Bible moved quickly.

  • Miles Coverdale published the first complete printed English Bible in 1535, using Tyndale's work where it existed and translations from the German and Latin elsewhere.
  • In the late 1530s the king's government ordered an English Bible to be set up in parish churches, and a large edition, the Great Bible of 1539, was printed for that purpose.
  • English Protestants in exile in Geneva produced the Geneva Bible of 1560, small, cheap, with verse numbers and many notes. It was the Bible of many households for decades.
  • The bishops of the Church of England produced their own revision in 1568.
  • In 1611 a new translation was published, made by committees of scholars at the order of King James I, now called the King James Version or the Authorized Version. It was meant for reading in church. It became, over time, the English Bible for most English-speaking Protestants for more than three centuries, and its language entered English literature deeply.
  • In the late nineteenth century a revision, the Revised Version, was made in England using the Greek text discussed in lecture 6-1. An American form of it followed in 1901. The World English Bible quoted in this course is a modern public-domain revision of that American text.
  • In the twentieth century many new English translations appeared, made from the critical texts and the growing knowledge of ancient languages. Lecture 6-3 looks at how they differ. This course does not rank them.

5. Gregory Martin and the Catholic English Bible

The Catholic story in English is less often told in Protestant schools, and it deserves its own scene.

Gregory Martin was an Oxford scholar who left England after the Reformation and taught at the English College, a school for training Catholic priests in exile, which was then at Rheims in France. He was the main translator of a Catholic English New Testament published at Rheims in 1582. The Old Testament followed from Douai in 1609 and 1610. Together they are called the Douay-Rheims Bible.

It was translated from the Latin Vulgate, not from the Greek. That was a deliberate choice, not ignorance: Martin knew Greek well. The had declared the Vulgate the authentic Latin text for the church's public use, and the translators held that the Vulgate preserved the text the Western church had read and tested through the centuries. They kept many words close to the Latin, so that the church's own terms would not be lost, and they added notes answering Protestant readings. Martin also wrote a book criticising Protestant English translations for what he judged to be their slanted renderings.

How was it received? Among English Catholics it became their Bible, revised in the eighteenth century by Bishop Richard Challoner, and that revision was used for about two hundred years. Protestant scholars wrote replies to its notes. Some of its vocabulary later passed into the King James Version too.

6. Catholic and Orthodox translation today

In the twentieth century Catholic teaching moved strongly towards translation from the original languages. In 1943 Pope Pius XII encouraged the study of the original texts and translation from them. The Second Vatican Council, in the 1960s, taught that easy access to Scripture should be open to all the faithful, that suitable translations should be made into different languages, especially from the original texts, and that, where the church's authorities agree, they may be made together with other Christians. Since then many Catholic translations have been made from Hebrew and Greek, and translations shared by Catholics and Protestants exist in a number of languages. Translations for use in the Catholic liturgy are approved by the bishops of each language area.

The Orthodox churches have their own principles. For the Old Testament they read the , the Greek Old Testament (lecture 2-2), as the church's Old Testament, and translations for Orthodox use often follow it rather than the Hebrew text. Greek-speaking Orthodox read the Scriptures in Greek in worship. Other Orthodox churches use translations in their own languages, some of them in an older church form of the language kept for worship, such as Church Slavonic. For the Orthodox, the Bible is read above all within the liturgy, and the translation question is bound up with the language of prayer.

Every tradition translates

Catholic, Orthodox and Protestant churches have all translated Scripture, from early times to now. They differ on which text to translate from, on who approves a translation for worship, and on how close to keep to traditional words. They do not differ on whether God's word may be heard in a mother tongue.

7. Into the world's languages

From the nineteenth century onward, Bible societies, mission agencies, churches and, later, many local translators worked to translate Scripture into languages that had never been written. Often the translators first had to make an alphabet. Often the first book ever printed in a language was a gospel.

This course gives no count of languages. The numbers change every year and depend on how one counts a language. What can be said is this: Scripture now exists, whole or in part, in a great many languages, and work continues in many more. In most places today the translation is done by speakers of the language themselves, and that is a change from earlier times, when foreign missionaries usually led.

Translators in every age meet the same questions. What word should name God? What should be done when a language has no word for snow, or sheep, or a fig tree? How should a translator render a word that already belongs to another religion in that language? There is no one rule. Each answer is a judgement, made by people, which other people may question.


Diagram 1. Mother tongues: three scenes

Three Translators, Three Scenes Each wanted the word heard rightly; each choice was questioned Luther Wartburg castle, 1521-22 From: Erasmus's Greek Into: everyday German Questioned for: adding "alone" in Romans 3:28 Left us: a Bible that shaped a language Tyndale Printed abroad, 1526 From: Greek and Hebrew Into: plain English Questioned for: "congregation", "elder", "repent" Left us: wording later Bibles kept; executed 1536 Gregory Martin English College, Rheims, 1582 From: the Latin Vulgate Into: English close to Latin Questioned for: Latin-shaped words, answering notes Left us: the English Catholic Bible for centuries The question all three met Where does making the sense clear end, and adding to it begin? Which text should be translated: Greek and Hebrew, Latin, or the Greek Old Testament? Whose words name the church's life: old words, or new ones?

Diagram 2. The English line in outline

Period Bible Made from
Late 14th century Wycliffite Bible (hand-copied) Latin Vulgate
1526 Tyndale's New Testament Greek
1535 Coverdale's Bible, the first complete printed English Bible Tyndale, German and Latin
1560 Geneva Bible Hebrew and Greek
1582 and 1609-10 Douay-Rheims Latin Vulgate
1611 King James (Authorized) Version Hebrew and Greek, the Received Text
1880s and 1901 Revised Version and its American form Hebrew and a Greek text built on older witnesses
20th century onward Many translations, Catholic and Protestant Hebrew, Greek and critical texts

핵심 요약

  • Translation into the people's languages began in the early church; before the Reformation there were Slavic, Wycliffite and other translations.
  • Luther's German New Testament (1522) and Tyndale's English one (1526) were made from Erasmus's Greek; both men's word choices were disputed.
  • The Douay-Rheims Bible, led by Gregory Martin, translated the Vulgate deliberately, to keep the text and words the Western church had used.
  • The King James Version became the English Bible of most English-speaking Protestants for more than three centuries.
  • Since the twentieth century Catholic teaching encourages translation from the original languages; the Orthodox read the Septuagint as their Old Testament.
  • Every tradition translates; they differ on source text, approval and wording, not on whether God's word may be heard in a mother tongue.
Front Back
Mother tongue The language a person learns first, at home; Acts 2 shows each hearer receiving the word in their own.
Tyndale and More Tyndale chose "congregation", "elder", "repent"; More argued these took away the church's long-used words.
Douay-Rheims Catholic English Bible from the Vulgate (New Testament 1582, Old Testament 1609-10), chiefly the work of Gregory Martin.
Orthodox translation The Septuagint is read as the Old Testament; Scripture is read above all within the liturgy.

One sentence to remember Every tradition has put God's word into mother tongues, and every translation is a set of human judgements that others may question.

This week's action Find out who made the translation you read most, from which text, and for whom, and write it on the inside cover.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Acts 2 says each person heard "in his own language". What is the difference between hearing God's word in your mother tongue and in a language you learned later?
  • Luther added a word to Romans 3:28 to make the sense clear in German. Tyndale chose "congregation" over "church". Were these translations, interpretations, or both? How would you tell?
  • Thomas More and William Tyndale both cared about the truth and both died for their convictions. What does their quarrel teach about how words carry the life of a church?
  • Why did the translators at Rheims choose the Vulgate rather than the Greek? State their reason as fairly as you can.
  • If your church uses a translation approved for worship, who approved it, and why does that matter to your church?
  • What question would you face if you were translating the Bible into a language with no word for "sheep"?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.