무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible

목차 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
제 0 장 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
제 1 장 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
제 2 장 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
제 3 장 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
제 4 장 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
제 5 장 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
제 6 장 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

핵심만 먼저 보기 ↓

19분

This is the first Practice Lab. Every week of this course ends in one. A lab does not ask you to agree with anything. It asks you to do something, slowly, with a source in front of you.

The source today is the one closest to hand: your own Bible. Not the middle of it, where you usually read, but its edges: the contents page, the preface or introduction, the notes at the foot of the page, and the pages at the back. Most readers pass over these pages for years. Yet lectures 1-1 to 1-4 have shown that the contents page is an answer to the canon question, that the book you hold is the end of a long history of receiving and copying, and that churches answer the question "which books?" in somewhat different ways. The edges of your Bible are where that history leaves its marks.

The task is small. Look at the front and back of one Bible, fill in a form, and write down one question it leaves you with. You will not be asked to judge any real translation, church or publisher, and you will not be asked to name one on the form.

이 19분으로 얻는 것

  • Find and describe the contents page, preface, notes and appendices of a Bible.
  • Say which range of books a Bible contains, and whether it tells the reader which tradition's list it follows.
  • Read a translator's preface for what it explains and what it leaves out, and find one weakness in an invented example.
  • Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path." — Psalm 119:105

World English Bible

A lamp is held in the hand. Someone made it, someone filled it, someone lit it and passed it on. This lab looks for a moment at the lamp itself: not to doubt the light, but to see with thankfulness how it came to be in your hand.

1. What this lab is for

A lab is not an examination. It is a place to practise with nothing at stake. In this course you will read many kinds of source: early lists of books, manuscripts, ancient translations, printed editions, prefaces. The skill is the same each time: look at what is actually there, describe it plainly, and notice what it does not say. Today you practise that skill on a source you already own.

2. Four promises of privacy

Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.

  1. Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
  2. Nothing is marked or graded. There is no right answer to find, only an honest description.
  3. You may pass on any part. If a question does not fit your Bible, or you would rather not answer it, skip it. Passing is not failing.
  4. The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.

And one rule about the form itself: you do not need to write the name of the translation, the publisher, your church or anyone else. Write "my Bible", "the preface", "the committee". The sheet is for noticing, not for judging any real translation or group.

3. Three ways into the lab

Choose the one that fits you. Any one is enough.

1. In your own place. Take a Bible you use: a printed one if you have it, or the opening pages of a Bible app. Turn to the front and the back. Fill in the form from what you find there. If you have two Bibles, you may use the second only for box F, to compare.

2. The observer's way. If you have no Bible at hand, or would rather not use your own, use the invented preface printed below. It is not taken from any real Bible, and it does not copy any real translation's wording. Read it twice, then fill in boxes C and F from it. It has one deliberate weakness: something an honest reader would want it to say, which it does not say. See if you can find it.

3. The partner's way. Find a trusted partner. Take turns. Each of you tells, in three or four minutes, how you first received a Bible: as a gift, in a school, in a church, from a parent, by buying one, by downloading one, or in any other way. The other listens without commenting, then asks one question: "What did that Bible look like at the front?" Then swap. No personal story is required. If you would rather not speak about your own life, describe instead a Bible you have seen in a church, a library or a shop, and what you noticed about its opening pages.

4. The invented preface

(An invented example. The translation, the committee and the wording are all made up for this lab. No real Bible is described.)

To the Reader

The Clearwater Version is offered to the church with joy. It was prepared over many years by a committee of teachers, pastors and language scholars who met regularly to compare drafts, read them aloud, and test them with ordinary readers.

Our aim has been a Bible that is faithful to the original languages and clear to a reader today. Where the Hebrew or Greek can be put into plain modern English without loss, we have done so. Where a word carries a meaning that English cannot hold in one word, we have chosen the nearest sense and placed a note at the foot of the page.

We have worked from the best available editions of the Hebrew and Greek texts. Where the ancient copies differ, our notes tell the reader so, and give the other reading when it would make a difference to the sense.

Names of people and places follow the forms most familiar to English readers. Measures and money have been given in their ancient forms, with a modern equivalent in the notes.

This volume contains the complete Bible: the Old Testament and the New Testament. A list of the books, in their traditional order, follows this preface. Maps, a short glossary and a plan for reading through the whole Bible in a year are placed at the back.

No translation is perfect, and we have surely made mistakes. We ask readers to send us their corrections, and we will consider them for future printings.

We pray that all who read this Bible will find in it the word of God, and a sure guide for the whole of life.

The Translation Committee

Read it once for what it says. Then read it again for what it does not say.

5. How to fill in the form

Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about twenty-five minutes.

Six steps

Step 1. Box A: the object. Write what kind of Bible it is: printed or digital, large or small, plain or with many notes. No name needed.

Step 2. Box B: the contents page. Write what you see. How is the list divided? Are there two parts or three? Is there a section between the Old and New Testaments, or books inside the Old Testament with names you did not expect? Does the page say which church's list it follows? Do not count anything you do not need to; describe the shape.

Step 3. Box C: the preface or introduction. Who made this translation, as the preface describes them (a committee, one person, a church body)? From what does it say it translated? For whom? What choices does it explain? If there is no preface, write "none" and note what is there instead.

Step 4. Box D: the notes. Turn to any three pages. Are there notes at the foot? What kinds: other possible translations, other readings in old copies, cross-references, explanations of customs? Write one note you found interesting, in your own words.

Step 5. Box E: the back. Maps, tables, a glossary, a reading plan, a concordance? Which would you use?

Step 6. Box F: what it leaves me asking. Write one thing this Bible does not tell you that you would like to know, and one thing you are thankful for in it.

6. What usually goes wrong

"My Bible has no preface." Many Bibles, especially small ones and many apps, have none. That is itself worth writing down. Look for a short note on the copyright page or in the app's information screen.

"I cannot tell what the notes mean." Write down one that puzzles you, exactly as it is phrased, but only the note, not the whole page. Weeks 4 and 5 explain many of the abbreviations and phrases you will find, such as "some manuscripts" or "other ancient authorities".

"The contents page has books I have never heard of", or "My friend's Bible has books mine does not." Good. That is the question of week 2. Write the names down without deciding anything about them yet. Remember lecture 1-4: a different list is a different answer from a different tradition, and each has its reasons.

"I feel uneasy looking at the Bible this way." That is an honest feeling, and many readers have it. Looking at the edges of a Bible is not the same as doubting what is in the middle. Psalm 119:105 calls the word a lamp. Looking at a lamp carefully does not put out its light.

7. Doing it with someone from another tradition

If your group includes Catholic, Orthodox, Protestant and Pentecostal members, or members from churches using Bibles in different languages, this lab is a quiet way to see the differences of lectures 1-1 and 1-4 with your own eyes. Place two Bibles side by side and compare only box B, the contents page. Do not argue about which is right. Simply describe what is the same and what is different, and keep the question for week 2.

8. Leader's note, for running this in a small group

Privacy and fairness come first

State the four promises aloud, before anyone opens a Bible. Say them even if the group has heard them before.

Fill in your own sheet. Bring your own Bible and sit down with the group. A leader who walks around and looks at others' Bibles turns the lab into an inspection.

Let people choose the way. Some will use their own Bible, some the invented preface, some will work with a partner. All three are the lab.

Give twenty-five quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What did you notice that you had never noticed before?" and "What question did it leave you with?" Do not ask: "Which translation do you use?" or "Whose Bible is better?"

Do not ask: "So which Bible is the right one?" Ask instead: "What did the front of your Bible tell you, and what did it not tell you?"

If the invented preface is used. Its deliberate weakness is in the paragraph that calls the volume "the complete Bible". It never says which tradition's list of books it follows, and so it never tells the reader that Bibles used by other churches contain a different range of Old Testament books. A reader who finds this has done the lab well. Some will find other things to question, such as the vague phrase "the best available editions" with no name given; accept these too, and note that they are smaller.

If two traditions' Bibles are compared. Keep the group describing, not ranking. If someone says another group "added" or "removed" books, gently ask them to put it in words the other tradition would use, and point to week 2.

Allow anyone to pass, and move on cleanly.


Diagram 1. The form: The Front and Back of My Bible

THE FRONT AND BACK OF MY BIBLE -- PRIVATE Practice Lab 1 -- copy this onto a sheet and fill it in by hand -- no names needed A. The object: printed or digital, size, plain or with notes B. The contents page parts? a section between? unfamiliar names? does it say whose list it follows? C. The preface or introduction made by whom? from what? for whom? what choices does it explain? D. The notes (look at three pages) other translations? other readings? cross-references? E. The back maps, tables, glossary, reading plan, other? F. What it leaves me asking, and what I am thankful for One thing it does not tell me: One thing I am thankful for: Nobody reads this. Nothing is marked. You may pass. The leader fills in a sheet too. No need to name the translation, the publisher, a church or a person.

Diagram 2. Leader's checklist for this lab

Item Done
Said the four promises aloud before anyone opened a Bible [ ]
Filled in my own sheet alongside the group [ ]
Let each person choose: own Bible, invented preface or partner [ ]
Gave twenty-five quiet minutes [ ]
Did not ask "which translation do you use?" or "whose Bible is better?" [ ]
Did ask "what did you notice that you had never noticed?" [ ]
Kept any comparison of two contents pages to describing, not ranking [ ]
Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly [ ]

핵심 요약

  • The edges of a Bible (contents, preface, notes, appendices) show marks of the history of canon, text and translation.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own Bible, the invented preface, or a partner describing how they first received a Bible.
  • The invented preface calls itself "the complete Bible" without saying which tradition's list of books it follows.
  • Describe what is there and notice what is not; comparing two contents pages is for describing, not ranking.
Front Back
The form The object; the contents page; the preface; the notes; the back; what it leaves me asking and what I am thankful for.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own Bible; the observer's way with the invented preface; the partner's way.
The preface's weakness It calls itself complete but never says which tradition's list of books it follows.

One sentence to remember The front and back of your Bible are where the long history of receiving, copying and translating leaves its marks.

This week's action Fill in the form for one Bible, and keep the sheet where only you will find it.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • What did you notice at the front or back of your Bible that you had never noticed before?
  • Did your Bible tell you which tradition's list of books it follows? If not, where could you find out?
  • If you used the invented preface, what did you find missing? Why might that gap matter to a reader from another tradition?
  • What kinds of notes did you find at the foot of the page? Which kind would you most like to understand better?
  • If you worked with a partner, what was it like to hear how another person first received a Bible? Say it only if you wish; you may pass.
  • What is one thing you are thankful for in the Bible you hold, now that you have looked at its edges?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.