무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament

목차 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
제 0 장 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
제 1 장 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
제 2 장 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
제 3 장 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
제 4 장 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
제 5 장 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
제 6 장 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

핵심만 먼저 보기 ↓

23분

For most of the history this course has followed, every Bible was made by hand. In week 4 we watched scribes at work, and in week 5 we saw how scholars compare the copies they left. A hand copy is slow and costly, and no two hand copies are exactly alike. Then, in the middle of the fifteenth century, a new machine arrived in Europe: the printing press with movable metal type. For the first time a thousand copies of one page could be made, and all of them would be the same.

That sounds like the end of the story of the text. It was not. A printer can only print what an editor gives him. Somebody had to choose which manuscripts to set in type, and that choice was made quickly, with the few manuscripts at hand. Once printed, a text could spread across a continent in a few years and become the text that everyone knew. Later, when older manuscripts came to light, editors had to decide what to do with a printed text that many people loved.

This lecture follows that road. It looks at the press, at the first printed Greek New Testament, which Erasmus of Rotterdam published in the early sixteenth century, at the name "Received Text", and at the critical editions that came later. It also says what newly found manuscripts changed, and what they did not. The overview of textual criticism is in BT102E; here we follow the printed books themselves.

이 23분으로 얻는 것

  • Explain what printing changed in the history of the Bible's text, and what it did not change.
  • Describe how Erasmus produced his Greek New Testament and what limits his sources set.
  • Explain where the name "Received Text" (*Textus Receptus*) comes from and why the edition it names was used for centuries.
  • Describe what a critical edition is and how older manuscripts changed the printed Greek text.
  • State fairly why some readers still prefer the Received Text and why most modern editions follow a different text.

Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”" — Acts 8:30

World English Bible

He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him." — Acts 8:31

WEB

The Ethiopian official in Acts 8 is holding a scroll, a written copy of Isaiah. He has the words in his hands. He still needs someone to help him read them. The story of the printed Bible is in part a story of people who wanted to put the words into more hands, and of people who then had to help readers understand what they held.

1. What the press changed

Before printing, a book existed as a set of separate copies. Each copy had its own slips and its own corrections, as we saw in week 4. A reader in one city and a reader in another might hold copies that differed in small ways, and neither would know it.

Printing changed three things.

Sameness. Every copy of one printing carried the same words on the same page. A mistake was now repeated in every copy, but so was a correction. Two readers far apart could now point to the same line.

Number and price. A printed book was still costly at first, but far less than a hand copy that took months to make. More people, and more kinds of people, could own Scripture.

Fixing. A printed text tends to stay printed. Once a printer had set an edition, later printers often copied it, page for page. A text chosen in haste could become the standard for a long time simply because it was the one in print.

The first great book printed with movable type in Europe, by Johannes Gutenberg in the German city of Mainz in the 1450s, was a Bible. It was not in Hebrew or Greek. It was the Latin Vulgate, the translation that the Western church had read for about a thousand years (lecture 5-4). That fact matters. The press did not begin by going back to the original languages. It began by multiplying the Bible that the church in the West already used.

Hebrew Bibles were printed before the end of the fifteenth century by Jewish printers in Italy. A printed Rabbinic Bible, with the Hebrew text, the Masoretic notes and commentaries, was published in Venice in the 1520s, and its text became the standard printed Hebrew text for a long time. Modern Hebrew editions have since moved to an older single manuscript as their base, a codex copied in the early eleventh century and kept today in Saint Petersburg. So the Old Testament also passed from many hand copies, to a printed standard, to an edition based on an older witness. In this lecture we follow the New Testament more closely, because its printed history is better known to most readers.

2. Erasmus and his Greek New Testament

Desiderius Erasmus was a Dutch scholar, a priest, and one of the best-known writers of his age. He wanted the church to return to its sources: to the Scriptures in their own languages and to the early Christian writers. He also wanted a better Latin translation than the one in use. To show why a new Latin translation was needed, he set the Greek text beside it.

The scene is a printing house in the Swiss city of Basel, owned by the printer Johann Froben. In 1516 Froben published the volume: Erasmus's Greek text and his own new Latin translation side by side, with his notes. It was the first printed Greek New Testament to be put on sale. (A larger edition of the whole Bible in several languages, printed in Spain under the direction of Cardinal Ximénes, had its New Testament volume printed earlier, but it was not released to the public until a few years after Erasmus's book appeared.)

What sources did Erasmus have? Only what was in Basel and what he could borrow. He worked mainly from a small number of Greek manuscripts, most of them late, copied in the twelfth century or later. For the book of Revelation he had one manuscript, and it lacked the last few verses; for those he turned the Latin back into Greek. The work was done fast. Erasmus himself later admitted that the first edition had been rushed, and he corrected it in later editions.

How was it received? With both praise and anger. Many scholars welcomed it. Others were alarmed that his Latin differed from the Vulgate and that his notes pointed out places where the Latin did not match the Greek. One famous case belongs to week 5: the long form of 1 John 5:7, which speaks of three witnesses in heaven, was not in the Greek manuscripts Erasmus used, so he left it out. Critics objected. In his third edition (1522) he put it in, after a Greek manuscript containing it was produced. The story that he had promised to add it if one Greek manuscript were shown is often told, but scholars now doubt that the promise was made in that form. What is certain is the outcome: the words entered the printed Greek text and stayed there for centuries.

Erasmus was not a careless man

It would be unfair to read this as the story of a sloppy editor. Erasmus was one of the most learned people in Europe, and he used what existed in his reach. The older manuscripts that later editors used were in distant libraries, unread or unknown. His limits were the limits of his time, and he said so himself.

3. From Erasmus to the "Received Text"

Erasmus's Greek text was reprinted, corrected and reprinted again. Two later editors shaped it into the form that most Protestant translators of the following centuries used.

Robert Estienne, often called by his Latin name Stephanus, was a printer in Paris who later moved to Geneva. His editions of the Greek New Testament in the mid-sixteenth century added notes from more manuscripts in the margin. In his edition of 1551 he printed the text divided into numbered verses. It is told, by his son, that he made the divisions while travelling; whether that story is exact or not, the verse numbers in almost every Bible today, in every tradition, go back to his edition. Before him, readers found a place in the New Testament by chapter, or by memory. After him, they could say "John 3:16" and be understood everywhere.

Theodore Beza in Geneva then published several editions that changed little in the text but added further notes.

In 1633 a printing family in the Dutch city of Leiden, the Elzevirs, published an edition whose preface, in Latin, told the reader that he now had the text that was received by all. From that sentence the edition's text came to be called the Received Text, in Latin Textus Receptus. The name was in part a printer's advertisement. It stuck, and it is now used for the whole family of printed Greek texts that goes back to Erasmus.

Why was this text used for so long? Because it was the text in print, because the great Protestant translations of the sixteenth and seventeenth centuries were made from it (lecture 6-2), and because its text is close to the form of the Greek New Testament that most later manuscripts carry, the form that churches in the Greek-speaking East had copied for many centuries. Weeks 4 and 5 called that form the Byzantine text.

4. New manuscripts and the critical editions

From the late seventeenth century onward, scholars began to collect the readings of many more manuscripts, of the ancient translations, and of quotations in early Christian writers. They printed them in notes under the Received Text. At first most editors did not dare to change the printed text itself; they only showed the evidence below it.

In the nineteenth century this changed. Editors began to print a text built directly from the oldest witnesses they had, rather than correcting the Received Text here and there. Older manuscripts were also coming to light. The scholar Constantin von Tischendorf travelled to the monastery of Saint Catherine at the foot of Mount Sinai in the middle of the nineteenth century, and from that journey came the publication of a fourth-century codex of the whole New Testament, now called Codex Sinaiticus. The circumstances of how the manuscript left the monastery are still told differently by the monastery and by others, and the matter is sensitive to this day. What matters for our story is that a very old, complete witness was now in print for every scholar to read.

Near the end of the century two Cambridge scholars, Westcott and Hort, published a Greek text built mainly on the oldest manuscripts, and an English revision of the Bible made in those same years used a Greek text close to theirs. In the twentieth century, editions that began with the German scholar Eberhard Nestle, and later editions prepared jointly by an international committee for Bible translators, became the Greek texts that most modern translations start from.

Such a book is called a critical edition: a printed text chosen by comparing the witnesses, with an apparatus (a set of notes at the foot of the page) that shows the main other readings and which witnesses support them. A critical edition does not hide its choices. It prints them, so that any reader can disagree.

5. What the new manuscripts changed, and what they did not

It is easy to tell this story in a way that frightens or a way that flatters. Both are wrong.

What changed: in a number of places the modern critical text differs from the Received Text. Most of these differences are small: the spelling of a name, the order of words, the presence or absence of a small word such as "and" or "the", a fuller or shorter form of a title of Jesus. In a few places a whole verse or a longer passage that stood in the Received Text is printed in brackets in a modern edition, or placed in a footnote, because the oldest witnesses lack it. Week 5 looked at the best known of these.

What did not change: the books, their order, their shape and their teaching. A reader who moves from a Bible made from the Received Text to one made from a modern critical text is reading the same Gospels, the same letters and the same story. The difference is in details, some of which matter and are still discussed.

Which printed text should a Bible follow?

This is a point where readers will not agree. Most scholars and most modern translations, Catholic and Protestant, follow a critical text that gives special weight to the oldest manuscripts, because age brings us closer in time to the authors. Some Protestant readers prefer the Received Text: they hold that God kept his word in the text the churches actually used and handed on, and that the long use of that text by the church is itself a sign of its faithfulness. Some others prefer a text built on the majority of Greek manuscripts, for a related reason. The Orthodox churches read in worship a Greek text of the Byzantine form, the text of their own long tradition, and an edition of it was published for church use by the Patriarchate of Constantinople at the start of the twentieth century. Each of these positions has a serious reason behind it. This course requires only that you can state each reason fairly, that you know that the differences are real but mostly small, and that you do not call those who hold another view unfaithful.

6. The printed page as a gift and a responsibility

One more thing printing did deserves a word. When the Bible was a hand copy, a church held it; when it became a printed book, a family could hold it, and later a single person. That brought great good. It also put a new question into every reader's hands. The Ethiopian official had a scroll and still needed Philip. Printed Bibles came with prefaces, notes, verse numbers and headings, all made by people, as you saw in your own Bible in lecture 1-5. The page is not only the text. It is the text with helpers, and part of reading well is knowing which is which.


Diagram 1. From hand copies to critical editions

The Printed Greek New Testament: A Road Centuries are given where exact years are not needed to 15th c. 1450s 1516 16th-17th c. 19th c. 20th c. Hand copies Each copy a little different The press First Bible printed: the Latin Vulgate Erasmus Greek and Latin, a few late copies Received Text Verse numbers; a name from a preface Older copies New texts built from oldest Critical Text plus apparatus What was done - One text could be shared exactly - Scripture reached many more readers - Verse numbers let everyone find a place - Older witnesses were printed for all - Editors began to show their choices - Books, order and teaching stayed the same What it left us asking - A hasty first choice became a standard - Should the oldest witness weigh most, or the text the church long used? - How should a Bible mark a passage that older copies lack? - Which helpers on the page are not text?

Diagram 2. Three printed Greek texts in one table

Kind of text Built mainly from Used today by
Received Text Erasmus's few late manuscripts, later corrected Some Protestant readers and the translations made from it
Byzantine or majority text The form most later Greek manuscripts carry The Orthodox churches in worship; some Protestant readers
Modern critical text The comparison of all witnesses, with weight on the oldest Most modern translations, Catholic and Protestant

핵심 요약

  • Printing made every copy of an edition the same, spread Scripture widely, and tended to fix whatever text was first set in type.
  • The first Bible printed in Europe was the Latin Vulgate; printed Hebrew and Greek texts followed.
  • Erasmus published the first Greek New Testament put on sale, in 1516, working quickly from a few late manuscripts.
  • The name "Received Text" comes from a printer's preface; that text served the great Protestant translations for centuries.
  • Critical editions compare all witnesses and print their choices with an apparatus; most differences from the Received Text are small.
  • Readers differ on whether the oldest witnesses or the text long used by the church should weigh most.
Front Back
Erasmus's Greek New Testament First printed Greek New Testament put on sale (Basel, 1516); Greek beside his own Latin; few late manuscripts.
Received Text The family of printed Greek texts going back to Erasmus; named from a seventeenth-century printer's preface.
Critical edition A text chosen by comparing witnesses, with an apparatus showing the main other readings.
What new manuscripts changed Many small details and a few passages now bracketed or footnoted; not the books, their order or their teaching.

One sentence to remember The press made the text the same in every copy, but someone still had to choose the text, and that choice is still discussed.

This week's action Open your Bible to its title page or preface and find out which printed Hebrew and Greek texts it was translated from.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • The first Bible printed in Europe was the Latin Vulgate, not a Greek or Hebrew text. What does that tell you about what the press did first?
  • Erasmus worked with what was in reach. What is one thing you rely on today simply because it is the one that is "in print" or easy to find?
  • Why do you think the name "Received Text" lasted so long, even though it began as a line in a printer's preface?
  • Look at the verse numbers in your Bible. Had you ever thought of them as someone's work? Does knowing that change how you read a single verse?
  • State in your own words the strongest reason for following the oldest manuscripts, and the strongest reason for following the text the church long used.
  • The Ethiopian official had the text and still asked for help. What helpers do you use when you read, and how do you keep them apart from the text itself?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.