무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

요약으로 복습하기

CH303E 과목의 강의 31편을 요약만으로 훑어봅니다. 시험 전날에 쓰세요.

강의 제목만 보고 내용을 먼저 떠올린 뒤에 펼쳐 보세요. 그냥 다시 읽는 것보다 훨씬 오래 남습니다.

제 0 장 Introduction: Reading Asian Christianity Honestly

요약 보기
  • Christianity is rooted in Asia; the Gospel was heard in Asian languages from the first days.
  • The course tells many stories of Asian communities, not one story of a foreign religion arriving.
  • Ask two questions of each community or person: what was done, and what questions were left.
  • No nation or denomination is the centre; Korea is one region among many.
  • Invented sources are always marked; traditions are marked as traditions; uncertain facts are left out.
  • The course names no statistics, no current politics and no living people.
Front Back
What is the central claim of the course? Asian churches are many stories of Asian people who built churches in their own lands, mostly as minorities, learning what it means to be rooted and faithful.
What two questions do we ask of a community or person? What was done, and what questions were left.
How is an invented source shown? It is marked as an invented example and uses no real person's or organisation's name.
What are the three ways into a Practice Lab? Your own place, the observer's way, and the partner's way.

One sentence to remember The churches of Asia are not one foreign story that arrived, but many local stories that grew, and we read them with two questions and the same honesty for every tradition.

This week's action Write down the picture of Christianity in Asia you held when you began. Under it write one question you hope this course will answer.

제 1 장 Week 1: The Eastern Road - Syriac Christianity and the First Spread across Asia

요약 보기
  • Syriac is a form of Aramaic. Syriac Christians had their own Bible, hymns, schools and centres such as Edessa and Nisibis.
  • The Church of the East lived as a minority inside the Persian Empire and was persecuted under Shapur II in the fourth century.
  • Historians give more than one reason for the persecution; most sources were written by Christians.
  • Syriac Christians were physicians and translators; they carried learning to Muslim rulers' courts, and were respected but unequal.
  • Church communities reached Central Asian towns such as Merv and Turfan; the evidence for towns is firm, for numbers thin.
  • The question to carry on: does a ruler's favour protect a minority church, or bind it?
Front Back
Syriac A form of Aramaic that became a Christian language of Bible, hymn and learning, centred on Edessa and Nisibis.
Church of the East The Syriac-speaking church inside the Persian Empire, a minority from the start.
Catholicos The title of the head of the Church of the East, recognised at a gathering of bishops in 410.
Merv and Turfan Central Asian towns where Christians are known by a bishop and by manuscripts; numbers are not known.

One sentence to remember Christianity was alive in Asia, in Asian languages, long before it was thought of as a Western faith.

This week's action Find out whether any Syriac-speaking church exists in your region. If so, learn one fact it tells about its own history, in its own words.

요약 보기
  • The Thomas Christians of south-west India hold, as a tradition, that the apostle Thomas founded their church; a historian cannot call this a settled record.
  • Firmer evidence shows Christians on the coast by about 550, with Syriac worship and a bishop from Persia.
  • The community was of two sides: a Christian church linked by faith and trade to Persia, and a people of the coast.
  • For many centuries it lived beside Hindu neighbours, with a respected place in local life; the evidence for this is thin and varies.
  • Most of what we know comes from outsiders; the names of most community members are lost.
Front Back
Tradition A story a community has handed down; valued, but not a record that can be checked.
Record Evidence from the time: a text, an inscription, an object, a traveller's report.
Two sides The Thomas Christians belonged to the coast of Malabar and to the church of the East through Syriac worship and bishops from Persia.
Cosmas A sixth-century Alexandrian merchant whose report mentions Christians on the pepper coast and a Persian-made bishop.

One sentence to remember A community can hold a story as tradition, and a historian can honour it without calling it proved.

This week's action Think of one story your own family or congregation tells about its beginning, and write down which parts are tradition and which parts you could check.

요약 보기
  • In 635 a Syriac Christian called Alopen reached the Tang capital; the stele says an imperial decree of 638 allowed the teaching.
  • The Xi'an stele of 781 carries Chinese and Syriac text, and shows a Christian community that spoke to the court in polished Chinese.
  • Christian texts used Chinese sounds for some words and Buddhist or Daoist terms for others; people differ on whether such words carry or cover the Gospel.
  • A church seen mainly as foreign depends on permission; the Tang church lived by the emperor's favour.
  • The church faded after 845 for several reasons that historians weigh; no single cause is certain.
Front Back
The Xi'an stele A stone of 781, with Chinese and Syriac text, set up by Christians of the Luminous Teaching in the Tang capital.
Alopen The Syriac Christian who, according to the stele, reached the Tang capital in 635.
Carry or cover? The question whether a word borrowed from another religion opens a door to the Gospel or hides it.
Why it faded Several possible reasons: restrictions, the fall of the dynasty, broken ties, and a base mainly among foreigners.

One sentence to remember A church can speak the finest language of a land and still be seen as foreign.

This week's action Pick one word of faith you use. Ask someone who speaks another language what that word would suggest to them.

요약 보기
  • Every church that enters a new language has to choose words: it can carry a sound across, choose a local word, or build a new phrase.
  • Syriac words travelled: Allah and Alaha are cousins; Chinese used Aluohe; Thomas Christians kept Syriac words such as Qurbana.
  • The word for God is hardest: a local word is understood but brings old meanings; a foreign sound is clear but empty at first.
  • A translation adds a hearer and the weight of a language, and it loses some of the original; teaching and use decide the result.
  • Lamin Sanneh argued that translation lies at the heart of Christianity; churches that keep an old language of prayer give other reasons.
Front Back
Borrowing Taking a sound from another language as it is, for example Chinese Aluohe from Syriac Alaha.
A local word A word the new language already has, which may carry its old meanings along.
Qurbana The Syriac word that the Thomas Christians of India use for their main service of worship.
Whose language? Some hold the Gospel belongs to no one language; others value an old language of worship. Both can be fair.

One sentence to remember A word is not a label; it is a house with other people's furniture already in it.

This week's action Choose one word of faith, and explain it to a friend in simple words in a language you both know, without using the word itself.

요약 보기
  • The lab weighs one faith word or sentence in two renderings: what each adds, what each loses, what a neighbour might hear.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own two-language word, the printed invented source, or a partner.
  • Write at least two items in each column, and keep the neighbour's hearing as a question, not a verdict.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form Two renderings; what each adds; what each loses; what a neighbour might hear; one question; one small act.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own word in two languages; the observer's way with the printed source; the partner's way.
If harm appears Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger.

One sentence to remember Before judging a word, ask what it adds, what it loses and what someone else would hear.

This week's action Fill in the form for one pair of words (your own, or the Taleth renderings), and keep the sheet where only you will find it.

제 2 장 Week 2: The Mongol Age and Catholic Asia

요약 보기
  • Mongol rulers usually allowed many religions, and Christians of the Church of the East, including Kerait women, stood close to some courts.
  • Rabban Bar Sauma travelled from the Yuan lands to Europe as an envoy, and his friend became Mar Yahballaha III, head of the Church of the East.
  • The favour that opened roads also tied the church to a political plan that was not its own.
  • Eastern Christianity weakened in the fourteenth century for several reasons: changes of rulers and policy, a fallen dynasty, war, distance and, as some argue, ties to particular peoples.
  • Readers differ on whether a church should ever lean on a ruler; the course asks what favour gave, hid and cost.
Front Back
Church of the East The Syriac-rooted church of Persia and Asia; some called its members "Nestorians", a name they did not use.
Rabban Bar Sauma and Mar Yahballaha III A monk of the Yuan lands who went west as an envoy, and his friend who became head of the church.
Why the decline? Several factors: rulers' change of policy, a fallen dynasty, war, distance and, as some argue, close ties to particular peoples.
Psalm 146:3 Do not put final trust in princes; favour at court is useful and unsafe.

One sentence to remember A church that stands on a ruler's favour stands only as long as the ruler does, and the people who live through the change are the ordinary believers.

This week's action Think of one community you know that relies on someone's favour, such as a landlord, an official or a donor. Write down what the favour gives and one thing it could cost.

요약 보기
  • When the Portuguese arrived, the Thomas Christians had a Syriac liturgy, married priests, an archdeacon and bishops from the East, and an old sense of their own history.
  • The Synod of Diamper in 1599 placed them under Latin authority and rules, and ordered changes in books and liturgy; historians differ on how freely it was accepted.
  • The Coonan Cross Oath in 1653 was a public act of lay people and priests; it led to a lasting division.
  • In the Philippines, orders of friars wrote doctrine books in local languages and gathered villages into towns; the church grew under colonial power and some objected to abuse.
  • Readers differ on whether unity requires one shape or can include many; the course asks for both sides' reasons.
Front Back
Synod of Diamper (1599) The Latin archbishop of Goa's synod that tied the Thomas Christians to Latin authority and rules.
Coonan Cross Oath (1653) A public oath at Mattancherry by Thomas Christians not to obey Latin authority; it led to division.
Doctrina A short book of prayers, the creed and the catechism, printed in local languages in the Philippines.
Padroado The Portuguese Crown's rights over the church in its lands, with its duty to pay for the mission.

One sentence to remember Unity asked of a community by someone with power can look different from unity chosen by the community.

This week's action Think of a time when a group you belong to was asked to become more like a larger one. Write what it gained and what it lost.

요약 보기
  • Japan's church grew in the sixteenth century, was banned in 1614, and survived in hidden families that kept prayers and a calendar until they were found again in 1865.
  • Some hidden believers later joined the Catholic church; others kept their inherited tradition by their own judgement.
  • In China, experts disagreed on whether honouring ancestors and Confucius was civil or religious; Rome's decisions and the Qing emperor's reaction put Chinese families in a hard choice.
  • Vietnamese catechists led village communities, and Vietnamese helpers worked with missionaries on a Roman-letter script.
  • Readers differ on adaptation to local custom; the course asks for each side's reasons and what the decisions did to believers.
Front Back
Hidden believers Japanese families who kept a Christian faith in secret after the ban of 1614, found again at Nagasaki in 1865.
The rites dispute A quarrel among missionaries and Rome over whether Chinese honours to ancestors and Confucius were civil or religious.
Fumi-e The test of stepping on a Christian image, used by the Japanese state to find believers.
Catechist A lay teacher of the faith who leads prayer and teaching where no priest is present.

One sentence to remember A decision made by experts far away is lived by ordinary families at their own table and at their own graves.

This week's action Name one custom in your own place that some people call civil and others call religious. Write each side's reason in one sentence.

요약 보기
  • Where churches were closed, the household became the centre of Christian life, with prayer, teaching and the memory of the dead.
  • Prayers and a calendar kept by heart survived for generations, though their words sometimes changed; readers judge that change in two ways.
  • Communities depended on lay leaders such as catechists and, in Vietnam and China, on women who taught and cared.
  • A hidden community needed a rule for neighbours and for secrets, and secrecy cost its children and its marriages.
  • The five supports describe survivors; many communities with the same supports did not survive.
Front Back
Catechist A lay teacher who leads prayer and teaching in a village where there is no priest.
Lovers of the Cross A community of Vietnamese women, formed in 1670, who taught the faith and cared for the sick.
Five supports A home, a memory, a leader from the community, a rule for neighbours, and a link to something larger.
Changed prayers Some read this as loss, others as a faith kept through two centuries without teachers.

One sentence to remember A community survives without its leaders by keeping its faith in the home, in memory, in trusted people and in a careful way of living beside others.

This week's action Write down one prayer, saying or story that you know by heart and who taught it to you. Say it aloud once.

요약 보기
  • The lab asks you to read a source about a community under pressure and sort it into what they kept, what they changed and how they lived with neighbours.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own reading, the printed invented rules, or a partner. Any one is enough.
  • Write at least three reasons for one rule, including one that shows it as wise, and note its cost.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form Source; what they kept; what they changed; how they lived with neighbours; three reasons for one rule; three questions.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own reading; the observer's way with the invented rules; the partner's way.
If harm appears Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger.

One sentence to remember A community under pressure makes choices with limited room; to read them well, ask what they kept, what they changed and how they lived beside others.

This week's action Fill in the form for one source (your own reading, or the Orsa rules), and keep the sheet where only you will find it.

제 3 장 Week 3: Modern Missions and the Formation of Asian Churches

요약 보기
  • Mission schools, hospitals and presses gave something real, asked something in return, and were seen differently by different neighbours.
  • Most of the teaching, nursing, translating and printing was done by Asian people, though records often name foreign workers first.
  • Karen, Arab and Chinese translators and preachers show that Scripture in a local language was shaped by local minds.
  • Whether help was a gift or a means of conversion is an old question; a fair student can state both views.
  • Some institutions treated local customs with contempt and paid Asian staff less; some people objected at the time.
Front Back
The four questions What did it give? What did it ask? What did neighbours see? Whose hands did the work?
Service and conversion The question whether help given by a Christian institution is a gift, a means of reaching people for the faith, or both.
Ko Tha Byu and Butrus al-Bustani A Karen preacher in Burma and an Arab scholar in Beirut: examples of Asian people who shaped Scripture and institutions.
Kottayam A college for Thomas Christian clergy where the old church was a partner and sometimes an objector.

One sentence to remember The gate carried a foreign name, but most of the hands behind it were Asian.

This week's action Look at a school, clinic or press near you that a religious body began, and write down what it gave, what it asked and what neighbours might have seen.

요약 보기
  • Treaty protection gave Chinese Christians a legal shelter, and taught many neighbours to ask whether the church was foreign.
  • The Taiping movement began from a Chinese Christian tract and moved outside the churches; its relation to them was complicated.
  • In 1900 mostly Chinese Catholics and Protestants died; some officials and neighbours protected them.
  • Pastor Hsi, Liang Fa and Chinese translators and catechists built local churches while great events passed over them.
  • Much of the record is written from the foreign side; Chinese sources are fewer.
Front Back
Treaty protection A legal shelter for missionaries and Chinese converts, won through war; real help, and a reason neighbours asked whether the church was foreign.
Liang Fa A Chinese printer and Christian whose tract of 1832 reached Hong Xiuquan.
The Taiping movement A movement begun from Christian reading and with its own revelations, which the churches of the time did not claim as their own.
1900 A year in which mostly Chinese believers died, and some neighbours and officials protected them; no counts are given.

One sentence to remember A church sheltered by a treaty had to live next to neighbours who had learned to distrust the shelter.

This week's action Choose one event in this lecture and write two sentences about it from the side of a Chinese believer, then two from the side of a neighbour.

요약 보기
  • In Japan the open ban ended in 1873; the church stayed small, with many educated leaders, and Catholic, Protestant and Orthodox traditions each took root.
  • In Korea, Koreans began a Catholic community before priests arrived, and Korean helpers took part in early translations of Scripture in han'geul.
  • Niijima Jō, the Kumamoto Band, Seo Sang-ryun and Yi Su-jeong show local people shaping their churches.
  • Historians name several factors for the different roads; none explains the difference alone.
  • Korea is one region among many, and neither Japan nor Korea is the model for Asia.
Front Back
1873 in Japan The government removed the public notice boards against Christianity; the open ban ended, but the church was not yet secure.
Niijima Jō and the Kumamoto Band Japanese Christians who founded a school and made a pledge in their own words.
Seo Sang-ryun and Yi Su-jeong Korean helpers and translators of the first Scripture in Korean, using han'geul.
Two roads Similar years, different churches; historians name several factors and none explains the difference alone.

One sentence to remember The same mission met two different societies, and a tidy single cause is a warning sign.

This week's action Choose one of the two roads and write one sentence on what it asked of its believers and one on what it left unanswered.

요약 보기
  • Many kinds of local worker built Asian churches: evangelists, catechists, Bible women, teachers, nurses, translators, printers and pastors.
  • Romans 16 shows that the first church also kept the names of its local builders.
  • Mission reports were written for supporters abroad; church records were kept by the community; each leaves different traces.
  • To read a report well, ask who is the subject of each verb and who kept the work going.
  • "Native agent" is the report's word and not ours; local workers were people with gifts and faults, not simply heroes or helpers.
Front Back
Catechist A lay teacher of the faith, who in many regions taught and led prayer where no priest was present.
Bible woman A local woman who visited homes to read and teach Scripture, often where a foreign man could not enter.
Mission report vs. church record The first is written for supporters far away and names the foreign worker; the second is kept by the community and names local people.
Romans 16 A list of the names of those who built the first church, many of them local workers and many of them women.

One sentence to remember When a report says "the mission did it", ask whose hands did.

This week's action Find one report, history or notice about a church, school or hospital, and write down who is named as acting, and who may be standing behind them.

요약 보기
  • The lab reads one institution in three columns: what it gave, what it required, and what the neighbours saw.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own place, the printed record, or a partner. Any one is enough.
  • Look for one thing in each column that does not fit your first view, and for the voice that is missing.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form Institution; what it gave; what it required; what neighbours saw (three or more views); three questions; one small act.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own place; the observer's way with the printed record; the partner's way.
If harm appears Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger.

One sentence to remember An institution that gives something real can ask something heavy, and a fair reader can say both.

This week's action Fill in the form for one institution, your own or the Dawn Light School, and keep the sheet where only you will find it.

제 4 장 Week 4: Local Leaders and Independent Churches

요약 보기
  • Indian Christianity has many roads: the old Thomas Christians, Catholic and Protestant communities, and hill and forest churches. "Indian Christians always…" is nearly always too broad.
  • For many at the bottom of the caste order the church offered dignity, schooling and a Bible in their own language, and the motives of any family cannot be read from outside.
  • Old distinctions did not always stay outside the church: seating, bread and burial sometimes followed birth, and missionaries disagreed among themselves about whether to tolerate it.
  • Pandita Ramabai, a Brahmin scholar, became a Christian and built homes for widows and famine girls; she was criticised from more than one side.
  • Ram Mohan Roy admired the teaching of Jesus yet argued with the churches; the dialogue sharpened both sides without bringing agreement.
  • Sundar Singh, a Christian from a Sikh family, took the robe of a wandering holy man; churches differed on whether that made the gospel at home or risked making Christ one more holy man.
Front Back
Mass movement A turning to the church by whole families or villages together; it does not mean no one chose.
Caste Hereditary ranked groups that shape marriage, work and who eats with whom; it also reached into some churches.
Pandita Ramabai A Brahmin scholar and Christian who opened homes for widows and famine girls; criticised by more than one side.
Ram Mohan Roy A Bengali reformer who admired the teaching of Jesus, argued with missionaries, and never joined a church.
Sundar Singh A Christian from a Sikh family who took the saffron robe of a sadhu; churches differed on what his way meant.

One sentence to remember A church can carry in its own pews the social order that its Scripture questions, and Asian believers were often the first to ask.

This week's action Look at how any group you belong to arranges seats, food or tasks, and write down one place where the arrangement follows rank and one where it does not.

요약 보기
  • A church can be "foreign" in its money, its leaders, its forms and its protection. Chinese Christians asked for self-support, self-government and a church known to be their own.
  • Cheng Jingyi spoke at Edinburgh in 1910 for a united Chinese church, and the Church of Christ in China was formed in 1927. Several independent Chinese bodies also appeared.
  • In 1926 six Chinese priests were consecrated Catholic bishops in Rome, showing that Catholic leadership in China had long been mainly foreign.
  • After 1949, foreign missionaries left and churches were gathered into state-recognised associations; Wang Mingdao and Watchman Nee were imprisoned, and believers chose differently.
  • Standing alone by choice and being left alone are different. Both brought gains and costs, and the story does not rank the believers who chose differently.
Front Back
Self-support A congregation paying for its own pastor and building instead of relying on a mission’s money.
Cheng Jingyi At Edinburgh in 1910 he spoke for a united Chinese church; he worked toward the Church of Christ in China.
1926 Six Chinese priests were consecrated Catholic bishops in Rome.
Alone by choice or by loss A church can choose to be free of foreign control, or be left alone when foreigners leave; the costs differ.

One sentence to remember The call for a church that stands alone meant one thing in 1910 and another after 1949, and believers answered it differently.

This week's action Choose a word that your own church or community uses, and ask who first used it, for whom, and what it meant to them.

요약 보기
  • Uchimura Kanzo started the Non-church movement in Japan: Bible study without clergy or buildings, and usually without church rites. Many readers see this as faithful; many see something missing.
  • The Philippine Independent Church (1902) grew from a long-standing grievance about a Filipino priesthood and from the revolution; it kept Catholic forms, rejected the pope, and lost many buildings in 1906.
  • The Batak church of Sumatra, begun by a German mission, became self-governing in 1930 and stayed in its mission family, showing a third way.
  • "Division or maturity?" is a question that can be answered either way, and each answer can quote Scripture: one body in 1 Corinthians 12, growth in Ephesians 4.
  • In every case, ask who decided, for what reasons, at what cost, and what relations remained.
Front Back
Non-church (Mukyokai) A movement of Bible study without clergy, buildings or, usually, church rites, begun by Uchimura Kanzo.
Philippine Independent Church Proclaimed in 1902; Catholic forms kept, pope not obeyed, Filipino priests in charge; many buildings lost in 1906.
Batak church Began under a German mission in the 1860s; became self-governing in 1930 and stayed in its mission family.
Division or maturity? Two readings of independence: a break in one body, or a church speaking in its own voice.

One sentence to remember A church that becomes independent has been called a division and a sign of maturity, and the questions to ask are who decided, why, at what cost, and what relations remained.

This week's action Think of a group you know that grew apart from a larger one. Write one reason it was called a division and one reason it was called maturity.

요약 보기
  • A mission report served to account for money, to keep supporters interested and to speak for the writer. It has a shape that a reader must know.
  • Catechists, Bible women, elders, pastors and widows led believers when the foreign worker was away; the Thomas Christians had local priests and an archdeacon for centuries.
  • A station is a mission’s base. A congregation is the believers who are the church. Reports count stations; churches live in congregations.
  • Five questions for any report: who is "we"; who did the work; what names; what is said of the people; what is left out.
  • Venn and Anderson argued for self-governing, self-supporting, self-propagating churches. In practice the handover was uneven, and local leaders said so.
Front Back
Catechist A lay teacher of the faith who taught, led prayers and held communities together when no priest or pastor was present.
Station and congregation A station is a mission’s base; a congregation is the group of believers who are the church.
Five questions Who is "we"; who did the work; what names; what is said of the people; what is left out.
Self-governing, self-supporting, self-propagating The aim argued by Venn and Anderson: churches that rule, pay for and spread themselves.

One sentence to remember Behind many a mission report is a congregation, and the way to find it is to look for the verbs, the names and the silences.

This week's action Choose any report, newsletter or minute from a group you know and mark three places where a person who did the work is not named.

요약 보기
  • The lab compares two answers to one question and asks what each keeps, what each may lose, who each reaches and what a neighbour might hear.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own question, the printed pair, or a partner. Any one is enough.
  • The lab does not ask which answer is right. Questions of teaching belong to doctrine courses and to your own church's teachers.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form The question; what each answer keeps; what it may lose; who it reaches; what a neighbour might hear; three questions.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own question; the observer's way with the printed pair; the partner's way, saying it two ways.
1 Corinthians 14:9 Words that nobody understands are spoken into the air; the lab asks who each set of words reaches.

One sentence to remember The same teaching can be said in more than one set of words, and each set reaches some people and misses others.

This week's action Say one faith word that you use often to someone in plainer words, and notice what you had to add or leave out.

제 5 장 Week 5: Empire, Nation and Persecution

요약 보기
  • Colonial rule in Asia came from Europe, the United States and Japan; the churches lived inside these empires, from Manila to Taipei.
  • Patronage means a ruler pays for the church and has a say in its posts; a protectorate means a state claims to protect missions and believers.
  • Protection, privilege and the idea of "civilisation" tied some churches to power; each tie brought help and a cost.
  • Believers and clergy also criticised power: Salazar, Burgos and Nguyễn Trường Tộ are examples; other officials hindered missions.
  • Readers differ on whether church and colonial rule were one project; this course asks that each case be weighed by its own evidence.
Front Back
Patronage A ruler pays for the church and has a say in who holds posts, as the Spanish crown did in the Philippines.
Protectorate A state's claim to protect the missions and believers of a church in another land, as France claimed in Indochina.
Three ties Protection, privilege and "civilisation": each helped, and each cost something.
Critics from inside A bishop (Salazar), Filipino priests (Burgos and others) and a Vietnamese Catholic scholar (Nguyễn Trường Tộ).

One sentence to remember Churches in colonial Asia were neither simply the ruler's tool nor simply his critic; each case has to be read by its own evidence.

This week's action Choose one colonial setting from this lecture and write down which of the three ties (protection, privilege, "civilisation") you see in it, and one question a local believer might have asked.

요약 보기
  • Nationalism put churches under two questions, from neighbours and from the state: whose are you, and will you show loyalty?
  • China's anti-Christian movement of the 1920s made real charges about foreign power; Chinese and Catholic answers raised local leaders and local bishops.
  • Indian Christians took many roads in the movement for self-rule: active members, cautious members, and friends from abroad.
  • The shrine question was whether bowing at a shrine was a civic act or worship; Catholics, Presbyterians and others answered in different ways.
  • Neither those who complied nor those who refused are villains or saints; the lecture tells what each did and what it cost.
  • Korea's 1919 movement is one example of Christians in a national cause, in company with people of other faiths.
Front Back
Nationalism A strong feeling that a people who share a land, language and history belong together and should govern themselves.
The shrine question Whether attending shrine ceremonies under the Japanese empire was a civic act or worship.
Civic act The government's claim, and the Catholic instruction of 1936; held by many who feared closed schools and churches.
Worship, refused The view of those who held that bowing was idol worship; some paid with prison or their lives.

One sentence to remember A church under pressure chooses again with each new demand, and honest history tells what each choice cost.

This week's action Write down one gesture of loyalty that a state or a group has asked in a place you know, and list one reason to give it and one reason to refuse it.

요약 보기
  • Believers in Japan, Vietnam, Korea and the Ottoman lands were harmed for being Christians; political fear was mixed in, and it does not excuse the harm.
  • In Vietnam, most of those who died in the nineteenth-century persecutions were Vietnamese; in Korea, the church began among Koreans before any foreign priest arrived.
  • About 1915, Armenian and Syriac Christians were deported and killed in Ottoman lands; how to name and explain the events is debated today.
  • Neighbours were of two kinds: some reported or joined in, and some of other faiths hid their Christian neighbours at risk to themselves.
  • Martyr memory honours and gives courage, but it can feed revenge and self-justification.
Front Back
Martyr From a Greek word for "witness": one who dies because of faith in Christ.
Fear mixed in Rulers and neighbours feared foreign powers and divided loyalty; this explains but does not excuse.
Neighbours Some reported or joined in; some of other faiths hid their Christian neighbours.
Two dangers of memory It can feed revenge and it can become self-justification.

One sentence to remember A church that remembers its martyrs honestly honours them, names those who helped, and does not turn the memory into revenge.

This week's action Write down one memorial or anniversary you know and one thing in it that honours the dead and does not blame the neighbour.

요약 보기
  • A nation, a mission board, a local church and neighbours of other faiths may each tell the same event honestly, and each leaves out something another keeps.
  • Names carry a point of view, whether for the year 1900 in China, for the "hidden Christians" of Japan or for the Syriac and Thomas Christians.
  • Many early church histories were written by mission boards for supporters abroad; local helpers appear in them without names or voices more often than they should.
  • Where a missionary's account and a local account differ, say so, and ask why they differ before choosing.
  • Ask of every account: who wrote it, for whom, kept where, who is named, who is nameless, and who has not been asked.
Front Back
Four tellers State or nation, mission board, local church, neighbours of other faiths.
Names A name is a short account and carries a point of view.
Mission-board histories Written for supporters abroad; kept in home archives; local helpers appear with few names.
Questions for any account Who wrote it, for whom, kept where; who is named and who is not; who has not been asked?

One sentence to remember The first account we hear seems right until another comes, so ask who has not yet been heard.

This week's action Take one event you know about, write down who has told it, and name one person whose telling you have not heard.

요약 보기
  • The lab applies lecture 5-4 to one invented event, retold in two speeches, one for a nation's day and one for a church's day.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own place, the printed speeches, or a partner. Any one is enough.
  • For each speech, write what it emphasises, what it leaves out and what neither says; then name a voice that neither hears.
  • Write your judgement as "I feel, I would like", and add what in your own glasses made you feel it.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form Event; for each speech: emphasised, left out, unsaid; a voice not heard; my judgement and glasses; one small act.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own place; the observer's way with the two printed speeches; the partner's way.
If harm appears Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger.

One sentence to remember A speech can be true in every sentence and still leave someone out; the lab trains the ear for the voice that is missing.

This week's action Fill in the form for the two speeches (or for a memorial of your own that you know in two tellings), and keep the sheet where only you will find it.

제 6 장 Week 6: Growth since 1900 and Questions for Today

요약 보기
  • In several countries, foreign missionary staff left or were required to leave in the mid-twentieth century. Local pastors, catechists and teachers carried the churches on.
  • The departure was a loss and a danger for many believers, and a freedom for others. Often it was both.
  • Some churches, such as the Thomas Christians, had no foreign staff to lose; others lost support at other times.
  • A church without foreign bodies may gain local leadership and lose teachers, books, funds and sister churches.
  • Many Asian churches live as minorities beside Hindu, Muslim and Buddhist neighbours, but not everywhere: it depends on the region.
Front Back
Abandonment or freedom? Neither alone; the departure was a loss and a danger for many believers and a freedom for others.
Who carried the churches on? Local pastors, catechists, teachers and many lay believers, whose names are often missing from the records.
A church with no foreign staff to lose The Christians of St Thomas, and churches founded as local churches.
A question for any church cut off from foreign bodies Who corrects it, helps it and listens to it?

One sentence to remember A church is real before and after any foreigner, and it can be real and still be poor, harassed or alone.

This week's action Choose one church story you know. Ask: whose names are in the record, and whose are not?

요약 보기
  • Pentecostal and charismatic movements stress the work of the Spirit as in Acts 2, and spread in several regions through prayer for the sick, lay leadership and worship in local speech.
  • House gatherings are an old pattern, chosen by some and forced on others. Each has gifts and each has risks.
  • The move into cities meant new gatherings by language and village, questions about the next generation's language, and many neighbours.
  • Growth and maturity are different questions: coming, being taught, staying, serving and being held to account.
  • No tradition has a monopoly on good or on bad leadership.
Front Back
Pentecostal / charismatic Churches (Pentecostal) and renewal inside older churches (charismatic) that stress the Spirit as in Acts 2.
House gatherings An old and recurring pattern (Acts 2:46), chosen by some and forced on others; the reasons must be named, not assumed.
Cities and migration New gatherings by language and village, and questions about the language of the next generation.
Growth and maturity Growth is more people; maturity asks how they are taught, led, held to account and sent to their neighbours.

One sentence to remember A count says that people came; it cannot say what the church did with them.

This week's action Think of a church you know and ask of it one question from the five meanings of growth that you have never asked before.

요약 보기
  • Churches in Asia have thought in the words of their places for a long time; in the twentieth century this became a body of Asian theologies, many and not agreed.
  • Three common concerns: poverty and liberation, witness among many religions, and rootedness in culture.
  • Kosuke Koyama used the images of northern Thailand to speak of God; the lecture shows the method and gives no verdict.
  • Readers disagree about rootedness, dialogue and witness; the course asks for respect for neighbours, a church of this land, and no abandoning of a persecuted neighbour of any faith.
  • Today's questions are asked, not answered: the minority neighbour, migrants, the young, the earth, and limits on freedom.
Front Back
Three concerns of Asian theologians Poverty and liberation; witness among many religions; rootedness in culture.
Kosuke Koyama A Japanese theologian (1929 to 2009) who used images of village life in northern Thailand to speak of God.
The disagreement Some stress rootedness and dialogue, some fear the Gospel will be lost, some stress witness; each has strengths and fears.
The course's minimum Respect for neighbours of other faiths; a church of this land; no abandoning of a persecuted neighbour of any faith.

One sentence to remember A church can think in the words of its place and still ask whether the Gospel is being carried or lost, and it should ask both.

This week's action Name one neighbour of another faith whose daily life you know little about, in your mind only, and write one question you would ask them if they were willing.

요약 보기
  • Five questions help a hearer notice what a story leaves out: whose language, whose names, who protected whom, who was left out, and who told it.
  • The five paths are ancient Eastern, Catholic, Protestant, Orthodox, and local and independent churches. Each did something and left a question.
  • The paths overlap, and they do not cover every Christian community in Asia.
  • The course does not rank the paths and does not speak of "the Asian church" in the singular.
  • A hearer owes a story courtesy toward the church, toward neighbours of other faiths, and toward those not named.
Front Back
The five questions Whose language? Whose names? Who protected whom? Who was left out? Who told it?
Two more, always What was done? What question was left?
The five paths Ancient Eastern; Catholic; Protestant; Orthodox; local and independent.
Why no ranking There is no agreed measure, and the people in these stories would not have chosen the same one.

One sentence to remember A story with every date right can still be a hero story; the questions help a hearer see who is missing.

This week's action Take one plaque, museum label or church history you have seen and ask it the five questions, in your mind or on paper.

요약 보기
  • The lab draws one line of people as a table: who passed faith on, in which language, and what move or minority time shaped it.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own family, the printed story of Orsel, or a partner who asks one question.
  • Every road has a place: faith handed on, not handed on, lost, returned to, or unknown. Write roles, never names.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form Four generations; who passed it on; in which language; a move or minority time; one question; one thing to hand on.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own family; the observer's way with the printed story; the partner's way, with one question.
If harm appears Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger.

One sentence to remember Large histories are made of small roads, handed on in one language to one person at a time.

This week's action Fill in the table for one line of people, using roles and not names, and keep the sheet where only you will find it.