무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

33분

A student who has stalled on a verse usually reaches for whatever reference work is nearest. That is a mistake, and it is a mistake of a specific kind: the four standard tools answer four different questions, and a question that one of them cannot settle does not become settled by asking another one instead.

A lexicon answers: what range of use does this word have in this corpus, and which part of that range fits the construction in front of me? A reference grammar answers: is this construction possible in this language, and what does it normally do? A concordance answers: where else does this word or form occur, and in what company? A critical apparatus answers: is this in fact what the manuscripts say, and what else do they say? Notice that none of these is "what does this verse mean." That question is answered by you, out of the four sets of evidence, and no tool will do it for you.

This lecture introduces the major works in each category on both the Hebrew and the Greek side, says what each is for and what each is bad at, and then does the thing that is far more useful than any list of titles: it walks through a real dictionary headword, slowly, and explains what the parts of the entry are. That demonstration carries the single most important claim of the lecture — the numbered senses in a lexicon entry are a classification of attested uses, not a menu of meanings from which you may choose the one that suits your sermon.

이 33분으로 얻는 것

  • State the distinct question each of the four kinds of tool answers, and choose the right one for a given difficulty.
  • Name the principal Hebrew and Greek lexicons and describe how each is organised and what that organisation makes easy or hard.
  • Name the principal reference grammars in both languages and describe the character and limitation of each.
  • Read a lexicon headword: locate the entry, identify its parts, and explain what the numbered divisions represent.
  • Explain what searchable software changed about this work and what it did not change.

For Ezra had set his heart to seek Yahweh’s law, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances. — Ezra 7:10

World English Bible

this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him. — Ezra 7:6

WEB

The Hebrew of verse 10, printed separately and without a citation, since it is the Hebrew text and my own rendering of it, not the WEB:

כִּי לְבָבוֹ לִדְרוֹשׁ אֶת־תּוֹרַת וְלַעֲשֹׂת וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל וּמִשְׁפָּט׃

ki ezra hekhin levavo lidrosh et-torat YHWH wela'asot ulelammed beyisra'el choq umishpat

"For Ezra had fixed his heart to seek the instruction of YHWH, and to do, and to teach in Israel statute and judgement."

The shape of that sentence is one finite verb — הֵכִין (hekhin, "he fixed, he set firmly," a hiphil perfect) — followed by three infinitives construct in a row, each prefixed with the preposition לְ (le-), which on an infinitive normally signals purpose or result: lidrosh, "to seek"; wela'asot, "and to do"; ulelammed, "and to teach." Three infinitives on one finite verb, and the order is not accidental: seek, do, teach. A course about tools might reasonably take that as its motto, since the tools serve only the first of the three.

My rendering differs from the WEB at two small points. Where the WEB has "Yahweh's law" I have written "the instruction of YHWH," to keep visible that the Hebrew is a construct chain — two nouns joined so that the first depends on the second, here יְהוָה (torat YHWH) — and to leave open the range of (), which is the word section 5 will look up. And where the WEB has the plurals "statutes and ordinances" I have kept the singulars "statute and judgement," because the Hebrew nouns חֹק (choq) and (mishpat) are singular here, used collectively. Both of the WEB's choices are perfectly defensible renderings for reading aloud; mine are study renderings that keep the Hebrew shape visible. That is the difference in purpose, not in accuracy.

1. Four tools, four questions

Before the titles, fix the questions, because the titles are useless without them.

The lexicon is a report on usage. It tells you where a word has been found and what it appears to be doing in those places. It does not tell you what the word "really" means, and it does not have a special access to the word's inner nature. Everything in a good lexicon entry is an inference from occurrences.

The reference grammar is a report on constructions. It tells you that a certain arrangement of forms exists, how often, and what it tends to convey. Its verdicts are about possibility and tendency: it can tell you that a construction is unattested, which is powerful; it can rarely tell you that a given instance must be read one way.

The concordance is a report on distribution. It tells you where things occur. It carries no interpretation at all, which is its great virtue and its great danger — a list of occurrences looks like evidence for whatever you were already inclined to think.

The apparatus is a report on witnesses. It tells you that the printed text is a scholarly reconstruction and shows you where the manuscripts disagree. Lecture 12-1 teaches how to read one; here it is enough to know it exists and that the text in front of you is an edited text, not a photograph.

2. Hebrew lexicons

BDB — Francis Brown, S. R. Driver and Charles Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906). Still in print, still widely owned, and still the one most students meet first. Its defining feature is that it is arranged by root, not alphabetically by word. A Hebrew word is filed under its three-consonant root, which means that to find a word you must first identify its root — and if you cannot, you cannot find the word. Section 5 shows exactly what this feels like. The arrangement has a virtue: it shows you a word's relatives at a glance. It also has a vice, and a serious one: it invites you to read meaning off the root, which is the etymological fallacy Chapter 12 dismantles. BDB is also over a century old, and a great deal has been learned about comparative Semitics since.

HALOT — Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, in the English edition edited by M. E. J. Richardson (1994-2000). Arranged alphabetically, so you can find a word without knowing its root. Its comparative Semitic material is far more current than BDB's. It is the standard scholarly Hebrew lexicon for most purposes, and it is expensive.

DCH — The Dictionary of Classical Hebrew, edited by David J. A. Clines (8 volumes, 1993-2011). Two decisions make it different from everything else. First, its corpus is not just the Hebrew Bible: it covers Ben Sira, the Dead Sea Scrolls and the inscriptions, treating "classical Hebrew" as a language rather than a . Second, and much more contentiously, it excludes comparative etymology on principle and derives meaning from the word's own attested use, listing collocations — the words a given word actually keeps company with — in exhaustive detail.

Should comparison count?

This is a point where readers will not agree. Clines defends the exclusion in the dictionary's own introduction on the ground that cognate evidence from other Semitic languages has been used to smuggle in meanings the Hebrew evidence does not support — a concern with a real history behind it, and one that runs in the same direction as James Barr's criticisms of mid-century Hebrew lexicography. Barr himself, writing on Hebrew lexicography, and other reviewers argued in response that comparative evidence is genuine evidence, especially for rare words where the Hebrew corpus supplies too few occurrences to determine anything, and that excluding it by policy discards information rather than disciplining it. Lecture 5-3 returns to this argument where it bites hardest, on words that occur only once. For now: know that when DCH and HALOT differ, you are often looking at a methodological disagreement rather than a factual one.

3. Greek lexicons

BDAG — the standard, and worth understanding as a lineage rather than a book. Walter Bauer's German Wörterbuch was translated and adapted into English by William Arndt and F. Wilbur Gingrich (1957); Gingrich and Frederick Danker revised it (1979); Danker produced the third English edition in 2000, which is what "BDAG" now means. Danker's most useful innovation is a matter of layout with a principle inside it: each sense is introduced by an extended definition in bold — a full descriptive phrase saying what the word covers — followed by glosses in italic, the short English equivalents you might use in a translation. The distinction matters enormously. A gloss is a translation convenience; a definition is an attempt to state the sense. Students who read only the italic glosses are using a very good lexicon as a very bad one.

LSJ — Liddell, Scott and Jones, A Greek-English Lexicon, 9th edition (1940), with a revised supplement (1996). This covers Greek literature as a whole, from Homer down, and its centre of gravity is classical rather than Koine. Use it when you want to know what a word did in the wider language, or when BDAG's Koine focus is too narrow for your question. Its treatment of the New Testament is thin, and deliberately so.

Louw-Nida — Johannes P. Louw and Eugene A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (1988). Organised not alphabetically but by semantic domain: all the words for "vessels," all the words for "moral qualities," grouped together, in ninety-odd domains. This is an unfamiliar way to use a dictionary and an extremely useful one, because it shows you what a word is being chosen instead of. Meaning is partly a matter of contrast with the neighbours, and no alphabetical lexicon can display that.

Moulton and Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament Illustrated from the Papyri and Other Non-Literary Sources (1930), belongs on the list for a historical reason. Adolf Deissmann's work on the Egyptian papyri at the turn of the twentieth century showed that a large part of the New Testament's supposedly special vocabulary was simply the ordinary Greek of receipts, letters and contracts. Lecture 7-1 tells that story and its later qualifications.

Copied glosses

One caution about all of them, argued at length by John A. L. Lee in A History of New Testament Lexicography (2003): the English glosses in New Testament lexicons have a long genealogy, copied and recopied from earlier works, sometimes reaching back to Latin renderings, and they have not all been re-examined against the evidence. A gloss's presence in three lexicons is not three independent testimonies. It may be one testimony printed three times.

4. Reference grammars

On the Hebrew side:

  • GKC — Gesenius' Hebrew Grammar, edited by E. Kautzsch and translated by A. E. Cowley (2nd English edition, 1910). Cited everywhere by its paragraph numbers, still the fullest description of the forms. Its linguistic framework is nineteenth-century and its explanations of the verb are the ones Chapter 3 will complicate.
  • Joüon-Muraoka — Paul Joüon's Grammaire de l'hébreu biblique (1923), thoroughly revised in English by T. Muraoka (1991; 2nd edition 2006). Balanced, current, strong on syntax, and the best single all-round reference for a student.
  • Waltke-O'Connor — Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (1990), usually abbreviated IBHS. Syntax only — it will not help you with a form — but linguistically informed and unusually good at telling you where scholars disagree rather than pretending they do not.

On the Greek side:

  • Robertson — A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (1914). Enormous, and organised around the history of the language. Older, and its categories are not always ones a modern linguist would use, but it cites more evidence than anything since.
  • BDF — Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, Robert Funk's English edition (1961). Terse to the point of austerity, and it assumes you know classical Greek, because its method is to describe Koine as a set of departures from classical usage. Indispensable and unfriendly.
  • Wallace — Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (1996). Written for , full of worked New Testament examples, and the reason most English-speaking students own a Greek syntax at all. Its characteristic move is fine-grained categorisation — many named subtypes of the genitive, of the participle, and so on — and that is also the ground of the standard criticism of it: that multiplying categories can create the impression that a form carries a meaning which is in fact supplied by the context. Lecture 9-3 tests that criticism on the genitive, where it matters most.
  • Runge — Steven E. Runge, Discourse Grammar of the Greek New Testament (2010). Not a substitute for the others; it addresses the level above the sentence, which none of them systematically does.

5. Reading a headword: תּוֹרָה in BDB

Now the demonstration. Take the word from this lecture's verse, תּוֹרָה (torah, in construct תּוֹרַת, torat), and find it in BDB.

First difficulty: you cannot look it up. BDB is arranged by root, and תּוֹרָה is not its own root. The word is filed under the root (y-r-h) — a root whose basic attested sense in the qal stem has to do with throwing or shooting, as of arrows, and which in the hiphil stem is used for pointing out, directing, instructing. BDB places תּוֹרָה within that root's territory. So the first thing a student learns from a root-arranged lexicon is that finding a word is itself a grammatical exercise: you must strip the feminine ending, recognise a weak root whose first consonant is yod, and know that the noun belongs to the hiphil side of the root's meaning.

Second difficulty, and the real lesson: what you do with what you have found. Having discovered that תּוֹרָה sits under a root associated with throwing, a certain kind of preacher will now say that torah "really means" something cast or shot out — divine instruction hurled like an arrow. That inference is invalid, and it is invalid for a reason worth stating precisely: the history of how a word came to exist does not govern what it conveys to the people using it. English "nice" descends from Latin nescius, "ignorant"; nobody a meal nice is calling it ignorant. What תּוֹרָה conveys is settled by the several hundred places it occurs, not by the root under which a lexicographer filed it. BDB's arrangement is a finding aid with a theory attached, and you may use the aid without adopting the theory. This is the etymological fallacy, and Lecture 12-2 gives it a full treatment with James Barr's argument behind it.

Third: the anatomy of the entry itself. Whatever the lexicon, an entry has the same parts, and here is what they are, in the order you meet them.

  1. The headword, in the dictionary form — for a Hebrew noun, the absolute singular; for a Hebrew verb, the third person masculine singular qal perfect; for a Greek verb, the first person singular present indicative.
  2. Morphological information: gender, principal parts, irregular forms, the forms actually attested.
  3. Etymological or comparative notes: cognates in other Semitic or Indo-European languages. In BDB these come early and prominently; in DCH they are absent by policy; in HALOT they are current and extensive. These are the most misused lines in any lexicon entry.
  4. The numbered senses, which are the body of the entry.
  5. The references, the passages where each sense is claimed to occur.
  6. Sometimes, a note on how ancient versions rendered the word, or a bibliography.

Fourth, and the point of the lecture: what the numbers mean. The numbered divisions of an entry are the lexicographer's classification of the attested occurrences. They are a filing system imposed after the fact on a pile of instances, and the pile is not always tidy. They are not a list of separate meanings the word "has" in the way a person has several coats, and they emphatically are not a set of options among which you may pick.

Three consequences follow immediately.

A word does not carry all its senses at once. The sense in play in your verse is one of them, chosen by the context. Piling all the numbered senses together into a rich composite — "the word means seeking and doing and teaching all at once" — is what Carson calls illegitimate totality transfer, and it is the second most common error in amateur word study after the etymological one.

Different lexicons number differently, and both may be right. Sense divisions are a judgement about how finely to cut. Where DCH and BDAG divide an entry differently, neither has discovered a new fact.

The reference list under a sense is an argument, not a datum. When a lexicon places your verse under sense 3, that is the editor's exegetical decision about your verse. It is well-informed and it is not infallible, and on a disputed passage you will sometimes find that the lexicon has quietly taken a side. Check whether your verse is actually cited, and under which number, before treating the entry as neutral support.

6. Concordances, and what software changed

A concordance lists every occurrence of a word with enough context to see it. On the Hebrew side the standard is Abraham Even-Shoshan's A New Concordance of the Bible, with Solomon Mandelkern's earlier work still consulted; on the Greek side, W. F. Moulton and A. S. Geden's A Concordance to the Greek Testament.

Almost nobody uses the printed volumes now, and it is worth being clear about what the software genuinely changed and what it did not.

Changed: exhaustiveness and speed. A search that took an afternoon takes a second, and it is complete. Morphological search — every third person plural aorist passive of this verb, every occurrence of this preposition governing a genitive — was effectively impossible with a printed concordance and is trivial now. Nobody should be nostalgic about this.

Changed: the level of question you can ask. You can now ask about collocations, about the distribution of a construction across a book, about what a given author does that another does not. Whole methods, including the discourse work of Runge and others, depend on being able to run those searches.

Not changed: the judgement about which occurrences count. A search returns a list. Deciding which items on the list are relevant parallels — same author, same construction, same register, close enough in date — is exactly the work the machine cannot do, and the size of the returned list gives no help at all in doing it.

Not changed: frequency is not meaning. That a word occurs 220 times tells you nothing about what it means in your verse. Counting is not analysis.

Made easier: a specific bad habit. The search that returns forty hits, of which the reader reads the three that support the point already in mind, produces a footnote that looks like evidence and is not. The printed concordance made this laborious; the software makes it instant. The discipline has to come from the reader.

7. The apparatus, briefly

At the foot of the page of your Hebrew Bible — Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), being gradually replaced by the Biblia Hebraica Quinta — and of your Greek New Testament — Nestle-Aland 28th edition, or the parallel United Bible Societies edition — is a dense band of sigla recording where manuscripts and ancient versions differ from the printed text.

Two things to absorb now, and no more.

The printed text is an edited text. It represents editorial decisions, and the apparatus is where those decisions are shown rather than hidden. The Hebrew Bible's apparatus and the Greek New Testament's work quite differently, because the Hebrew editions print a single manuscript as their base while the Greek editions print a reconstructed text; Lecture 12-1 explains why.

Evidence is weighed, not counted. Ninety late manuscripts descended from one exemplar are one witness, not ninety. Every instinct you have from ordinary life about majorities is wrong here.

That is all you need until Chapter 12. What you should do in the meantime is simply look at the apparatus of the verses you read, without trying to decide anything, until the sigla stop looking like noise.

The first diagram matches each of the four tools to the question it answers and the question it cannot answer.

Four tools, four questions None of them answers "what does this verse mean" — that is your work. LEXICON Q: what range of use does this word have? BDB (by root) HALOT, DCH BDAG, LSJ, Louw-Nida GRAMMAR Q: is this construction possible, and usual? GKC, Joüon-Muraoka Waltke-O'Connor Robertson, BDF, Wallace CONCORDANCE Q: where else, and in what company? Even-Shoshan Moulton-Geden search software APPARATUS Q: is this what the manuscripts say? BHS, BHQ NA28, UBS (see Lecture 12-1) The reader decides — from all four, and from the context A question a grammar cannot settle is not settled by asking a lexicon. Name the question first; then choose the tool.

The second diagram is a schematic of the parts of a lexicon entry. It is a diagram of the shape of an entry, not a transcription of any published one; consult your own copy for the actual wording.

Anatomy of a lexicon entry (schematic) Example word: torah (Hebrew), filed in BDB under the root y-r-h torah — noun, feminine construct torat; plural torot [comparative / etymological note] 1. <definition> — gloss, gloss · refs 2. <definition> — gloss · refs 3. <definition> — gloss · refs a. <sub-use> · refs b. <sub-use> · refs [note on ancient versions] [bibliography] Headword in dictionary form Attested forms — check yours is here Most misused lines in the entry Numbered senses = a classification of attested uses, not a menu to choose from References are the editor's judgement about each passage — including yours

6. Further Reading

  • Francis Brown, S. R. Driver and Charles Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford, 1906). Own it, and read its preface on the root arrangement before using it.
  • Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, English edition ed. M. E. J. Richardson (Brill, 1994-2000).
  • David J. A. Clines, ed., The Dictionary of Classical Hebrew, 8 vols. (Sheffield, 1993-2011). Read the introduction to volume 1 for the statement of method discussed in section 2.
  • Frederick W. Danker, ed., A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed. (University of Chicago Press, 2000) — BDAG. Read the section of the introduction explaining extended definitions.
  • Johannes P. Louw and Eugene A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 2nd ed. (United Bible Societies, 1989).
  • John A. L. Lee, A History of New Testament Lexicography (Peter Lang, 2003). On the genealogy of glosses.
  • Paul Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd ed. (Pontifical Biblical Institute, 2006).
  • Blass, Debrunner and Funk, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature (University of Chicago Press, 1961).
  • Steven E. Runge, Discourse Grammar of the Greek New Testament (Lexham, 2010).

핵심 요약

  • The four tools answer four different questions and cannot substitute for one another: a lexicon reports usage, a reference grammar reports whether a construction is possible, a concordance reports distribution, and an apparatus reports what the manuscripts actually say — none of them answers "what does this verse mean."
  • BDB files תּוֹרָה (torah) under the root ירה (y-r-h, "to throw, to point out"), which lets a careless reader claim torah "really means" something hurled like an arrow — an etymological fallacy, since the word's meaning is settled by its several hundred attested occurrences, not by the root a lexicographer filed it under.
  • BDAG's key innovation under Danker is separating an extended bold-print definition from the italic glosses that follow it, and students who read only the glosses are (in the lecture's words) "using a very good lexicon as a very bad one."
  • The numbered senses in a lexicon entry are a classification of attested uses imposed after the fact, not a menu of options to choose from — piling all of them together into one composite meaning is what D. A. Carson calls illegitimate totality transfer.
  • Search software changed exhaustiveness, speed, and the level of question askable (collocations, distribution across a book), but did not change the judgment of which occurrences count as relevant, and made the bad habit of cherry-picking three supporting hits out of forty instant rather than laborious.

If you remember nothing else from this lecture: Match the question to the tool — a lexicon reports usage, a grammar reports whether a construction is possible, a concordance reports distribution, an apparatus reports what the manuscripts say — and none of them tells you what a verse means; that judgment is yours. BDB's filing of תּוֹרָה under the root ירה ("to throw") is the case study for why this matters: the root is a finding aid, not a hidden true meaning, and reading etymology as meaning is a standing error. Inside any entry, the numbered senses are the lexicographer's classification of attested occurrences, not a menu — Carson's "illegitimate totality transfer" is the name for stacking every sense onto one instance — and BDAG's bold definitions (not its italic glosses) carry the actual claim about meaning. Software made searching exhaustive and instant but did not, and cannot, do the judgment work of deciding which hits are relevant.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Reading exercise. In the Hebrew of Ezra 7:10, locate the one finite verb and the three infinitives that depend on it. Write out each infinitive with its prefixed preposition, transliterate it, and give its root. Then say what difference it would make to the sentence if the three were reordered — teach, do, seek.
  • Reading exercise. Take the construct chain תּוֹרַת יְהוָה (*torat YHWH*). Using a lexicon, list the senses it gives for תּוֹרָה, and then decide which of them best fits this verse — writing down, in one sentence, what in the verse made you choose. Then check whether your lexicon cites Ezra 7:10 under the sense you picked. If it does not, whose judgement do you follow, and why?
  • Section 5 argues that the root under which BDB files תּוֹרָה tells you nothing about what the word conveys. Construct a parallel example from your own first language: a word whose origin is misleading about its current use.
  • DCH excludes comparative Semitic etymology on principle; HALOT includes it extensively. State the strongest argument for each policy. For which kinds of word does the disagreement matter most, and why?
  • Name a question about a biblical text that a concordance can settle, one that only a grammar can address, and one that no tool on the list can settle at all. Be specific about the verse in each case.
  • Search software makes it easy to find forty occurrences of a word in a second. Describe a concrete procedure you could adopt to prevent yourself from reading only the ones that support your conclusion.

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.