Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Lecture 3-1 gave you four verb forms and three ways of explaining them. This lecture puts them to work on a text long enough that the explaining has to earn its keep. A specimen sentence can be made to illustrate almost anything; a chapter of fifty-eight verses cannot. So we are going to read 1 Samuel 17 as a whole discourse — asking not what each verb form means in the abstract, but how a Hebrew narrator uses the grammar to build a story with scenes, background, changes of viewpoint and a main line that stops and restarts.
The skill being trained here is one that no introductory grammar has room for. A beginner is taught to parse: to take a form, identify it, and gloss it. A reader has to do something else — to see, at a glance, whether a clause is carrying the story forward or standing outside it, whether a new scene has opened, whether we are being told what happened next or what had already happened, and whose eyes we are looking through. In Hebrew narrative all of that is marked grammatically, in the shape and position of clauses. Once you can see the marking, long stretches of narrative become far easier, not harder, than isolated verses.
Our close reading is David's exchange with Saul in 17:32-37, six verses that happen to contain a remarkable concentration of what this chapter is about: a fronted subject doing contrastive work, two verbless clauses set against each other, a chain of weqatal forms used for repeated action in the past, a single wayyiqtol interrupting that chain, a fronted double object, and finally the qatal-against-yiqtol contrast we met in 3-1. Around that centre we will look at how the chapter opens scenes, where it puts background information, and how it moves the reader's viewpoint.
At the end there is a section on a fact you are entitled to know before you read this chapter anywhere else: the Greek tradition of 1 Samuel 17 is very much shorter than the Hebrew. This lecture reports that and stops. Chapter 12-1 teaches textual criticism, and it would be wrong to teach it here in passing.
이 38분으로 얻는 것
- Identify, in a Hebrew narrative text, where a scene opens and where background information has been inserted, and say what grammatical features told you.
- Read 1 Samuel 17:32-37 clause by clause, naming the form of each finite verb and saying what it contributes.
- Explain how a chain of *weqatal* forms can describe repeated action in past time, and why this is a difficulty for a tense-based account of the Hebrew verb.
- Describe at least two ways in which Hebrew narrative signals a shift of point of view from the narrator to a character.
- State accurately what the difference between the Hebrew and Greek forms of 1 Samuel 17 consists of, and name the main competing explanations without adjudicating between them.
David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.” — 1 Samuel 17:32
World English Bible
Saul said to David, “You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth.” — 1 Samuel 17:33
WEB
David said to Saul, “Your servant was keeping his father’s sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock, — 1 Samuel 17:34
WEB
I went out after him, and struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, and struck him, and killed him. — 1 Samuel 17:35
WEB
Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.” — 1 Samuel 17:36
WEB
David said, “Yahweh who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine.” Saul said to David, “Go; and Yahweh shall be with you.” — 1 Samuel 17:37
WEB
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken among men. — 1 Samuel 17:12
WEB
As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them. — 1 Samuel 17:23
WEB
When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face. — 1 Samuel 17:42
WEB
Three further verses will be used for the structural sections:
A note on procedure before we start. Where I am confident of the vowel pointing of a form as it stands in the standard printed editions, I give it pointed. Where I am not, I give the consonants only and say so. That is not a stylistic preference; a plausible-looking wrong vocalisation in a textbook is worse than an honest gap, because you would have no way of knowing it was wrong.
1. What "connected discourse" means
A discourse is not a bag of sentences. It has a structure: it begins, it introduces people, it moves through episodes, it pauses to tell you things you need in order to follow, it resumes, it ends. Every language has ways of marking that structure, and readers use those markings constantly without noticing.
English marks discourse structure mostly outside the grammar of the clause: paragraph breaks, adverbs ("meanwhile," "later," "now"), tense shifts into the pluperfect, punctuation, typography. Hebrew narrative marks a great deal of it inside the clause, in what stands first and in which verb form is used. Chapter 2 established the basic contrast: a clause-initial wayyiqtol continues the main line; anything else — a fronted subject or object, a verbless clause, a participle, a qatal not in first position — steps off it.
The practical consequence is that you can learn to read the structure of a Hebrew narrative before you have understood its content, simply by looking at what each clause starts with. That sounds like a trick, and to some extent it is, but it is the trick that makes continuous reading possible. It is also the reason the exercises at the end of this lecture ask you to mark clause openings without translating.
2. The shape of the chapter
Read 1 Samuel 17 in any translation and you can feel the joints. There is a setting-up section (the two armies, the valley, the challenge); an introduction of David and how he arrives; the encounter with Saul; the fight; the aftermath. What is worth noticing is that the joints are visible in the Hebrew before you know what the sections contain.
Three markers do most of the work.
A clause with the subject before the verb, or with no verb at all, after a run of wayyiqtol. This is the commonest way a Hebrew narrator opens a scene or introduces someone new. Verse 12 is the clearest case in the chapter:
וְדָוִד בֶּן־אִישׁ
wedavid ben-ish efrati hazzeh — "and David [was] the son of this Ephrathite man"
There is no finite verb. The conjunction is followed immediately by a name, and the clause is verbless. Compare WEB: "Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah." WEB's "Now" is a good translation of something the Hebrew does not say in a word at all — it says it in the shape of the clause. A reader who registers only "and David was the son of..." has read the words and missed the signal.
A temporal or circumstantial clause built on a participle. Verse 23 opens with
וְהוּא
wehu medabber immam — "and he [being] speaking with them"
Pronoun, then participle: a clause describing an ongoing situation within which the next event happens. WEB renders it "As he talked with them," which is exactly right. This is a standard Hebrew way of saying "while X was going on, Y happened," and once you recognise the pattern — conjunction, pronoun or noun, participle — you will find it everywhere.
The particle הִנֵּה (hinneh). Verse 23 continues with וְהִנֵּה, and Lecture 3-3 treats this particle at length. For now, notice only where it stands: at the junction between a circumstantial clause and the arrival of a new element in the scene.
3. Background and resumption
We met a long block of background in 3-1: the description of Goliath in 17:4-7, which contains one wayyiqtol and then nothing but verbless and participial clauses. That is worth restating as a principle. Hebrew narrative parks its descriptive material outside the main line and marks it as parked. The narrator steps out, tells you about the armour and the spear and the shield-bearer, and steps back in with a wayyiqtol in verse 8.
The same thing happens on a small scale inside sentences. Verse 33 ends with two clauses that have no verb at all:
כִּי־נַעַר אַתָּה וְהוּא
ki-na'ar attah, wehu ish milchamah — "for a youth [are] you, and he [is] a man of war"
WEB: "for you are but a youth, and he a man of war from his youth." Notice that WEB drops the second "is" as well — English will tolerate the ellipsis in a parallel clause — and so preserves, by accident, something of the Hebrew's shape. Two verbless clauses, each with its pronoun fronted, set directly against each other: you, a boy; he, a soldier. Saul's argument is carried entirely by the of two clauses that contain no verbs.
There is a broader point here about what background material is for. It is not decoration. The armour catalogue in 17:4-7 makes the odds concrete; Saul's two verbless clauses make the mismatch grammatical as well as military. A reader who registers only the propositional content — that Goliath was large and well-armed, that David was young — has read the information and missed the rhetoric.
4. Reading 17:32-37
Now the close reading. I take it clause by clause.
Verse 32. The verse opens with the ordinary quotation frame, וַיֹּאמֶר אֶל־שָׁאוּל (wayyomer David el-Sha'ul, "and David said to Saul"), on which see Lecture 3-3. Inside the speech:
לֵב־אָדָם עָלָיו
al-yippol lev-adam alav — "let not the heart of a man fall on account of him"
אַל (al) is the negative used with a jussive — a form expressing a wish or a command in the third person — as against לֹא (lo), the negative of plain statements. So this is not "a man's heart does not fail" but "let no one's heart fail," which is what WEB has.
There is a well-known textual point here that I raise only to name it. The Hebrew reads , "the heart of a man"; the Greek tradition presupposes something like לב , "the heart of my lord," which would make David address Saul directly. The two differ by one letter in the consonantal text. That is all I will say; Chapter 12 is where such choices are made.
Then the sentence that matters for us:
עַבְדְּךָ וְנִלְחַם עִם־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה
avdekha yelekh wenilcham im-happelishti hazzeh — "your servant, he will go, and will fight with this Philistine"
Two things. First, the subject עַבְדְּךָ ("your servant") stands before the verb. In direct speech, as in narrative, that ordering is marked, and here it is contrastive: over against the failing hearts of everyone else, your servant will go. English cannot front a subject for contrast — it is already there — so translations reach for emphasis by other means or let it go.
Second, יֵלֵךְ ("he will go") is a yiqtol and וְנִלְחַם ("and he will fight") is a weqatal. This is the ordinary pattern of predictive speech that Lecture 3-1 described: a yiqtol establishes the future frame, and weqatal continues it. In narration the same sequence would have been carried by wayyiqtol. The form changed because the kind of discourse changed, and that is precisely the observation on which the discourse-functional approach was built.
Verse 33. Saul replies. לֹא לָלֶכֶת (lo tukhal lalekhet, "you are not able to go") — yiqtol negated with לֹא, then an infinitive construct. Then the two verbless clauses of §3. Note the particle כִּי introducing them: here it is straightforwardly causal, "because." Hold that; verse 36 will use the same particle, and 17:47 will use it twice in one verse in two different senses.
Verse 34. David's answer begins:
עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצֹּאן
ro'eh hayah avdekha le'aviv batstson — "a shepherd your servant was for his father with the flock"
A participle (רֹעֶה, "shepherding") with the verb הָיָה ("was"). Participle plus הָיָה is Hebrew's ordinary way of describing a continuing or habitual state in past time, and it sets up everything that follows: what David is about to describe is not one incident but a recurring one. WEB's "Your servant was keeping his father's sheep" catches it well; the English past progressive does the same job.
Then the chain begins:
וּבָא הָאֲרִי וְאֶת־הַדּוֹב וְנָשָׂא מֵהָעֵדֶר
uva ha'ari we'et-haddov, wenasa seh meha'eder — "and there would come the lion, and the bear, and would carry off a sheep from the flock"
וּבָא and וְנָשָׂא are weqatal forms. On the beginner's table, weqatal is the future-sequence form; here it is describing something that used to happen. We return to this in §5.
One honest difficulty. The words וְאֶת־הַדּוֹב contain אֶת, the marker Hebrew normally puts in front of a definite direct object — but "the bear" here is a subject, not an object, standing alongside "the lion" as one of the things that came. The construction is irregular, the commentators discuss it, and WEB's "when a lion or a bear came" quietly smooths it. I flag it rather than solve it: this is a place where the Hebrew as printed is awkward, and pretending otherwise would be exactly the fault this course is trying to train out of you.
Verse 35. The chain continues in the first person:
וְיָצָאתִי אַחֲרָיו
weyatsati acharav — "and I would go out after it"
Weqatal, first person singular. The verse then runs on through three more verbs of the same kind, which I give here without vowel points because I am not confident enough of their pointing to print it: והכתיו והצלתי מפיו (wehikkitiv wehitstsalti mippiv), "and I would strike it and rescue [the sheep] from its mouth."
Then something interesting happens. In the middle of this chain of weqatal forms stands a wayyiqtol:
וַיָּקָם עָלַי
wayyaqom alai — "and it rose against me"
Why the switch? The usual explanation, and it is a good one, is that within the general habitual frame the narrator has zoomed in on the particular sequence of a single encounter — the bear rears up, and then David seizes it. The wayyiqtol carries a genuinely sequential relation inside the repeated scene. Whether that is the right analysis is arguable, and you should notice that it is the kind of explanation that an unfriendly critic would call convenient. But something has changed at that word, and any reading has to account for it.
Verse 36. The word order shifts sharply:
גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדּוֹב עַבְדֶּךָ
gam et-ha'ari gam-haddov hikkah avdekha — "both the lion and the bear your servant struck"
The two objects stand in front of the verb; the verb is הִכָּה, a qatal; the subject follows. The pair is bound by גַּם … גַּם (gam … gam), the correlative construction — the same shape as English "both … and" — and only the first object carries the marker אֶת. Compare WEB: "Your servant struck both the lion and the bear." English word order is fixed, so the fronting cannot be reproduced; what the Hebrew does is put the two beasts in front of the reader's eyes and only then say what happened to them. And note the form: qatal, not the weqatal of the habitual chain. David has stopped describing what used to happen and is now summing up what he has done. The change of form marks the change of footing.
The verse continues with וְהָיָה (wehayah), a weqatal, and here it is doing its ordinary predictive job — "and this uncircumcised Philistine shall be as one of them." One form, two functions, four words apart. If you want a single verse to justify this chapter's insistence that the verb system is not reducible to a table, verse 36 is it.
Then כִּי again, introducing the reason: "because he has defied the armies of the living God."
Verse 37. Lecture 3-1 read the two nun-tsade-lamed forms in this verse — qatal for the rescue already experienced, yiqtol for the one still to come, with the independent pronoun הוּא ("he") standing between them for emphasis. I add only that the verse closes the scene with Saul's two-word reply, and that the run of three spaces in WEB's printed text at that point is the edition's way of marking the change of speaker. It is not an error, and it is not in the Hebrew.
5. The weqatal problem in miniature
Set verses 34-36 side by side and you have, within three verses, weqatal used for repeated action in the past (verses 34-35) and weqatal used for a single event in the future (verse 36). No account of the Hebrew verb that assigns weqatal a time value can survive that; and a purely aspectual account has to explain why the same form covers both a habitual and a single future event, which is possible but not effortless. A discourse account fares better here: on Niccacci's or Longacre's terms, weqatal is the continuation form for non-narrative discourse of whatever kind, and both the habitual account and the prediction are non-narrative.
The habitual past weqatal
This is a point where readers will not agree. The habitual past use of weqatal has been claimed as decisive evidence by more than one side. Advocates of a discourse-functional description point to it as showing that time reference cannot be in the form. Advocates of an aspectual description, following the line of argument that goes back to Driver, reply that repetition and futurity are both species of the incomplete and that this is exactly what an aspectual form should cover. Jan Joosten treats such cases as modal, arguing that the habitual is a species of the general or characteristic rather than a report of particular events. John A. Cook treats the whole weqatal construction as a grammaticalized development whose distribution is a historical fact about the language rather than a semantic entailment. Each of these can be made to work on verses 34-36. That is the difficulty: the passage is compatible with all of them, and a single passage rarely decides anything. What it does establish, beyond argument, is that the beginner's gloss "and he will..." is not adequate.
6. Point of view
Hebrew narrative is normally told from outside, by a narrator who reports what happened. It can also move inside a character's perception, and it marks the move.
Verse 23 does it with a participle and a particle: "as he was speaking with them, and behold — the champion coming up." The word הִנֵּה puts what follows in front of somebody's eyes, and in a narrative context that somebody is usually a character rather than the reader. The clause after it is participial (, oleh, "coming up"), not a finite verb, which gives it the quality of something being seen in progress rather than reported as done. WEB's "behold, there came up the champion" keeps the particle; many modern translations drop it, and something goes with it.
Verse 42 does it with verbs of perception. The Philistine "looked about, and saw David, and despised him" — a chain of three, of which the first two are perception verbs. From that point the narrative tells us what Goliath thought: "for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face." The evaluation is not the narrator's. It is Goliath's, reported as the reason for his contempt, and the Hebrew signals as much by attaching it to his act of looking with כִּי. Notice that the description picks up wording used approvingly of David in 1 Samuel 16:12 and turns it into a reason for contempt. Whether you call this technique point of view, focalisation, or something else, it is a real feature of the text and the grammar is how it is done.
Adele Berlin's Poetics and Interpretation of Biblical Narrative is the standard treatment of point of view in this corpus, and Shimon Bar-Efrat's Narrative Art in the Bible covers the same ground with more attention to sentence structure. Meir Sternberg's The Poetics of Biblical Narrative argues the largest claims about how the narrator controls what the reader knows and when. Robert Alter is the best-known name in English and the most readable, and Lecture 2-3 has already discussed both his readings and the objections to them. All four are literary studies that depend on grammatical observations of the sort this lecture has been making, which is worth saying because the two kinds of work are often treated as unrelated.
7. The chapter in Hebrew and in Greek
You need to know one thing about this chapter before you meet it elsewhere.
The Greek text of 1 Samuel 17 in Codex Vaticanus is very much shorter than the Hebrew. It lacks 17:12-31 — the whole passage introducing David, sending him to the camp, and having him question the soldiers — as well as 17:41, 17:50, and 17:55-18:5. Taken together with the omissions in chapter 18, the difference amounts to roughly forty-five verses. Other Greek manuscripts do contain the missing material, but the text-critical evidence indicates that it was supplied into the Greek tradition later, from a source aligned with the Hebrew, rather than being original to the translation.
What follows from that is disputed, and this lecture is not the place to settle it. In outline there are two families of explanation. One holds that the shorter Greek reflects a genuinely shorter Hebrew text that the translator had in front of him, and that the longer Hebrew we have represents the combination of two originally separate accounts of how David came to Saul's attention — which would explain, among other things, why Saul in 17:55 appears not to know who David is after having met him in chapter 16. The other holds that the shorter Greek is the work of a translator or reviser who abbreviated a text substantially like ours, for reasons of consistency or economy.
The two positions were set out against each other in a single well-known volume, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986), in which Dominique Barthélemy, David W. Gooding, Johan Lust and Emanuel Tov each state a case and respond to the others. Barthélemy and Gooding argue on different grounds for the priority of the longer text; Lust and Tov argue that the shorter Greek preserves an earlier stage. Alexander Rofé and P. Kyle McCarter have argued positions in the same territory. The Samuel scrolls from Qumran are fragmentary and do not preserve enough of this chapter to settle the question.
I report all this as fact and stop. Chapter 12-1 teaches how textual evidence is weighed, and doing it here — in a lecture whose subject is Hebrew discourse — would mean teaching a difficult method in a hurry to make a point that does not need it. What is relevant here is narrower and worth holding on to: the text you are reading has a history, the chapter you have just analysed grammatically is one of the places where that history is most visible, and neither of those facts stops you from reading the Hebrew in front of you carefully. They mean only that "the text" is not quite as simple an object as a printed page suggests.
The table runs in the order of the text. Read down the "Form" column alone and you have the argument of this lecture: no single time value can be assigned to weqatal on this evidence.
The solid line is the story; the dotted loop is the narrator's excursion into description. The chapter's opening works exactly this way, and so, on a smaller scale, does verse 33.
6. Further Reading
- P. Kyle McCarter Jr., 1 Samuel, Anchor Bible 8 (Doubleday, 1980). The most useful single commentary for this chapter's grammar and for its textual situation; McCarter's own text-critical judgements are clearly marked as such.
- Ralph W. Klein, 1 Samuel, Word Biblical Commentary 10, 2nd ed. (Nelson, 2008), and David Tsumura, The First Book of Samuel, NICOT (Eerdmans, 2007). Two further commentaries with different instincts about the ; Tsumura is notably reluctant to emend.
- Dominique Barthélemy, David W. Gooding, Johan Lust and Emanuel Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism, OBO 73 (Universitätsverlag Freiburg, 1986). Four scholars, four positions, printed together with responses. The clearest way to see what the argument of §7 is actually about.
- Alviero Niccacci, The Syntax of the Verb in Classical Hebrew Prose, trans. W. G. E. Watson (JSOT Press, 1990), especially the sections on narrative and on direct speech. The fullest application in English of the approach used in §1.
- Adele Berlin, Poetics and Interpretation of Biblical Narrative (Almond, 1983), and Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (Almond, 1989). Point of view and narrative structure, both grounded in close reading of Hebrew.
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (Indiana University Press, 1985). Longer and more demanding than the two above, and the most ambitious account of how the biblical narrator manages the reader's knowledge.
- Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Eisenbrauns, 1990), §§8 (verbless clauses), 32 (weqatal), 37-39 (clause structure). The reference points for the grammatical claims in §§3.3-3.5.
핵심 요약
- 1 Samuel 17:34-36 uses weqatal forms (וּבָא, "and there would come"; וְנָשָׂא, "and would carry off") for repeated past action in David's shepherd story, then switches the same form (וְהָיָה) four words later in verse 36 to a single future event ("this Philistine shall be as one of them") — one form doing two incompatible jobs in one short speech.
- Verse 32's fronted subject עַבְדְּךָ ("your servant," before the verb יֵלֵךְ) is contrastive word order that English cannot reproduce, setting David's willingness against "no man's heart" failing in the preceding clause; verse 33's two verbless clauses (כִּי־נַעַר אַתָּה וְהוּא אִישׁ מִלְחָמָה, "a youth are you, and he a man of war") carry Saul's whole argument with no verb at all.
- In verse 35, a single wayyiqtol (וַיָּקָם עָלַי, "and it rose against me") interrupts the weqatal habitual chain, which the lecture explains as the narrator zooming from the general pattern into one particular encounter with the bear — while flagging that an unfriendly critic could call this explanation convenient rather than demonstrated.
- Verse 23's clause וְהוּא מְדַבֵּר עִמָּם ("and he speaking with them") followed by וְהִנֵּה ("and behold") marks a shift into a character's point of view, and verse 42's chain of perception verbs ("looked... and saw... and despised") attributes the description of David as "ruddy, and withal of a fair face" to Goliath's contempt, not the narrator's own voice — reusing wording that was approving in 1 Samuel 16:12.
- Codex Vaticanus's Greek text of 1 Samuel 17 omits roughly forty-five verses found in the Hebrew (including 17:12-31, David's introduction), and the lecture reports without adjudicating between two explanations — a genuinely shorter Hebrew source text, versus a later abbreviation of a fuller text — citing the four contributors (Barthélemy, Gooding, Lust, Tov) to The Story of David and Goliath (1986).
If you remember nothing else from this lecture: Reading Hebrew narrative as connected discourse means watching what stands first in each clause, not just parsing verbs in isolation — a fronted subject or a verbless clause signals background or contrast, while a clause-initial wayyiqtol carries the story forward. David's speech to Saul in 1 Samuel 17:32-37 is the lecture's proof case: the same weqatal form describes repeated past action in verses 34-35 and a single future event four words later in verse 36, which no time-based account of the Hebrew verb can survive intact. A single wayyiqtol breaking into that habitual chain (verse 35's "and it rose against me") shows the narrator zooming from pattern to particular occasion, and the chapter's shift into Goliath's point of view in verse 42 shows the same grammar doing literary work. Underneath all of it sits an unresolved fact worth just knowing: the Greek text of this chapter is about forty-five verses shorter than the Hebrew, and no side of that debate has settled it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Take 1 Samuel 17:38-40 in a Hebrew text. Mark the first word of every clause and classify each clause as main-line or off-line by the three signals in the second diagram. Then read the same verses in two English translations and see where they put sentence and paragraph boundaries. Where do the translations agree with your marking, and where do they cut across it?
- Reading exercise. Find, in 1 Samuel 17, three more clauses of the type "conjunction + pronoun or noun + participle" (like *wehu medabber immam* in verse 23). For each, say what situation it sets up and what happens inside that situation. Do not translate the whole verse; produce only the marking.
- §4 explained the single *wayyiqtol* in the middle of verse 35's *weqatal* chain as a zoom to one particular occasion, and then admitted that an unfriendly critic would call this convenient. Construct the critic's case as strongly as you can. What would a *non*-convenient explanation of that form look like?
- Saul's argument in verse 33 is carried by two verbless clauses in parallel. Try to translate those two clauses into English in a way that preserves both the absence of verbs and the contrast between the two pronouns. If you cannot, say precisely what English is preventing you from doing.
- §6 said that the description of David in verse 42 is Goliath's evaluation and not the narrator's, and that the same wording is used approvingly in 16:12. Suppose a reader disagreed and took verse 42 as the narrator's own description. What grammatical evidence would you bring, and how strong is it?
- The lecture reports the difference between the Hebrew and Greek forms of this chapter and then deliberately declines to evaluate it. Was that the right decision? What would you have lost, as a student, if the lecture had reached a conclusion instead?