무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

37분

Roughly half of 1 Samuel 17 consists of people talking to each other. That proportion is not unusual: Hebrew narrative is unusually fond of direct speech, and long stretches of Genesis, Samuel and Kings are carried by dialogue rather than by report. Yet an introductory grammar course almost never says anything about speech as a distinct kind of Hebrew, and a student who has been trained only on narrative examples arrives at a page of dialogue with the wrong expectations and finds it strangely difficult.

This lecture supplies what is missing. Direct speech in Biblical Hebrew is grammatically distinguishable from narration. It uses a different distribution of verb forms — the wayyiqtol that dominates narration is comparatively rare inside a speech, while yiqtol, weqatal and the volitive forms (imperative, jussive, cohortative) are common. It uses first and second person, which narration mostly does not. It is introduced by a small set of conventional frames. And it is where the particles live.

The particles are the second half of the lecture, and the more important half. Hebrew has a set of short words — one, two or three letters — that carry no dictionary "meaning" in any useful sense but do a great deal of work: they mark attention, politeness, insistence, addition, logical relation. They are hard for exactly that reason. A learner can look up a noun and be substantially right; a learner who looks up נָא (na) and finds "please" has been handed something between an oversimplification and a mistake. Translations differ over these words constantly, and a large share of the places where two English Bibles part company for no visible reason turn out, on inspection, to be a particle.

The last section is devoted to a single two-letter word, כִּי (ki). It is one of the most common words in the Hebrew Bible, it is rendered in English by at least five different words depending on context, and deciding which one is right is very often a matter of judgement rather than of grammar. If you learn nothing else from this lecture, learn what כִּי can do and learn to slow down when you see it.

이 37분으로 얻는 것

  • Describe how direct speech is introduced in Hebrew narrative and identify the elements of a quotation frame.
  • Name at least three grammatical features that distinguish direct speech from narration in Biblical Hebrew, and explain why each of them follows from what speech is.
  • Explain what נָא (*na*) and הִנֵּה (*hinneh*) contribute to a clause, and set out at least two competing accounts of each with named advocates.
  • List at least five distinct functions of כִּי (*ki*), give a biblical example of each, and explain why the choice between them is often not settled by grammar alone.
  • Read 1 Samuel 17:45-47 and account for the two occurrences of כִּי in verse 47.

Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to you in the name of Yahweh of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied. — 1 Samuel 17:45

World English Bible

Today, Yahweh will deliver you into my hand. I will strike you, and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild animals of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel, — 1 Samuel 17:46

WEB

and that all this assembly may know that Yahweh doesn’t save with sword and spear: for the battle is Yahweh’s, and he will give you into our hand.” — 1 Samuel 17:47

WEB

Jesse said to David his son, “Now take for your brothers an ephah of this parched grain, and these ten loaves, and carry them quickly to the camp to your brothers; — 1 Samuel 17:17

WEB

As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them. — 1 Samuel 17:23

WEB

David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?” — 1 Samuel 17:26

WEB

Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.” — 1 Samuel 17:36

WEB

Four further verses are used for the sections on the frame and on the particles:

(The double space in the middle of 17:17 is in the printed World English Bible and is reproduced here as it stands.)

The same convention as in Lecture 3-2 applies: pointed Hebrew where I am confident of the vocalisation as the standard editions print it, consonants alone with a note where I am not.

1. Why speech is a different kind of Hebrew

Start with the obvious and then notice what follows from it. Speech has a speaker and an addressee; narration in Hebrew mostly does not. So first-person and second-person forms, which are rare in narration, are ordinary in speech. Speech is uttered at a moment, and the moment is the reference point; so relations of before, now and still-to-come are live in a way they are not in a report of past events. Speech performs actions — commands, requests, promises, oaths, threats, boasts — and Hebrew has dedicated forms for several of these: the imperative for a second-person command, the jussive for a third-person one, the cohortative for a first-person resolve or invitation.

The consequence for verb distribution is large. Lecture 3-1 said that wayyiqtol carries the main line of past narrative and weqatal the main line of predictive and instructional discourse. Speech is mostly the second kind. So when David says in 17:32 "your servant will go and fight," we get yiqtol followed by weqatal, and when he predicts the outcome in 17:46 we get a chain of weqatal forms — where a narrator reporting the same events afterwards would have used wayyiqtol throughout.

This is worth stating as a rule of thumb, because it saves a lot of confusion at the desk: when you cross into a quotation, reset your expectations about which forms are normal. A weqatal inside a speech is not an oddity requiring explanation; it is the default. A wayyiqtol inside a speech, by contrast, usually is worth a second look, because it means the speaker has begun to narrate — as David does in 17:34-35 when he tells Saul about the lion and the bear.

2. The quotation frame

Hebrew introduces direct speech with a small and highly conventional set of formulas. The commonest by far is the one that opens most verses of our chapter:

וַיֹּאמֶר אֶל־שָׁאוּל

wayyomer David el-Sha'ul — "and David said to Saul"

A wayyiqtol of the verb (amar, "say"), the speaker as subject, the addressee marked by the preposition אֶל (el, "to"), and then the words themselves, with nothing to mark where they begin. Hebrew has no quotation marks. The reader is expected to know that a quotation has started because a speech verb has occurred, and to know where it ends because the next quotation frame appears or because the narrative resumes.

That sounds fragile, and occasionally it is. Determining where a speech ends is a real problem in some texts — Lecture 9-2 will meet a famous instance in Galatians, where the same difficulty arises in Greek. In narrative like 1 Samuel 17 it is usually clear, because speeches alternate and each new one is framed.

A second element of the frame is the word לֵאמֹר (lemor), literally "to say," an infinitive that functions as a marker meaning roughly "and the words were these." It appears after verbs of speaking that are not themselves אָמַר — as in 17:26, where the Hebrew has David speak (, davar) to the men and then adds לֵאמֹר before the quotation. WEB renders it "saying," which is the traditional English equivalent and is a little misleading, since English "saying" suggests a second act of speech where the Hebrew is simply flagging that a quotation follows. Some modern translations drop it entirely and use quotation marks instead — a defensible decision, since English typography does the same job.

Cynthia L. Miller's The Representation of Speech in Biblical Hebrew Narrative is the full study of this material, and it is worth knowing that the frames are not merely mechanical. Miller shows that the choice of frame — whether the addressee is named, whether לֵאמֹר appears, whether the speaker is named again in a continuing exchange — correlates with things like the importance of a speech and the structure of a dialogue. A frame that names both parties in full, as in 17:32 and 17:33, tends to mark a significant exchange; the terse repeated frames of a rapid conversation do not.

Notice one such detail in our chapter. In 17:37 David's speech is introduced with וַיֹּאמֶר דָּוִד ("and David said") with no addressee named, even though he is plainly still speaking to Saul, whereas Saul's reply is framed with the addressee in full. Whether that is significant or simply variation is the kind of question you should be willing to raise and also willing to leave open.

3. The small words that do large work

Now the particles. I take three briefly and one at length.

נָא (na). Attached, usually with a hyphen-like connector, to an imperative, a jussive or a cohortative. Jesse says to David in 17:17:

קַח־נָא לְאַחֶיךָ

qach-na le'acheykha — "take, then, for your brothers"

Older grammars and most beginners' vocabularies gloss נָא as "please," and this is not exactly wrong but is misleading in two directions. It suggests that the particle marks politeness in the English sense, which does not fit all its occurrences: God uses it, and so do speakers addressing inferiors. And it suggests that a volitive without נָא is impolite, which is not the case either.

What does na mean

This is a point where readers will not agree. Thomas O. Lambdin, in the introductory grammar that has taught a large share of English-speaking students, argues that נָא marks the command or request as a logical consequence of what precedes — "in that case, do X" — rather than as polite. Others have kept a politeness or "softening" account while refining it: Ahouva Shulman has argued from a survey of the volitive system that it marks the speaker's involvement or interest in the action, and Christo H. J. van der Merwe has proposed accounts in terms of the speaker's assessment of the addressee's willingness. The reference grammars are correspondingly cautious: Joüon-Muraoka and Waltke-O'Connor both record the difficulty rather than resolving it. The practical upshot for a reader is that "please" is a serviceable default that you should be prepared to abandon, and that a translation which omits נָא entirely — as many do — has lost something without necessarily doing wrong.

הִנֵּה (hinneh). Traditionally "behold," which is now archaic in English and is disappearing from translations. It is a presentative: it puts something in front of somebody. Verse 23 has it at the moment Goliath appears:

וְהִנֵּה

wehinneh ish habbenayim oleh — "and there was the champion, coming up"

Three observations. First, the clause after הִנֵּה here has a participle (עוֹלֶה), not a finite verb, which is very common: הִנֵּה introduces a state of affairs presented as being observed rather than an event reported as having happened. Second, the whose eyes matters — as Lecture 3-2 said, in narrative the thing presented is usually being presented to a character, and the reader is placed with them. Third, the traditional gloss "behold" makes the particle sound solemn, which it is not; in ordinary dialogue it is closer to "look" or "here is."

Modern work has proposed sharper accounts. Christo H. J. van der Merwe has written repeatedly on הִנֵּה, arguing for a description in terms of drawing attention within a discourse rather than a fixed lexical value. Cynthia Miller-Naudé and Jacobus Naudé, along with Elizabeth Robar, have explored whether some occurrences are best described as mirative — that is, as marking information that is unexpected or newly realised, a category well attested in other languages. The accounts overlap and are not straightforwardly rivals.

גַּם (gam) and (af). Both are broadly additive. On its own גַּם is the ordinary "also, too". But it also occurs doubled, and then it is correlative rather than merely additive — it binds two items into a pair, exactly as English "both … and" does. We met that construction in 17:36:

גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדּוֹב

gam et-ha'ari gam-haddov — "both the lion and the bear"

This is worth pausing over for a reason that has nothing to do with particles. WEB renders it "both the lion and the bear," and it is tempting to say that a translation has flattened something — that the Hebrew adds the bear to the lion where the English pairs them from the outset. That would be a good-sounding claim and it would be wrong: with גַּם … גַּם the pairing is in the Hebrew, and WEB has rendered the construction exactly. The single-גַּם reading only looks available if you quote the verse without its first word. Check the whole clause before you tell anyone what a translation lost.

אַף is similar to גַּם but often stronger, and in the combination אַף כִּי it introduces an argument from lesser to greater — "how much more," or in a negative context "how much less." Neither particle is difficult, but both are easy to translate away, and doing so does sometimes cost a little of the shape of an argument. The discipline is to establish that it happened rather than to assume it.

4. כִּי, and why it needs a section of its own

כִּי is two letters. It occurs several thousand times in the Hebrew Bible. Standard reference grammars distinguish anything from four to a dozen functions for it, and translations differ over individual occurrences constantly. Here is the range.

1. Causal: "because," "for." The commonest use. Saul in 17:33: כִּי־נַעַר אַתָּה, "because you are a youth." David in 17:36: כִּי , "because he has defied."

2. Complementizer: "that." Introducing the content of a verb of knowing, seeing, saying or hearing. Verse 46 ends:

כִּי יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל

ki yesh Elohim leYisra'el — "that there is a God for Israel"

The clause is the content of "may know," and no English rendering would use "because" here.

3. Temporal or conditional: "when," "if." Especially at the head of a clause preceding a main clause. This is the standard opening of a case in Hebrew law, and Lecture 4-1 is largely about it.

4. Adversative after a negative: "but rather." Where a negated statement is followed by כִּי, the sense is very often corrective — "not X, but Y." The related compound כִּי אִם does the same job more explicitly.

5. Asseverative or emphatic: "indeed," "surely." This is the contested one, and it is contested for reasons worth understanding.

Is ki ever only emphatic

This is a point where readers will not agree. The claim that כִּי can be simply emphatic, with no logical relation to what precedes, was pressed most influentially by James Muilenburg in a 1961 article and was supported by appeal to a comparable use of a cognate particle in Ugaritic. It was widely adopted and, for a period, widely used to solve difficult passages: where the causal or complementizing reading was awkward, an emphatic reading could be produced. James Barr, in Comparative Philology and the Text of the Old Testament, was among those who objected to this style of argument in general — the appeal to a cognate language to license a sense that the Hebrew evidence would not otherwise support — and later specialists have been notably more restrained. Anneli Aejmelaeus, in an influential 1986 article, argued from the way the Greek translators handled כִּי that the emphatic category has been greatly overused and that most alleged instances are better explained as ordinary causal or complementizing uses in contexts that are simply compressed. Antoon Schoors and Barry L. Bandstra have argued positions in the same territory; Carl M. Follingstad devoted a full monograph to the particle, approaching it through the speaker's point of view rather than through a list of senses. The reference grammars now typically record the emphatic use while warning that it is often invoked too readily. Waltke and O'Connor are explicit about the danger.

You should draw a methodological lesson from this and carry it forward. An analysis that can be applied whenever another analysis is inconvenient is not, in that use, an analysis at all. That does not mean the emphatic use does not exist — it may well; it means that appealing to it is not a way of solving a problem, and that a reading which requires it should be argued for on other grounds first.

6. In questions and exclamations. In 17:26 David asks "who is this uncircumcised Philistine" and continues with כִּי, which WEB renders "that he should defy the armies of the living God." Not "because," not straightforwardly "that." This is a use that grammars handle under the heading of consecutive or result clauses, and translations vary widely.

Six functions, one word, and no morphological difference between them. The choice is made from context, and context is not always decisive. That is the honest statement, and it is why a translator's footnote saying "Or: because" is a sign of care rather than of confusion.

5. Reading 17:45-47

David's answer to Goliath is the longest speech in the chapter and one of the most tightly built. Read it with the last three sections in hand.

Verse 45 opens with a contrast built entirely on word order and pronouns:

אַתָּה אֵלַי בְּחֶרֶב

attah ba elai becherev — "you [are] coming against me with a sword"

וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ

we'anokhi va-eleykha beshem YHWH tseva'ot — "and I [am] coming against you in the name of the LORD of hosts"

Three things to see. First, both clauses begin with the independent pronoun — אַתָּה ("you"), then אָנֹכִי ("I") — and in Hebrew the pronoun is not required, because a finite verb carries its own person. Here it is required for a different reason: the whole speech is a contrast between two parties, and putting the pronouns first is how Hebrew stages a contrast.

Second, David uses אָנֹכִי rather than the shorter and commoner אֲנִי (ani), both meaning "I." The two forms are largely interchangeable, and the difference between them is a matter of dialect and period more than of emphasis; you should not build anything heavy on it, and I mention it mainly so that you recognise both forms.

Third — and this is a genuine parsing problem, not a manufactured one — the form בָּא can be either the qatal ("he came") or the participle ("coming") of this verb. For roots of this shape the two are identical, in the consonants and in the vowel pointing, and only context distinguishes them. Here the context is decisive enough: Goliath is advancing as David speaks, so a participle giving a present, ongoing sense is right, and WEB's "You come to me" reflects that. But the ambiguity is real, and in a less clear context it would matter. This is the sort of thing a reading course exists to show you and a parsing exercise cannot.

The verse closes by naming God with a long title and then adding a relative clause: אֲשֶׁר (asher cherafta), "whom you have defied." The verb is the same root that David used in 17:36 and 17:26 of Goliath's defiance, and its recurrence here binds the speech to what came before.

Verse 46 is a chain of prediction, and it behaves exactly as §1 said speech would. It opens with the time word fronted — "today" first, before the verb — which is a standard way of marking the moment as significant, and then runs through a series of weqatal forms: and I will strike you, and I will remove your head, and I will give the corpses. I give the two suffixed verbs without pointing, since I am not confident enough of their vocalisation to print it: והכיתך והסרתי (wehikkitikha wahasiroti), "and I will strike you and I will remove."

The third is a form we can point with confidence, and it is worth seeing in the chain:

וְנָתַתִּי

wenatatti — "and I will give"

Compare this with Genesis 23:11, discussed in Lecture 3-1, where the same verb in the same qatal form means "I hereby give" in the present. Identical morphology, opposite time reference, and only the conjunction and the discourse type between them.

The verse ends with a purpose clause introduced by וְיֵדְעוּ כָּל־הָאָרֶץ (weyed'u kol-ha'arets, "and all the earth will know") — a weqatal again, here with a purpose or result sense that English carries with "that ... may know" — and then the first of our כִּי clauses, the complementizer: "that there is a God for Israel."

Verse 47 contains two occurrences of כִּי in a single verse, in two different functions, and it is for this that the whole of §4 has been preparing.

וְיֵדְעוּ כָּל־הַקָּהָל כִּי־לֹא בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית יְהוָה

weyed'u kol-haqqahal hazzeh ki-lo becherev uvachanit yehoshia YHWH — "and all this assembly will know that not by sword and spear does the LORD save"

The first כִּי is a complementizer, exactly as in verse 46: it introduces what the assembly will know. (A note on the verb: the form printed here for "saves" is an unusual one, retaining a consonant that the ordinary form of this verb drops. Grammars list it among the irregular formations. I print it as the standard editions have it, and it is one to check against your own text.)

Then:

כִּי לַיהוָה הַמִּלְחָמָה

ki la-YHWH hammilchamah — "for the battle belongs to the LORD"

This second כִּי is not a complementizer. It cannot be: the assembly's knowledge has already been specified. It introduces a reason, and WEB renders it "for." But this is precisely the kind of place where an asseverative reading has been proposed — "indeed, the battle is the LORD's" — and you can see the attraction, because the clause functions as a climax. The point of §4 is that the attraction is not itself an argument. The causal reading works perfectly well: the assembly will know that God does not save by sword because the battle is his. Nothing forces the emphatic reading, and a reader who reaches for it here should be able to say why the ordinary reading fails. It does not.

The verse and the speech end with one more weqatal: "and he will give you into our hand." Note the shift from "my hand" in verse 46 to "our hand" here. David has moved from what will happen to him personally to what will happen to Israel, and the pronoun is where you see it.

Six Things ki Can Do Hebrew: כי — transliterated ki — two letters, no morphological difference between the senses 1. CAUSAL — "because", "for" 1 Samuel 17:33: ki-na'ar attah, "because you are a youth" 2. COMPLEMENTIZER — "that" 1 Samuel 17:46: ki yesh Elohim leYisra'el, "that there is a God for Israel" 3. TEMPORAL / CONDITIONAL — "when", "if" The standard opening of a legal case; see Lecture 4-1 4. ADVERSATIVE after a negative — "but rather" Often in the compound ki im; corrects rather than explains 5. ASSEVERATIVE — "indeed", "surely" — DISPUTED Muilenburg (1961) from Ugaritic; restrained by Barr, Aejmelaeus and later grammars 6. IN QUESTIONS AND EXCLAMATIONS — result or consequence 1 Samuel 17:26: "who is this Philistine, ki he should defy...?"

The highlighted row is the disputed one. Note that the dispute is not about whether the sense would fit in a given verse — it usually would — but about whether the Hebrew evidence, as against the Ugaritic evidence, ever requires it.

Crossing Into a Quotation What changes when the narrator stops and a character starts NARRATION Main line: wayyiqtol Person: almost all third Volitives: rare Particles: hinneh at points of perception; few others Time: past, fixed by the story Example: 1 Samuel 17:4-7, 17:40-42 DIRECT SPEECH Main line: yiqtol and weqatal Person: first and second Volitives: imperative, jussive, cohortative — all common Particles: na, hinneh, ki, gam, af Time: fixed by the moment of speaking Example: 1 Samuel 17:32-37, 17:45-47 The frame in between: wayyomer X el-Y — and no quotation marks anywhere.

The two columns are two grammatical environments, not two subject matters. Everything in the right-hand column follows from the fact that speech has a speaker, an addressee and a present moment.

6. Further Reading

  • Cynthia L. Miller, The Representation of Speech in Biblical Hebrew Narrative: A Linguistic Analysis, 2nd ed. (Eisenbrauns, 2003). The full treatment of quotation frames; technical in places but the standard work.
  • Christo H. J. van der Merwe, Jacobus A. Naudé and Jan H. Kroeze, A Biblical Hebrew Reference Grammar, 2nd ed. (Bloomsbury, 2017). The most linguistically up-to-date reference grammar in English, and unusually good on particles.
  • Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Eisenbrauns, 1990), §§38-40 on particles and clause connection, and §34 on the volitives. Explicit about where the emphatic analysis of כִּי has been overused.
  • Paul Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd rev. ed. (Pontifical Biblical Institute, 2006), §§105 and 157-165. The most careful listing of particle functions with examples.
  • Anneli Aejmelaeus, "Function and Interpretation of כי in Biblical Hebrew," Journal of Biblical Literature 105 (1986), 193-209. The article that did most to restrain the emphatic analysis; short and worth reading in full.
  • James Muilenburg, "The Linguistic and Rhetorical Usages of the Particle כי in the Old Testament," Hebrew Union College Annual 32 (1961), 135-160. The case for the emphatic use, stated by its most influential advocate.
  • James Barr, Comparative Philology and the Text of the Old Testament (Oxford, 1968). The general methodological objection to arguments from cognate languages; the background to §4 and to Lecture 5-3.
  • Thomas O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (Scribner, 1971), §136 on נָא. Worth consulting even though it is a beginner's grammar, because its account of the particle is a real proposal and not a gloss.
  • Carl M. Follingstad, Deictic Viewpoint in Biblical Hebrew Text: A Syntagmatic and Paradigmatic Analysis of the Particle כי (SIL International, 2001). A book-length treatment; consult it for particular passages rather than reading it through.

핵심 요약

  • Direct speech resets which verb forms count as normal: David's prediction in 1 Samuel 17:46 runs on a chain of weqatal forms ("and I will strike you... and I will give"), where a narrator reporting the same events afterward would have used wayyiqtol throughout — so a weqatal in speech is the default, not an oddity.
  • 1 Samuel 17:47 contains two occurrences of כִּי in one verse doing different jobs: the first is a complementizer ("that not by sword and spear does the LORD save"), the second introduces a reason ("for the battle belongs to the LORD") — and the lecture argues the ordinary causal reading of the second works fine, so nothing forces the disputed "asseverative" (emphatic) reading some scholars have proposed for it.
  • The particle נָא in Jesse's command to David (17:17, קַח־נָא, "take, then") is traditionally glossed "please," but Thomas O. Lambdin argued it instead marks a request as a logical consequence of what precedes, while Ahouva Shulman and Christo van der Merwe have proposed accounts based on speaker involvement or assessment of the addressee — the reference grammars leave the question genuinely open.
  • In 17:45, the form בָּא is morphologically identical whether read as qatal ("he came") or as a participle ("coming"), and only the context of Goliath visibly advancing as David speaks settles it as present-tense "coming" — a real ambiguity, not a manufactured teaching example.
  • James Muilenburg's 1961 case for a purely emphatic ("indeed, surely") sense of כִּי, built partly on a cognate Ugaritic particle, was pushed back on by James Barr's general objection to arguing from cognate languages and by Anneli Aejmelaeus's 1986 study of how the Greek translators handled כִּי — the lecture's stated lesson is that an interpretation invocable whenever another reading is inconvenient is not, in that use, an interpretation at all.

If you remember nothing else from this lecture: Direct speech is grammatically its own kind of Hebrew — dominated by yiqtol and weqatal rather than the wayyiqtol of narration, full of first- and second-person forms and volitives, and carried by small particles (נָא, הִנֵּה, גַּם, and above all כִּי) that a dictionary gloss like "please" or "because" oversimplifies. כִּי alone covers at least six functions — causal, complementizer, temporal/conditional, adversative, the disputed asseverative, and result — with no morphological marker to tell them apart, as 1 Samuel 17:47's two back-to-back but different uses of the word show directly. The discipline the lecture asks for is the same one running through the whole course: notice the ambiguity (as with בָּא in 17:45, either "came" or "coming"), and never reach for the more dramatic reading of a particle when the plain one already works, as with the "surely" reading of כִּי that Muilenburg proposed and Barr and Aejmelaeus later reined in.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Reading exercise. Go through 1 Samuel 17 in a Hebrew text and mark every occurrence of כִּי. For each, decide which of the six functions in §4 it has, and mark with a query any that you cannot decide. Then compare your decisions with two English translations. Where the translations differ from each other, does your marking explain why?
  • Reading exercise. Take the speeches in 17:8-10 (Goliath's challenge) and mark every finite verb form. Compare the distribution with the narration in 17:1-3. Does the contrast in the second diagram hold up on this sample? Where does it not?
  • §3 said that a translation which omits נָא has lost something "without necessarily doing wrong." Explain what could be meant by that. Is there any English word or construction that would carry what the Hebrew particle does, or is the loss unavoidable?
  • The asseverative use of כִּי was pressed on the basis of a cognate particle in Ugaritic. Set out, as clearly as you can, why an appeal to a related language is legitimate evidence in some cases and illegitimate in others. Your answer will be needed again in Lecture 5-3.
  • In 17:45 the form בָּא is ambiguous between a *qatal* and a participle, and only context decides. Find another place in this chapter where a form is ambiguous and the context settles it, and describe exactly what in the context does the settling.
  • David says "into my hand" in verse 46 and "into our hand" in verse 47. Suppose a translation harmonised the two. What would be lost, and would any reader notice? Does your answer change your view of how much a translator should smooth?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.