Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
An English-language editor would cut most of Genesis 22. "Your son, your only son" occurs three times in the chapter. "The two of them went together" occurs twice, word for word, four verses apart. The word "boy" appears four times where a pronoun would do. Modern English prose style treats this as a fault: vary your vocabulary, avoid saying the same thing twice, use pronouns. Hebrew narrative does the opposite, deliberately and systematically, and this lecture is about why.
Two devices need names. The first is what Latin grammarians called figura etymologica — reinforcing a verb with a noun or an infinitive built from the verb's own root, so that the root is heard twice in a row. Hebrew does this constantly, and English has to render it with an adverb ("surely," "greatly," "freely") or lose it. The second is what Martin Buber called the Leitwort, the "leading word": a word repeated at intervals across a passage, binding it into a unit and drawing the reader's attention to a theme without stating one. Buber and Franz Rosenzweig built a whole German translation around trying to preserve these, and Everett Fox has done something comparable in English.
The lecture ends with a distinction it wants you to take seriously, because the alternative is a kind of pious inflation. "You lose it in translation" is said far too easily. Some things really are lost — a sound-play between two unrelated words has no equivalent in another language, and a footnote reporting that a play existed is not the same experience as hearing it. Other things are not lost at all: a repeated key word can be reproduced simply by repeating the English word, and where a translator has chosen not to, that is a decision about English style, not a limit of language. Being able to tell these apart is what stops "in the original Hebrew..." from becoming a rhetorical move rather than an observation.
이 29분으로 얻는 것
- Recognise a *figura etymologica* in a Hebrew text, explain what it contributes, and say what English versions typically do with it.
- Explain what Buber and Rosenzweig meant by *Leitwort*, and trace at least one leading word through Genesis 22.
- Describe what the Buber-Rosenzweig translation and Everett Fox's English version attempted, and state the main objection to that approach.
- State James Kugel's objection to literary readings of biblical narrative and say what would count as an answer to it.
- Sort a list of translation losses into those a footnote can repair and those it cannot, and defend the sorting.
Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. — Genesis 2:7
World English Bible
but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.” — Genesis 2:17
WEB
The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.” — Genesis 2:23
WEB
that I will bless you greatly, and I will multiply your seed greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your seed will possess the gate of his enemies. — Genesis 22:17
WEB
1. Root repetition: the figura etymologica
Genesis 2:17 in Hebrew ends:
mot tamut — "dying you shall die"
Two forms of the root מות ("to die") side by side: an infinitive absolute followed by a finite imperfect. Verse 16, immediately before, has the same construction with a different root:
akhol tokhel — "eating you shall eat"
The construction — infinitive absolute plus finite verb of the same root — is one of the commonest in Biblical Hebrew, and it does not mean "dying you shall die" in any sense an English reader would recognise. Reference grammars describe it as strengthening or emphasising the verbal idea; Waltke-O'Connor and Joüon-Muraoka both treat it at length, and both note that the precise force varies with context and is not always emphatic in the same way. WEB renders the two as "you may freely eat" and "you will surely die," using adverbs. That is the standard solution and it is a good one.
Genesis 22:17 has two in one verse:
אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אֶת־זַרְעֲךָ
barekh avarekhekha weharbah arbeh et-zar'akha — "blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your seed"
WEB: "I will bless you greatly, and I will multiply your seed greatly." Two adverbs for two doubled roots.
Now, is anything lost? Something, but less than is often claimed. What the English loses is the sound — the doubling, the hammer-blow of the same consonants twice — and the fact that Hebrew builds the emphasis out of the verb itself rather than out of a separate word. What the English keeps is the emphasis, which is what the construction is for. A footnote saying "Hebrew: 'blessing I will bless'" restores essentially all of the recoverable information. This is a loss of texture, not of content, and it is worth being precise about that, because the same is not true of everything in this lecture.
A related construction repeats the root as an object rather than as an infinitive. Genesis 1:11 begins הָאָרֶץ (tadshe ha-arets deshe), "let the earth vegetate vegetation" — the verb and its object from one root. WEB writes "Let the earth yield grass," which is idiomatic English and drops the figure entirely. Alter, translating the same clause, reaches for "Let the earth grow grass," recovering some of it by an accident of English vocabulary. That accident is worth noticing: sometimes the receiving language happens to have the resources, and sometimes it does not, and which is which is arbitrary.
2. Sound-play between unrelated words
Now a harder case. Genesis 2:7:
וַיִּיצֶר אֶת־הָאָדָם מִן־הָאֲדָמָה
wayyitser YHWH Elohim et-ha-adam afar min-ha-adamah
"and the LORD God formed the adam, dust from the adamah"
הָאָדָם (ha-adam) is "the human being, the man." הָאֲדָמָה (ha-adamah) is "the ground, the arable soil." The two words share consonants and are heard together. WEB writes "Yahweh God formed man from the dust of the ground," which is accurate and in which nothing whatever of the play survives, because "man" and "ground" have no sound in common in English.
Translators have tried. Robert Alter renders the pair as "human" and "humus" — reaching for an English pair that is at least etymologically linked — and explains the choice in his notes. Everett Fox, working in the Buber-Rosenzweig tradition, uses "human" and "soil" and relies on a note. Neither solution is fully satisfying; "humus" is a rare and slightly technical English word, and importing it changes the register of the sentence.
Sound, not ancestry
A caution about the linguistics. It is often said that adam "comes from" adamah. That the two words are connected in sound and that Genesis 2:7 plays on the connection is beyond dispute. Whether they are etymologically related — whether one is derived from the other — is a separate question, and lexicographers do not all answer it the same way. This distinction matters more than it looks: a play on sound is a fact about the text, and a claim about derivation is a claim about the history of the language. Chapter 12-2 will show what goes wrong when the two are confused. For now: what Genesis 2:7 gives you is a paronomasia, a sound-play, and that is enough. It does not need an etymology to work.
Genesis 2:23 is the same phenomenon, and here English gets lucky:
לְזֹאת כִּי מֵאִישׁ לֻקְחָה־זֹּאת
lezot yiqqare ishshah ki me'ish luqachah-zot
"this one shall be called ishshah, for from ish this one was taken"
(ish) is "man"; אִשָּׁה (ishshah) is "woman." The English pair "man" and "woman" happens to work in exactly the same way, and WEB simply uses it: "She will be called 'woman,' because she was taken out of Man." No loss at all. That is worth registering. English does not systematically fail to carry Hebrew wordplay; sometimes it carries it perfectly, by coincidence.
A caution about the linguistics, again. Hebrew ish and ishshah are, on the standard analysis, not from the same root either, despite appearances. The play works on sound. So does the English one. It is a nice symmetry: two languages, two false etymologies, one working pun.
3. The leading word
The second device operates across a passage rather than within a clause. Martin Buber's term for it was Leitwort — literally "leading word" — set out in an essay accompanying the German translation he made with Franz Rosenzweig. A word, or a set of words from one root, recurs at intervals through a text; the recurrences are not incidental; and their accumulation does interpretive work that no single occurrence does.
Genesis 22 has several. Take the root , "to see," traced in lecture 2-2: Abraham sees the place from afar (v. 4); God will see to the lamb (v. 8); Abraham sees the ram (v. 13); the place is named "the LORD sees / provides" and a saying is attached about what is seen / provided on the mountain (v. 14). Five occurrences of one root, at the beginning, middle and end of the episode, culminating in the name. WEB renders these variously as "saw," "will provide," "saw," "Yahweh Will Provide," "it will be provided" — which is to say, the English reader sees a connection at verse 14 but not at verse 4, and does not see it as one continuous thread.
Take also (na'ar, "young man, boy"), used both for the servants left behind (vv. 3, 5, 19) and for Isaac (vv. 5, 12). And the phrase בִּנְךָ יְחִידְךָ (binkha yechidekha, "your son, your only one"), in verses 2, 12 and 16. And יַחְדָּו (yachdav, "together"), in the identical clause at the end of verse 6 and the end of verse 8.
Is this a real feature of the text or a pattern imposed by a determined reader? That question is §5. But note first that the repetition of יַחְדָּו is a fact independent of any theory: the same five Hebrew words end two verses four apart, and no reader can miss it in the Hebrew. WEB renders them "They both went together" and "So they both went together" — close enough that the English reader sees it too. Here the leading word survives translation intact, because the translator repeated the English.
That is the general rule for leading words: they are preserved by consistency and lost by variety. A translator who renders a Hebrew root by five different English words for the sake of good style destroys the thread; a translator who renders it by one English word every time preserves it and produces flatter English. There is no third option and no technical difficulty. The loss, where it occurs, is a choice.
4. What Buber, Rosenzweig, Fox and Alter attempted
Buber and Rosenzweig began their German translation, Die Schrift, in the 1920s, and it is unlike other translations. It reproduces Hebrew word order where German can bear it, renders each Hebrew root by a single German root as consistently as possible, sets the text out in breath-lines rather than paragraphs, and coins German compounds to carry Hebrew semantic ranges. The aim was to make German readers hear the Hebrew's own shape, including its repetitions, rather than to give them fluent German. Rosenzweig defended this at a theoretical level: a translation that reads easily has, he argued, quietly substituted the receiving language's habits for the source's.
Everett Fox's The Five Books of Moses (1995) does the equivalent in English, explicitly following Buber and Rosenzweig. Fox renders Genesis 22:1's response as "Here I am," keeps the same English word for every occurrence of a Hebrew root where he can, and lays the text out in lines. Robert Alter's translation (Genesis, 1996; the complete Hebrew Bible, 2019) is a different project but shares part of the impulse: Alter argues that modern English versions have systematically smoothed away Hebrew's parataxis — its long strings of clauses joined by "and" — and its lexical repetition, and that this amounts to rewriting the style out of the text.
Style or distortion?
The objection. The central criticism is not that these translators misread the Hebrew but that they misjudge what the Hebrew was doing. Hebrew narrative's parataxis and lexical repetition were, on this view, simply how Hebrew prose worked — the ordinary, unmarked style of the language, not a deliberate literary effect. Reproduce it in English, where it is not ordinary, and you produce strangeness that was not in the original: the English reads as archaic, ceremonial or foreign, whereas the Hebrew read as prose. The translation therefore introduces a meaning-effect while claiming to preserve one. This is the point of principle behind the functional- or dynamic-equivalence tradition in translation theory associated with Eugene Nida, which holds that the effect on the receiving reader, not the form of the source, is what a translation should aim to match.
Both sides have a real case, and where you land depends partly on what you think a translation is for. A Bible for public reading and a Bible for study are not obviously the same object.
5. This is a point where readers will not agree: are these literary devices at all?
Literature or projection?
The deeper objection is not about translation but about reading. James Kugel, in "On the Bible and Literary Criticism" (Prooftexts, 1981) and in later work, argued that the modern literary reading of biblical narrative — Alter's above all — imports categories from the study of the novel and applies them to texts produced under entirely different conditions, by writers and editors whose aims and conventions we do not know. The devices the literary readers find, on this account, are partly real features of an ancient compositional technique and partly artefacts of a modern reader trained to find unity, symmetry and significant repetition. Kugel also pressed a historical point: the whole idea of the Bible as "literature" to be appreciated aesthetically is recent, and the ancient and medieval readers who knew these texts best did not read them that way.
Meir Sternberg, in The Poetics of Biblical Narrative (1985), argued the other way, and more systematically than Alter: that the narratives display a consistent and describable poetics — a regular management of what the reader is told and when — which is far too systematic to be a reader's projection, and which can be tested against the text.
What would settle it, and what would not. The strongest form of Kugel's objection is methodological: a reader looking for repetition will find repetition, because any text of any length repeats words. So the argument cannot be won by producing more examples. It has to be won, if at all, by showing that the repetitions are distributed in ways that chance and ordinary style would not produce — that the same word turns up at structurally significant points more often than not. The יַחְדָּו of Genesis 22:6 and 22:8 is a decent test case: it is an entire clause repeated verbatim, at the close of two consecutive units, in a chapter of fourteen verses. That is harder to dismiss as a reader's pattern-finding than a single recurring noun would be. But one example does not make a method, and a student should hold the whole enterprise more loosely than its more confident practitioners do.
6. Sorting the losses honestly
Here is the distinction the lecture has been working toward. Put the phenomena of this chapter into three boxes.
Box 1: not lost. The leading word יַחְדָּו in Genesis 22:6 and 22:8. The ish/ishshah play in Genesis 2:23. The fronted time phrase in Genesis 22:4. In each case English has the resources, and a translation that loses it has simply chosen otherwise. When someone says "you have to read the Hebrew to see this," they are wrong; you have to read a translation that kept it.
Box 2: lost, but a footnote repairs it. The infinitive-absolute constructions of Genesis 2:16-17 and 22:17. The verbless predicate of Genesis 22:12. The three-fold הִנֵּנִי of Genesis 22, if a translator has varied it. A note saying "Hebrew: 'dying you shall die'" or "the same word occurs at vv. 1, 7, 11" gives an English reader everything an argument could be built on. What the note does not give is the experience of hearing it; that is a genuine but modest loss, and it should be described modestly.
Box 3: genuinely not recoverable. The adam/adamah sound-play in Genesis 2:7. The ambiguity of in Genesis 22:14, where the English must pick one reading and the Hebrew reader holds several at once. These are not repaired by a note, because what is lost is not information but the simultaneity — the Hebrew reader has both readings present, and no English sentence can be two sentences.
Notice that Box 3 is small. It is not empty, and it is the honest case for learning the language. But most of what is popularly claimed for "the original" belongs in Box 1 or Box 2, and inflating Box 3 is how a preacher ends up claiming an authority the congregation cannot check. Chapter 12-2 and 12-3 take up that danger directly. The habit to form now is the sorting itself: every time you notice something in the Hebrew that the English does not show, ask which box it belongs in before you say anything about it.
6. Further Reading
- Martin Buber, "Leitwortstil in der Erzählung des Pentateuchs," in Martin Buber and Franz Rosenzweig, Die Schrift und ihre Verdeutschung (Schocken, 1936); available in English in Scripture and Translation, trans. Lawrence Rosenwald with Everett Fox (Indiana University Press, 1994). The essay that gave the term Leitwort its currency, together with Rosenzweig's essays on translation.
- Everett Fox, The Five Books of Moses, Schocken Bible vol. 1 (Schocken, 1995). The Buber-Rosenzweig approach carried into English; the introduction states the programme plainly, and the notes flag repetitions as they occur.
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative, rev. ed. (Basic Books, 2011), and Genesis: Translation and Commentary (Norton, 1996). Read the translator's introduction to the latter for the case against "the heresy of explanation."
- James L. Kugel, "On the Bible and Literary Criticism," Prooftexts 1 (1981), and The Idea of Biblical Poetry (Yale, 1981). The methodological objection, stated by a scholar who knows the ancient sources exceptionally well.
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (Indiana University Press, 1985). The most sustained attempt to show that the poetics is in the text rather than in the reader.
- Eugene A. Nida and Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation (Brill, 1969). The functional-equivalence position against which Buber, Fox and Alter are reacting; read it to see that the other side has arguments too.
- Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Eisenbrauns, 1990), §35, on the infinitive absolute and the figura etymologica.
핵심 요약
- The infinitive-absolute construction mot tamut ("dying you shall die," Genesis 2:17) and barekh avarekhekha ("blessing I will bless," Genesis 22:17) doubles a Hebrew root for emphasis; WEB renders both with an adverb ("surely die," "bless greatly"), which keeps the emphasis but loses the sound.
- The adam/adamah sound-play in Genesis 2:7 ("formed the adam, dust from the adamah") has no English equivalent — Alter's "human"/"humus" and Fox's "human"/"soil" both fall short — and is placed in "Box 3," the small set of losses no footnote can repair.
- The ish/ishshah pun in Genesis 2:23 survives translation intact because English "man"/"woman" happens to work the same way, even though the two Hebrew words are not actually from the same root — a coincidence, not a rule about English's capacities.
- The leading word (Buber's Leitwort) יַחְדָּו ("together") closes two verses verbatim four verses apart (Genesis 22:6, 8); WEB preserves it by repeating "together" both times, illustrating the lecture's rule that leading words are "preserved by consistency and lost by variety."
- James Kugel objected that literary readings of biblical narrative (Alter's above all) import categories from the modern novel onto ancient texts, while Meir Sternberg argued the narratives display a systematic, testable poetics — the lecture treats the repeated יַחְדָּו clause as a harder case for Kugel's skepticism than a single recurring noun would be.
If you remember nothing else from this lecture: Hebrew doubles roots for emphasis (mot tamut, "dying you shall die") and repeats key words across a passage (Buber's Leitwort) as deliberate technique, not the clumsiness an English editor would cut. Some of this survives translation for free — "man"/"woman" in Genesis 2:23 happens to carry the ish/ishshah pun, and repeating "together" in Genesis 22:6 and 8 keeps the leading word intact — while the adam/adamah sound-play in Genesis 2:7 genuinely cannot be carried into English by any translator. The discipline the lecture asks for is sorting every such observation into one of three boxes — not lost, lost but footnote-repairable, or genuinely unrecoverable — before claiming any authority for "the original Hebrew."
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Take Genesis 22 in Hebrew and trace the root רָאָה ("to see") through the chapter, listing every occurrence with its verse and its form. Then take one English translation and write down what word it uses at each of those points. How many different English words are used? What would be gained and lost by forcing a single English word throughout?
- Reading exercise. Find the two occurrences of the clause וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו (*wayyelekhu shenehem yachdav*) in Genesis 22 and note exactly what stands between them. Then argue, in a paragraph, either that the repetition is a deliberate device or that it is ordinary Hebrew narrative style — and say what evidence would tell against your position.
- §6 puts the *adam*/*adamah* play in Box 3 and the *ish*/*ishshah* play in Box 1. Both are sound-plays between words that are probably not etymologically related. Why do they end up in different boxes? Does the difference tell you anything general?
- Kugel argues that a reader trained to find literary structure will find it whether or not it is there. Construct the strongest version of that objection against something claimed in this lecture, and then say what evidence would answer it.
- Rosenzweig held that a smooth translation has quietly substituted the receiving language's habits for the source's. Nida held that a translation should aim at the effect on the receiving reader. Both cannot be fully right about the same translation. Which do you want in a Bible read aloud in worship, and which in a Bible used for study? Are they the same book?
- Suppose you are preparing to teach Genesis 22 to people who read no Hebrew. Choose two observations from this chapter that you would mention, and two that you would keep to yourself, and give your reason in each case. (Chapter 12-3 returns to this question; answer it now with what you have.)