Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
This lecture reads seven verses from beginning to end: the Greek, a transliteration, a working translation, the clause boundaries, and every decision in the open. It is the same method chapters 7 and 8 used on Mark and Luke. The passage is shorter than either of those and will take you longer.
Galatians 2:15-21 is the most consequential seven verses in the letter and arguably in Paul. It is where the vocabulary of justification arrives in force; it is where the argument that occupies chapters 3 and 4 is stated in compressed form; and it contains, within a single verse, two of the most argued-over grammatical questions in the New Testament. It is also a passage where three separate things a modern reader takes for granted — where a quotation ends, where a verse ends, whether a clause is a question — turn out to be somebody's editorial judgement rather than something the text tells you.
The passage will not be treated as a proof-text for anything. Its most important lesson is procedural: at three points in these seven verses, translations differ from one another and the Greek does not adjudicate. Learning to see those points, name them accurately, and say honestly what the grammar does and does not settle is the skill this lecture exists to build. A student who finishes it able to say "here the Greek is genuinely ambiguous, and here is what each reading requires" has learned more than one who leaves with a conclusion.
One thing is deliberately postponed. The phrase πίστις Χριστοῦ (pistis Christou) occurs twice in verse 16 and again, in a different form, in verse 20. The dispute over how to construe its genitive is the subject of lecture 9-3. This lecture will mark every occurrence and translate it in a way that leaves the question open, which is awkward English and honest reading.
이 44분으로 얻는 것
- Produce your own working translation of Galatians 2:15-21 from the Greek and defend every clause boundary you have drawn.
- State the problem of the extent of Paul's speech to Peter, name at least three places editors have closed the quotation, and explain why grammar cannot settle it.
- Set out the exceptive and adversative readings of ἐὰν μή in verse 16 with a named advocate for each, and say what each requires of the sentence.
- Explain why the verse division between 2:19 and 2:20 is not where an English reader expects it, and what is obscured when it is read the English way.
- Analyse the sequence of verb forms in verse 20 — one perfect, two presents, two aorist participles — and say what each contributes.
We, being Jews by nature, and not Gentile sinners, yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law. But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not! For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker. For I, through the law, died to the law, that I might live to God. I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me. I don’t make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!” — Galatians 2:15-21
World English Bible
yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law. — Galatians 2:16
WEB
I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me. — Galatians 2:20
WEB
The two verses the lecture works hardest, given again on their own:
Notice, before we begin, that the World English Bible opens a quotation mark at verse 15 and closes it at the end of verse 21. That is a decision. Other translations close it at 14, at 16, or at 18. No manuscript has quotation marks at all.
1. The prior question: where does the speech end?
Verse 14 sets up direct speech. Paul reports that he confronted Peter at Antioch and then says he spoke — and the speech begins. Where it stops is not marked in the Greek in any way.
This is not a small matter of formatting. If the speech ends at verse 14, then everything from verse 15 onwards is Paul writing to the Galatians, and the Antioch incident is background that has served its purpose. If the speech runs to verse 21, then the densest statement of in the letter was, on Paul's own account, delivered aloud to Peter in front of a congregation — which affects how you read its "we" and its "I," and how you understand the relation between Paul and Peter. If it ends somewhere in the middle, at 16 or at 18, then the paragraph performs a transition: it begins as reported speech and slides into the letter's own voice, which is a rhetorical move in its own right.
This is a point where readers will not agree. J. B. Lightfoot, in the nineteenth century, was inclined to see the speech shading into the letter's argument without a sharp break, and translated accordingly. Hans Dieter Betz made verses 15-21 the propositio — the formal thesis statement — of the letter as a whole, which by definition makes it Paul's address to the Galatians rather than a report of what he said in Antioch. Richard Longenecker and Martinus de Boer, among more recent commentators, have argued for running the speech further, on the ground that verse 15's "we, Jews by birth" makes best sense addressed to a fellow Jew rather than to a Gentile congregation.
And here is what matters for this course: the grammar does not decide it. There is no particle marking the end of quoted speech in Greek. There is no shift of person that has to indicate a change of speaker; Paul uses first person plural in verses 15-17 and first person singular from 18 onwards, but he does that inside single stretches of undisputed writing elsewhere. Arguments on all sides are arguments from content, from the flow of the thought, and from a theory about what the paragraph is for. Those are legitimate arguments. They are not grammatical ones, and a commentary that presents its punctuation as though the Greek required it has quietly overstated.
The practical instruction: when you read this paragraph, read it twice, once with the quotation closed at 14 and once with it closed at 21, and notice what changes.
2. Verse 15: a premise with no verb
Ἡμεῖς καὶ οὐκ ,
hemeis physei Ioudaioi kai ouk ex ethnon hamartoloi — "We, Jews by birth and not sinners from among the nations,"
Three observations.
There is no connective. The verse begins flat, with no γάρ or δέ or οὖν linking it to verse 14. Lecture 9-1 called this asyndeton, and here it has the effect of setting a premise down on the table rather than deriving it from anything.
There is no finite verb. Greek can form a complete sentence without one — a nominal sentence, where the copula "to be" is understood — but this is not that. The verse hangs, and the main verb does not arrive until (episteusamen, "we believed") in the middle of verse 16. Verse 15 and the first half of verse 16 are together the extended subject of a single sentence. If you translate verse 15 as though it were a complete thought you have already lost the structure.
φύσει (physei, "by nature, by birth") is a dative of respect: Jews with respect to natural origin. And ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί (ex ethnon hamartoloi, "sinners from the nations") is a set phrase, not Paul's own assessment of Gentiles. is the ordinary Greek word for "nations, peoples," used in Jewish Greek for the non-Jewish world; the World English Bible's "Gentile sinners" catches the idiom. Whether Paul is speaking here in his own voice or quoting a position he is about to dismantle is exactly the question of section 1.
3. Verse 16, first clause: the shared premise
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ ἐξ ἐὰν μὴ διὰ ,
eidotes de hoti ou dikaioutai anthropos ex ergon nomou ean me dia pisteos Iesou Christou — "but knowing that a person is not justified by works of law except / but only through the of Jesus Christ,"
That deliberately ugly working translation contains both of this lecture's grammatical problems, and one problem postponed to the next lecture.
εἰδότες (eidotes, "knowing") is a perfect active participle from οἶδα, nominative masculine plural, agreeing with the "we" of verse 15. οἶδα is a verb that is perfect in form and present in meaning — you learned this in your first year and it is worth re-stating, because "having known" would be wrong here. The participle is causal or concessive depending on how you read the paragraph: "since we know" or "although we know." The World English Bible chooses "yet knowing," which is the concessive reading, and that is a decision.
δικαιοῦται (dikaioutai, "is justified, is declared righteous") is present passive indicative, third singular. The lexical question of what means — declared righteous, made righteous, vindicated, set right — is one of the largest in Pauline studies and is not a grammatical question. Note only that the form is passive and does not say who does the justifying.
ἐξ ἔργων νόμου (ex ergon nomou, "by works of law"). Two genitives with no article on either noun. What "works of law" denotes — the whole Mosaic law's requirements, or specifically the boundary-marking practices of circumcision, food and calendar, which is James Dunn's well-known proposal — is a question of reference, not of grammar. The grammar tells you only that ἔργων is qualified by νόμου and that the whole phrase is governed by ἐκ, marking source or means.
Now ἐὰν μή. This is the crux.
This is a point where readers will not agree. ἐάν with μή normally forms an exceptive clause: "unless, except." Read that way, the sentence says: a person is not justified by works of law unless it is through the faith of Jesus Christ. On the face of it that means works of law do justify, provided faith is present — which is not what anyone thinks Paul means, and which the rest of the verse appears to contradict outright.
The alternative is to read ἐὰν μή adversatively, as equivalent to ἀλλά: "but only." Then the sentence says: a person is not justified by works of law, but only through the faith of Jesus Christ. This is what the World English Bible does ("not justified by the works of the law but through faith") and what most English translations do.
The positions, with names:
Two ways to read it
James D. G. Dunn has argued that the exceptive force should be taken seriously rather than smoothed away, precisely because verse 16 begins from a premise Paul shares with his Jewish-Christian hearers. On this reading, the first clause states the common ground in a form a Jewish believer in Jesus would accept — that being under the law is not by itself enough, that faith in Christ is also required — and Paul then radicalises it in the rest of the verse into an exclusive alternative. The awkwardness is not a problem to be removed; it is the trace of an argument in motion.
A. Andrew Das has argued in detail against this, holding that ἐὰν μή can and here does carry an adversative force, that Greek offers parallels for the construction functioning that way, and that the exceptive reading imports into Paul's first clause a position the same verse then denies. Douglas Moo and a majority of commentators take a version of this line.
What each reading requires. The exceptive reading requires you to accept that Paul's opening clause states a position he does not finally hold, which is not unusual in an argument but must be read that way deliberately. The adversative reading requires you to accept that ἐὰν μή can behave like ἀλλά, which is not its most common function and which some grammarians think is not really established for this construction.
Neither reading is grammatically impossible, and that is the point. What tips a reader one way or the other is a judgement about the shape of the argument — whether Paul is starting from shared ground or stating his thesis flat. The Greek permits both. If you have heard a preacher say that the Greek here proves justification is by , you have heard a claim the sentence does not support in that form; the exclusivity comes from the rest of the verse and from the rest of the letter, and it is quite strong enough without an overstatement about ἐὰν μή.
διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. I have left πίστις untranslated. διά with the genitive marks means or agency: "through." The genitive Ἰησοῦ Χριστοῦ attached to πίστεως is the subject of lecture 9-3 and will not be prejudged here.
4. Verse 16, second and third clauses
καὶ ἡμεῖς εἰς ἐπιστεύσαμεν, ἵνα ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ .
kai hemeis eis Christon Iesoun episteusamen, hina dikaiothomen ek pisteos Christou kai ouk ex ergon nomou, hoti ex ergon nomou ou dikaiothesetai pasa sarx — "we ourselves also believed in Christ Jesus, so that we might be justified by the πίστις of Christ and not by works of law, because by works of law no flesh will be justified."
καὶ ἡμεῖς (kai hemeis) — the καί here is not "and" joining a clause; it is adverbial, "we also, we too, even we." The main verb of the sentence begun in verse 15 has finally arrived.
ἐπιστεύσαμεν (episteusamen, "we believed") is aorist active indicative, first plural, from . Notice the construction: πιστεύω εἰς with the accusative, "to believe into, to believe in." This verb is cognate with the noun πίστις, and its appearance here — with an explicit object, in the active voice, with "we" as the subject — is one of the strongest arguments in the objective-genitive case that lecture 9-3 will present. Register the fact now; the argument comes later.
ἵνα δικαιωθῶμεν (hina dikaiothomen, "so that we might be justified") is a purpose clause with the aorist passive subjunctive. Ordinary construction, nothing disputed.
ἐκ πίστεως Χριστοῦ. The preposition has changed. The first clause had διὰ πίστεως (dia pisteos), "through faith"; this one has ἐκ πίστεως (ek pisteos), "from, out of faith." Does the change of preposition mean anything?
Probably not much, and here is how to think about it. Paul uses both ἐκ and διά with πίστις across his letters, sometimes within a verse of each other, and the standard grammars treat them as largely interchangeable in this idiom. Against that, some readers argue that ἐκ marks source and διά marks means and that the variation is meaningful. The honest position is that the burden of proof lies on whoever claims a distinction, because a writer who repeats a phrase three times in a sentence has an obvious stylistic reason to vary the preposition, and the same variation appears where no theological difference can be plausibly asserted. This is a small instance of a large principle: variation is not automatically significance.
οὐ … πᾶσα σάρξ. The final clause reads, word for word, "not … all flesh." In ordinary Greek οὐ would mean "not everyone" — some, but not all. Here it means "no one at all," which is a Semitic pattern, familiar from the Greek of the where a Hebrew "not … any" is rendered word-for-word into Greek that would otherwise be read differently. The World English Bible's "no flesh will be justified" is right, and the underlying construction is worth knowing because it recurs. The clause is also an allusion to Psalm 143:2, which the lecture notes without pursuing.
5. Verse 17: an objection, and an accent that is an editorial decision
εἰ δὲ ἐν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα ; μὴ .
ei de zetountes dikaiothenai en Christo heurethemen kai autoi hamartoloi, ara Christos hamartias diakonos? me genoito — "But if, in seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners — is Christ then an agent of sin? Absolutely not."
ζητοῦντες (zetountes, "seeking") is a present active participle, nominative plural, and its relation to the main verb is temporal or perhaps concessive: while seeking, or although seeking. εὑρέθημεν (heurethemen, "we were found") is aorist passive of .
Now look at ἆρα. The particle carries a circumflex accent, which distinguishes it from ἄρα (ara, "so then") with an acute — the inferential particle we met in lecture 9-1 and will meet again in verse 21. ἆρα with a circumflex is an interrogative particle: it marks the clause as a question rather than a statement.
Here is the point worth stopping for. Accents are not in the earliest manuscripts. Systematic accentuation entered the biblical manuscript tradition centuries after the letter was written. So the difference between "is Christ then an agent of sin?" and "then Christ is an agent of sin" is, at the level of the physical text, a mark an editor has supplied. The editors are right, almost certainly — the μὴ γένοιτο that follows is Paul's standard way of rejecting a question he has just posed, so a question must have preceded it. But the reasoning runs from context to accent, not the other way round. When you use the accent as evidence, know where it came from.
μὴ γένοιτο (me genoito) is aorist middle optative, third singular, of , with the negative μή: literally "may it not come to be." The optative mood is nearly extinct in Koine, surviving mainly in fixed expressions like this one, and Paul uses this phrase repeatedly as a violent rejection of an inference he has just floated. English versions reach for "God forbid," "Certainly not," "By no means," "Absolutely not." The World English Bible's "Certainly not!" is fine. My "Absolutely not" is not better; I have written it only to keep the negative flat, since "God forbid" imports a word for God that is not in the Greek.
ἁμαρτίας διάκονος — "an agent of sin," with ἁμαρτίας a genitive attached to διάκονος. This is another genitive whose exact relation has to be inferred: a servant belonging to sin, in the service of sin, promoting sin. Chapter 9-3's problem in miniature, and it passes almost unnoticed because nothing doctrinal hangs on which label you give it.
6. Verse 18: the ground
εἰ γὰρ ἃ ταῦτα πάλιν , ἐμαυτὸν συνιστάνω.
ei gar ha katelysa tauta palin oikodomo, parabaten emauton synistano — "For if I build again these things which I tore down, I demonstrate that I myself am a transgressor."
The γάρ gives the ground for the refusal in verse 17: it is not Christ who makes a transgressor, it is the rebuilding.
The word order is worth a moment. ἃ κατέλυσα ταῦτα — "which I tore down, these things" — puts the relative clause first and then resumes it with a demonstrative pronoun. This construction, where an element is fronted and then picked up again by a pronoun, is one of the things discourse grammarians point to as a marker of emphasis or of establishing a topic; Runge treats it under left-dislocation. Whether you accept that framework or not, the fronting is visible and Greek did not require it.
κατέλυσα (katelysa, "I tore down") is aorist; οἰκοδομῶ (oikodomo, "I build") is present. The tearing down is complete and past, the rebuilding hypothetical and ongoing. The metaphor is architectural in both halves and the contrast is deliberate.
συνιστάνω (synistano, "I commend, I demonstrate, I prove") with a double accusative: παραβάτην (parabaten, "transgressor") and ἐμαυτόν (emauton, "myself"). "I prove myself to be a transgressor." The World English Bible's "I prove myself a law-breaker" is exact.
Notice that the first person singular has entered and will not leave until the paragraph ends. Whether this "I" is Paul personally, or a representative "I" standing for anyone in his position, is disputed by commentators; the grammar cannot tell you.
7. Verse 19, and a verse division that is not where you think
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου ἵνα . Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
ego gar dia nomou nomo apethanon hina theo zeso. Christo synestauromai — "For I, through law, died to law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ;"
Look at the second sentence. In the standard critical editions of the Greek New Testament, Χριστῷ συνεσταύρωμαι — "I have been crucified with Christ" — is the end of verse 19, not the beginning of verse 20. The World English Bible, and most English versions, place it at the start of verse 20. Both are defensible as versification; verse numbers were added in the sixteenth century and are not part of the text. But the Greek editors' division reflects a reading of the sense: the crucifixion statement is the conclusion of the dying-to-law sentence, not the opening of the living-by-faith sentence.
This is a good place to internalise a rule: when your Greek text and your English translation disagree about where a verse begins, neither is wrong, and the disagreement is often a clue that the sense unit is contested. The same thing happens at several points in the New Testament.
Now the Greek itself.
ἐγώ (ego, "I") is expressed. The verb ending already carries "I," so the pronoun is emphatic — Greek does not need it and Paul has put it there.
διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον is a small masterpiece of compression and the hardest phrase in the paragraph to render. διὰ νόμου is "through law" — the law is the means. νόμῳ is a bare dative — "to law," a dative of reference or disadvantage, meaning "with respect to the law, so far as the law is concerned." ἀπέθανον (apethanon, "I died") is aorist. So: through the law's own operation, I died with respect to the law. The World English Bible's "I, through the law, died to the law" reproduces the structure exactly and is a good English rendering of a genuinely odd Greek sentence. What it cannot show is that the two words for "law" stand next to each other in the Greek — διὰ νόμου νόμῳ — with the effect of a hinge. That is the sort of thing a footnote can carry.
ἵνα θεῷ ζήσω — another purpose clause, aorist subjunctive, with θεῷ another bare dative of reference balancing νόμῳ. Died to law, in order to live to God. The two datives are the frame of the sentence.
συνεσταύρωμαι (synestauromai, "I have been crucified with") is perfect passive indicative, first person singular, from συσταυρόω. The perfect in Greek presents a past action as having a standing result: something happened, and its effect is the speaker's present condition. That is precisely what this clause needs to say, and it is why the verb is not aorist. The World English Bible's "I have been crucified with Christ" carries it well; a rendering like "I was crucified with Christ" would flatten it. The prefix συν- ("with, together with") is the same one that appears throughout Paul in compounds of dying, rising and being buried with Christ.
Χριστῷ is another bare dative — "with Christ," an associative dative required by the συν- prefix.
8. Verse 20: five verb forms and a postponed genitive
δὲ οὐκέτι ἐγώ, δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν , ἐν ζῶ τῇ τοῦ τοῦ τοῦ με καὶ ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
zo de ouketi ego, ze de en emoi Christos: ho de nyn zo en sarki, en pistei zo te tou huiou tou theou tou agapesantos me kai paradontos heauton hyper emou — "and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life I now live in the flesh, I live by the πίστις of the Son of God, who loved me and gave himself up for me."
Three δέ in one verse, each marking a step: the correction of the subject, the substitution of Christ, the qualification about present bodily life. None of them means "but" in the strong sense, and the World English Bible translates the first as "and" and the others not at all.
ζῶ … ζῇ … ζῶ — three present-tense forms of , "I live." Two are first person singular (ζῶ) and the middle one is third singular (ζῇ), and the difference between them in the printed text is an iota subscript and an accent. This is a place to slow down: if you misread ζῇ as ζῶ you have lost the subject change on which the whole verse turns. Read the accents.
ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί — literally "but what I now live in flesh." ὅ is a neuter relative pronoun functioning as an accusative of respect or internal object: "as to what I now live," "the life that I now live." English has to reshape this; the World English Bible's "That life which I now live in the flesh" is a good solution. My "the life I now live in the flesh" says the same thing more briefly.
ἐν σαρκί (en sarki, "in flesh") — here plainly meaning bodily, physical existence, without the moral overtone σάρξ carries elsewhere in Galatians. Same word, different use, same author, one letter apart. File this against lecture 12-2.
ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. Here is the postponed problem again, in a form worth examining closely for its syntax alone. ἐν πίστει is "by faith / in faith." Then comes τῇ — a feminine dative article, standing at a distance from πίστει, and reaching back to attach the genitive phrase τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ to it. This construction, where an article repeats to hang a modifier on a noun already mentioned, is common Greek and worth recognising: the τῇ tells you unambiguously that "of the Son of God" modifies πίστει and nothing else.
What it does not tell you is what the genitive means. The World English Bible has "by faith in the Son of God" — an objective genitive. It could equally be rendered "by the faithfulness of the Son of God." Lecture 9-3 takes this up. I have left πίστις untranslated above so as not to decide it here, and you should notice how uncomfortable that is: there is no neutral English rendering, which is one reason the dispute is so hard to conduct in translation.
τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ — two aorist participles in the genitive, both agreeing with υἱοῦ, both substantival-attributive: "the one who loved me and gave himself up for me." ἀγαπήσαντος carries two accents because the enclitic με throws its accent back. παραδόντος is from , "hand over, deliver up" — a verb used of handing a prisoner to authorities, and here in the middle-reflexive sense of giving oneself over. ὑπέρ with the genitive is "on behalf of, for the sake of."
The two aorists are worth registering against the perfect in verse 19. The loving and the giving are stated as events; the being-crucified-with is stated as a condition still standing. The tense-forms are doing different work in adjacent clauses.
9. Verse 21: the landing
οὐκ τὴν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου , ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
ouk atheto ten charin tou theou: ei gar dia nomou dikaiosyne, ara Christos dorean apethanen — "I do not set aside the grace of God; for if righteousness comes through law, then Christ died for nothing."
ἀθετῶ (atheto, "I set aside, nullify, treat as invalid") is a legal-sounding verb used of annulling an agreement. The World English Bible's "make void" is good.
A common teaching claim
εἰ γὰρ … ἄρα … The conditional is what grammars call a first-class condition — εἰ with the indicative — and this is the place to correct a widespread error. A first-class condition does not mean the protasis is true. It means the speaker is arguing from the supposition, treating it as true for the sake of the argument. Paul plainly does not think righteousness comes through law; he assumes it here in order to derive a conclusion he expects his hearers to find intolerable. Lecture 10-3 handles conditions properly; the caution is worth planting now, because "first class = true to fact" is taught in a great many places and misleads exactly here.
δικαιοσύνη stands with no verb — "if righteousness [is] through law" — a nominal clause with the copula understood.
ἄρα is the acute-accented inferential particle, and it lands the paragraph. Everything since verse 15 has been building to this sentence, and lecture 9-1's diagram put it last for that reason.
δωρεάν (dorean) is an adverb from the noun , "gift": "as a gift, gratuitously," and by extension "without cause, to no purpose, in vain." Both senses are attested; here the second is required. Open BDAG on this word and read the whole entry, because it is a compact example of what lecture 1-3 said about lexicon entries: the numbered senses are a classification of uses, not a list of meanings the word carries everywhere.
10. Three places where translations must choose
To close, the list this lecture exists to produce. In these seven verses, a translator has to make three decisions that the Greek does not make for them:
- Where the quotation of Paul's speech to Peter ends. Editors close it at 14, 16, 18 or 21. Nothing in the grammar decides.
- Whether ἐὰν μή in verse 16 is exceptive or adversative. Dunn and Das represent the two sides. Both readings construe the Greek; they differ in what they take the clause to be doing in the argument.
- How to construe the genitive in πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ in verse 16 and in ἡ πίστις τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ in verse 20. This is lecture 9-3.
And one place where they must choose but nothing much hangs on it: whether ἐκ πίστεως and διὰ πίστεως are meaningfully different. Include this in the list, because a reader who cannot tell the difference between a live dispute and a distinction without a difference will spend a great deal of energy in the wrong places.
None of these divergences means a translation is careless. They mean the text is genuinely open at those points, and the translator, unlike the commentator, has to print one sentence and move on.
The diagram shows the four places editors have closed Paul's quotation, and what each choice implies about who is being addressed. Greek forms carry transliterations, since a device without a Greek font will show those lines blank.
6. Further Reading
- J. Louis Martyn, Galatians, Anchor Bible 33A (Doubleday, 1997). Reads 2:15-21 as the hinge of the letter and is unusually clear about which of its decisions are decisions.
- James D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians, Black's New Testament Commentaries (A. & C. Black, 1993), together with his The New Perspective on Paul, rev. ed. (Eerdmans, 2008). The exceptive reading of ἐὰν μή and the objective genitive, argued at length.
- A. Andrew Das, Galatians, Concordia Commentary (Concordia, 2014). The adversative reading of ἐὰν μή and a full engagement with Dunn.
- Douglas J. Moo, Galatians, Baker Exegetical Commentary (Baker Academic, 2013). Careful verse-by-verse Greek work; a good second opinion against Dunn.
- Richard N. Longenecker, Galatians, Word Biblical Commentary 41 (Word, 1990). Detailed on the extent of the speech and on the rhetorical structure.
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, 10th ed. (Macmillan, 1890). Old, still worth reading, and a reminder that the questions in this lecture are not new.
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Zondervan, 1996). For the perfect tense in verse 19, the double accusative in verse 18, and the conditional in verse 21.
- Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., rev. Frederick William Danker (University of Chicago Press, 2000). Read the entries for δικαιόω, δωρεάν, and συνίστημι in full.
핵심 요약
- Where Paul's reported speech to Peter (opened in 2:14) actually ends — at verse 14, 16, 18, or 21 as the WEB has it — is not marked anywhere in the Greek; Betz, Lightfoot, Longenecker and de Boer close it at different points on grounds of content, not grammar.
- Verse 16's ἐὰν μή is genuinely ambiguous between an exceptive reading ("unless," Dunn — works of law would justify if faith were present) and an adversative reading ("but only," Das and Moo, which the WEB follows); neither is grammatically impossible.
- The verse division between 2:19 and 2:20 does not match the standard Greek editions: Χριστῷ συνεσταύρωμαι ("I have been crucified with Christ") belongs to the end of verse 19 as the conclusion of the dying-to-law sentence, though the WEB and most English versions print it as the opening of verse 20.
- ἆρα (circumflex, interrogative, verse 17) is distinguished from ἄρα (acute, inferential, verse 21) only by an accent that was not present in the earliest manuscripts, so the reading of 2:17 as a rejected question rather than a statement rests on the μὴ γένοιτο that follows it, not on the accent itself.
- Verse 21's εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν is a first-class condition (εἰ + indicative), which argues from a supposition Paul does not hold true rather than asserting the protasis is true — a common misreading the lecture flags directly.
If you remember nothing else from this lecture: Galatians 2:15-21 hinges on three points where the Greek genuinely does not decide the translation: where Paul's quoted speech to Peter stops, whether ἐὰν μή in verse 16 means "unless" or "but only," and how to construe the genitive in πίστις Χριστοῦ (taken up fully in lecture 9-3). A fourth surprise is structural rather than theological: the standard Greek editions end verse 19, not begin verse 20, with "I have been crucified with Christ," against most English versions. And verse 21's climactic "if righteousness is through law, then Christ died for nothing" is a first-class condition arguing from a premise Paul rejects, not a claim that the premise is true — exactly the kind of grammatical fact that a hasty reading turns into its opposite.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Without consulting this lecture, produce your own working translation of Galatians 2:15-21 from the Greek. Then compare it clause by clause with the version above. Every difference is either an error or a decision; label each, and be honest about which is which.
- Reading exercise. Read the paragraph twice aloud in Greek: once as though every word from verse 15 is spoken to Peter at Antioch, and once as though the speech ended at verse 14. Write down three things that felt different. Are any of them things the grammar could confirm?
- State the exceptive and the adversative readings of ἐὰν μή in verse 16 as two complete English sentences. Then write the strongest case you can for each in turn. Which was harder, and does that tell you about the evidence or about your prior convictions?
- Verse 19 ends with Χριστῷ συνεσταύρωμαι (*Christo synestauromai*) in the standard Greek editions and verse 20 begins with it in most English versions. Consult two Greek editions and three English translations and record what each does. What would you need to know to argue that one division is better?
- The lecture says a first-class condition in verse 21 does not assert that the protasis is true. Find two other first-class conditions in Paul where the protasis is obviously false, and two where it is obviously true. What does that exercise establish about the construction?
- The lecture claims the burden of proof lies on anyone asserting a difference between ἐκ πίστεως and διὰ πίστεως. Is that the right way round? What kind of evidence would shift it?