무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

34분

There is a particular way of failing at Galatians that is worth naming, because almost everyone does it and almost nobody notices. You sit down with the Greek text and a lexicon, you work through verse 16, and you get it: you can parse δικαιοῦται (dikaioutai, "he is justified"), you know what ἔργων νόμου (ergon nomou, "works of law") means, you have produced a clean English sentence. You do the same for verse 17, and for verse 18. At the end of an hour you have seven accurate sentences and no idea what Paul has argued. The sentences are right and the paragraph is gone.

What went missing was carried by the words you skipped. In a Pauline letter the load-bearing structure is not in the verbs; it is in γάρ, δέ, οὖν, ἀλλά, ἄρα, διό, ὥστε — words of one or two syllables that a beginner's eye passes over because they are easy and because half of them can be rendered "and" or left out. They are the argument. They say whether the clause you are reading supports the previous one, contradicts it, follows from it, or starts something new. Remove them and Galatians becomes a list of assertions, which is exactly how it is often preached.

This lecture is therefore about the small words, and then about a larger question they raise. If connectives can be read as signposts, can they be catalogued into a system? Two bodies of work say something like yes, and there is a case for and against them. And if the sentences are organised, is the whole letter organised — is Galatians shaped as a speech of a recognised ancient type? One famous proposal says yes, and it has been argued about for four decades. We take the small question first, because that is the one you can put to work tomorrow.

이 34분으로 얻는 것

  • Identify the main Pauline connectives on sight and state, for a given occurrence, which of four jobs it is doing: giving a ground, drawing an inference, marking a contrast, or advancing a step.
  • Explain why the absence of a connective (asyndeton) is itself a readable feature, and point to an example in Galatians 1.
  • Summarise the discourse-marker approach of Stephen Levinsohn and Steven Runge, name one thing it explains well and one criticism it faces.
  • State Hans Dieter Betz's rhetorical analysis of Galatians and at least two objections to it, without endorsing either side.
  • Explain why paragraph breaks and punctuation in a printed Greek New Testament are editorial decisions, and describe one consequence of that fact.

I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”; and there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ. — Galatians 1:6-7

World English Bible

I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith? — Galatians 3:2

WEB

I don’t make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!” — Galatians 2:21

WEB

The Greek:

ὅτι οὕτως ταχέως ἀπὸ τοῦ ὑμᾶς ἐν εἰς , ὃ οὐκ ἔστιν · εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ὑμᾶς καὶ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

thaumazo hoti houtos tacheos metatithesthe apo tou kalesantos hymas en chariti Christou eis heteron euangelion, ho ouk estin allo: ei me tines eisin hoi tarassontes hymas kai thelontes metastrepsai to euangelion tou Christou — "I am astonished that you are so quickly changing sides, away from the one who called you in the grace of Christ, to a different gospel — which is not another one; only there are certain people unsettling you and wanting to overturn the gospel of Christ."

A second passage, which the lecture uses to show a connective that is not there:

τοῦτο ἀφ’ ὑμῶν· τὸ ἢ ἐξ ;

touto monon thelo mathein aph' hymon: ex ergon nomou to pneuma elabete e ex akoes pisteos? — "This only I want to learn from you: did you receive the Spirit by works of law, or by a hearing of faith?"

And a third, which is the tightest piece of connective work in the letter:

οὐκ τὴν τοῦ · εἰ γὰρ διὰ νόμου , ἄρα δωρεὰν ἀπέθανεν.

ouk atheto ten charin tou theou: ei gar dia nomou dikaiosyne, ara Christos dorean apethanen — "I do not set aside the grace of God; for if righteousness comes through law, then Christ died for nothing."

Note the two working translations that differ from the World English Bible, and why. In 1:6 the WEB has "deserting," and I have written "changing sides." in the middle voice was used of a person going over to another party — a soldier changing armies, a philosopher changing schools. "Desert" is good English and loses the destination; the whole point of Paul's sentence is that they are not merely leaving but arriving somewhere. In 2:21 the WEB has "died for nothing," which is right; δωρεάν (dorean) is an adverb meaning "as a gift, gratuitously," and hence "without cause, to no purpose," and the range of that one word is worth a moment with the lexicon.

1. Why the small words are the hard part

Beginning grammars teach connectives early and lightly, usually in a vocabulary list with a single English gloss each. That is a reasonable place to start and a disastrous place to stop, for two reasons.

The first is that the gloss under-describes the word. BDAG's entry for γάρ runs to several columns and distinguishes at least four broad functions, only one of which is well served by "for." The second reason is subtler: a connective's job is relational, so it cannot be looked up. You can look up what means because the word has a range of senses that a lexicographer can list from usage. You cannot look up what a particular δέ does, because what it does depends entirely on the relation between two clauses that you have to have understood first. A lexicon can tell you the options. Choosing among them is reading.

This produces a practical procedure that is worth adopting whole. When you sit down with a paragraph of Paul:

Four steps for a paragraph

  1. Mark every connective before translating anything. Circle them in the text. In Galatians 2:15-21 there are seven or eight, depending on how you count.
  2. Label each with a job, in one word: ground (this supports what precedes), inference (this follows from what precedes), contrast (this cancels or corrects what precedes), step (this is the next thing, and the relation is left unspecified), result.
  3. Write out the skeleton — the labels alone, in order, with a three-word summary of each clause.
  4. Then translate.

The skeleton usually fits in five lines and usually surprises you. Students who do this on Galatians 2:15-21 for the first time frequently discover that they had been reading verse 17 as a statement of Paul's own position when it is a question raised in order to be refused.

2. The connectives, one at a time

γάρ (gar, "for") is the most common and the most misread. Its normal job is to give the ground for what has just been said — not a further point, but the reason the previous point holds. It is postpositive, meaning it never stands first in its clause; it takes second position, which is why you find it tucked behind the first word and easy to miss. Galatians 2:21 has a textbook instance: "I do not set aside the grace of God" is the claim; εἰ γάρ … is the reason it is true.

But γάρ also does other work. It can introduce an explanation of something just mentioned rather than a reason for a claim. It can mark a clarification. Occasionally it functions almost as a discourse marker of continuation, with the causal force worn very thin. In Galatians 1:10 — Ἄρτι γὰρ ἢ τὸν ; (arti gar anthropous peitho e ton theon?, "For am I now trying to persuade people, or God?") — the particle links a rhetorical question to the curse pronounced in verses 8-9, and readers differ over whether it is causal or transitional. Both are grammatically available.

For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ. — Galatians 1:10 (WEB)

δέ (de) is the hardest to pin down and the easiest to leave untranslated. Also postpositive. Traditional grammars call it "adversative" and gloss it "but"; in practice a large majority of Pauline occurrences carry no contrast at all and merely mark that the writer has taken a step. The best working advice is: treat δέ as saying "new development," and let the context supply whether the development is a contrast. The World English Bible and most translations frequently render it with nothing, which is often correct as English and always a loss of information for the student.

Galatians 4:4 opens ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ τοῦ (hote de elthen to pleroma tou chronou, "but when the fullness of the time came") — a δέ that marks a decisive new stage of the argument rather than a contradiction of anything.

ἀλλά (alla, "but") is the genuinely adversative one, and it is strong. Its characteristic job is correction: not merely "on the other hand" but "no — instead." Galatians 1:1 has three prepositional phrases stacked so that ἀλλά cancels the first two:

, οὐκ ἀπ’ οὐδὲ δι’ ἀλλὰ διὰ Χριστοῦ καὶ θεοῦ τοῦ αὐτὸν ἐκ

Paulos apostolos, ouk ap' anthropon oude di' anthropou alla dia Iesou Christou kai theou patros tou egeirantos auton ek nekron — "Paul, an apostle — not from human beings nor through a human being, but through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead."

Notice that the correction is doing more than one thing: it cancels a source (ἀπό, "from") and an agency (διά, "through") in the same breath, and the prepositions are chosen with care. This is worth registering because it is the first sentence of the letter and it is already arguing.

οὖν (oun, "therefore, then") draws an inference and also, very often, resumes a line of thought that has been interrupted. It is postpositive. Galatians 3:19 opens a new section with a bare question: Τί οὖν ὁ ; (ti oun ho nomos?, "Why then the law?") — where the οὖν signals that the question arises out of what has just been established, not out of nowhere. The resumptive use is the one beginners miss; if a long digression has just ended, an οὖν may simply mean "back to what I was saying."

ἄρα (ara, "so then, consequently") also draws an inference, and in Paul it tends to land at the end of an argument rather than in the middle of one. The clause in Galatians 2:21 is the model: εἰ γάρ … ἄρα … — "for if …, then …" The particle marks the conclusion the whole paragraph has been driving towards, and Paul places it in the last sentence he speaks before the letter turns on the Galatians directly in chapter 3. That placement is not accidental.

διό (dio, "for which reason, therefore") is a compound of δι’ ὅ, and unlike the others it stands first in its clause. It draws an inference with a slightly more formal, summarising tone.

ὥστε (hoste, "so that, and so") points to a result. With an infinitive it introduces a subordinate result clause; standing at the head of an independent sentence, as it often does in Paul, it is closer to "and so, consequently." Galatians 4:7 uses it to land a conclusion: ὥστε οὐκέτι εἶ ἀλλὰ (hoste ouketi ei doulos alla huios, "so you are no longer a slave but a son") — and note the ἀλλά inside it doing its correcting work.

καί (kai, "and") deserves one sentence of warning here, because chapter 7 met it as Mark's workhorse. In an argumentative letter καί does much less structural work than it does in a narrative; when Paul wants to show a relation between claims he generally reaches for one of the words above. A run of καί in Paul is usually joining items within a clause, not stages in an argument.

3. The connective that is not there

Now Galatians 3:2, printed above. τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν — "this only I want to learn from you." No connective. And Galatians 1:6, Θαυμάζω — the very first word of the letter body after the greeting, with nothing linking it back.

Asyndeton

The technical term for the absence of an expected connective is asyndeton — literally "not bound together," from ἀ- ("not") plus a form related to συνδέω ("I bind together"). In a Greek writer who normally links his clauses, an unlinked clause is conspicuous, and it typically marks either a sharp break or a moment of emphasis. Greek prose is more consistently connected than English prose is, so the absence stands out more than an English reader expects it to.

Galatians 1:6 is the famous instance, and its force comes from a convention rather than from the grammar as such. In every other letter that bears Paul's name except this one, the greeting is followed by a thanksgiving: τῷ μου (eucharisto to theo mou, "I thank my God") or something close to it. Here there is none. The letter goes from the doxology of 1:5 straight to "I am astonished."

Do not read in emotion

Be careful how you state what this proves. It does not prove that Paul was angry, and a lecture that tells you the Greek shows his fury is supplying the emotion. What it shows is that a conventional slot has been left empty, which the letter's first readers, who knew the convention, would have registered. What that registered as — anger, urgency, formality, haste — is an inference from content, not from grammar. This is the distinction the course keeps insisting on, and it applies to the small words as much as to the large ones.

4. Can the small words be systematised?

Everything above is traditional and would be recognised, in substance, by grammarians a century ago. Over the last forty years a body of work has tried to put it on a firmer footing by treating connectives not as sentence-level conjunctions but as discourse markers — signals about how a text is being segmented and what the writer is foregrounding.

Stephen H. Levinsohn, whose Discourse Features of New Testament Greek is the standard entry point, works from a background in field linguistics and translation. His central claims about the connectives include the proposal that δέ marks a new development in the author's argument or narrative — a distinct step — whereas καί marks association, adding material to what precedes without moving on. On this account the two are never simply interchangeable, and a writer's choice between them is always meaningful.

Steven E. Runge, in his Discourse Grammar of the Greek New Testament, builds on a related framework and adds an emphasis on markedness: the idea that in any pair of options, one is the default and the other is the marked choice, and that meaning attaches to the departure from the default rather than to the form in isolation. Runge is also good on constructions the traditional grammars underdescribe — forward-pointing devices, redundant pronouns, left-dislocation — and his treatment of what a "highlighting" device actually does is more careful than most.

What this approach explains well is real. It gives you a principled reason for the intuition that a string of καί feels different from a string of δέ. It accounts for phenomena — the placing of a subject before its verb, the appearance of a pronoun the verb ending did not require — that older grammars either ignored or explained one instance at a time. And it has been genuinely useful to translators working into languages that do not have anything resembling a postpositive particle.

This is a point where readers will not agree. There are three recurring criticisms, and you should know them.

The first is about falsifiability. Once a marker's meaning is stated abstractly enough — "signals a new development," "constrains the reader's processing" — it becomes difficult to imagine an occurrence that would count against it, because any occurrence can be described as a development of something. A description that cannot fail is not, in the strict sense, telling you anything. Stanley Porter and others have pressed versions of this objection against discourse-analytic method generally, though Porter's own work is itself within the broader field.

The second is about authorial variation. The models are usually built from a mixed corpus, and Koine writers differ enormously. Mark's use of δέ is not Luke's and neither is Paul's. A rule derived across the New Testament may describe none of them well.

The third is the plainest: usage is untidy. Every practitioner concedes exceptions; the argument is about how many exceptions a rule survives. A student's honest position is that these frameworks are a substantial improvement on "δέ means 'but'," and that they are descriptions with a good hit rate rather than laws.

The working posture I would recommend: use Levinsohn and Runge to sharpen the questions you ask of a connective. Do not use them to close a question that the context has left open. If your reading of a passage depends entirely on a discourse-marker rule and nothing else in the passage supports it, you have built on the thinnest available foundation.

5. Is the whole letter shaped?

Move up from the sentence to the document. In 1979 Hans Dieter Betz published a commentary on Galatians in the Hermeneia series arguing that the letter is composed according to the conventions of Greco-Roman rhetoric — specifically that it is an apologetic letter containing a forensic speech, a defence of the kind delivered before a court. He mapped the letter onto the standard parts of such a speech: an exordium (the opening that secures a hearing, 1:6-11), a narratio (the statement of facts, 1:12-2:14), a propositio (the thesis, 2:15-21), a probatio (the proofs, 3:1-4:31), an exhortatio, and a peroratio (the conclusion, 6:11-18).

The proposal was a genuine event in the field. It gave a reason why the autobiographical chapters are there — they are the statement of facts a defendant gives — and it made 2:15-21 the hinge of the letter, which is one reason lecture 9-2 spends so long on it.

This is a point where readers will not agree. Four kinds of objection have been raised.

George A. Kennedy, a classicist writing on New Testament rhetoric, agreed that rhetorical categories are applicable but judged the letter deliberative rather than forensic: Paul is not defending a past action before judges, he is urging his readers towards a future course of action, which is a different genre with different conventions. That disagreement, between two people who both accept the method, is instructive about how much the method determines.

Philip H. Kern, in Rhetoric and Galatians, made the most sustained negative case: that the correspondences Betz identifies are loose, that the handbooks themselves are less rigid than the analysis assumes, and that a scheme flexible enough to fit Galatians would fit a great many texts, which is a sign that it is not constraining anything.

A third objection is generic: the ancient handbooks describe speeches. Letter-writing had its own theorists and its own conventions, and there is a live question whether an educated first-century writer would have thought of a letter as a speech at all. J. Louis Martyn, among others, resisted the forensic reading on the grounds that it domesticates the letter's argument into a set of moves.

A fourth is historical: it is not established that Paul had formal rhetorical training, and the parallels may reflect the general conventions of persuasive speech in a rhetorically saturated culture rather than a deliberate application of handbook rules.

What survives all of this is worth keeping. Whatever genre label you attach, Galatians is organised, and its organisation is arguable from its connectives. You do not need to settle the genre question to read the paragraph, and you should be sceptical of a commentary whose reading of a verse depends on which Latin label its section has been given.

6. Paragraphs and punctuation are somebody's decision

One more thing, and it is the most practically important item in the lecture.

Your printed Greek New Testament has paragraph breaks, section headings, commas, semicolons, question marks and quotation marks. None of them come from the manuscripts in the form you see. The earliest copies are written in continuous capitals with minimal spacing and almost no punctuation; word division, accents, breathings and punctuation entered the tradition gradually over centuries. Chapter numbers are thirteenth century. Verse numbers are sixteenth.

This means that every time you read a question mark in Paul, an editor has decided that the clause is a question. Every time you see a paragraph break, an editor has decided that a unit ends there. These decisions are usually right and are made by extremely careful people, but they are decisions, and where scholars disagree the printed text has quietly taken a side.

Two consequences for reading Galatians.

The Greek question mark is a semicolon-shaped mark (;). If your eye is trained on English punctuation you will read it as a pause. Galatians 3:2, quoted above, ends with one. So does 3:5. So does 2:17 — which matters enormously, because on the punctuation depends whether Paul says "is Christ then a servant of sin?" and refuses the idea, or asserts something. Greek can mark a question by a particle or by word order, but frequently it does not mark it at all, and then the editor decides.

Quotation marks do not exist in the manuscripts at all. Where a quotation begins and ends is pure inference from content. Lecture 9-2 is built around one instance of exactly this problem.

Get into the habit, when a reading turns on punctuation, of asking what the text would look like without it. Sometimes the answer is that the ambiguity was always there and the editor has been generous to you.

The chart sorts the connectives by the job they do and notes the trap attached to each. The middle column gives a real occurrence in Galatians. Greek forms carry transliterations, since a device without a Greek font will show those lines blank.

The joints of a Pauline argument Four jobs. Six particles. Every one of them is easy to read past. Particle Job In Galatians The trap γάρ gar postpositive GROUND why the last claim holds 2:21 εἰ γὰρ διὰ νόμου… ei gar dia nomou Not every γάρ is causal; some only explain or continue. δέ de postpositive STEP next development 4:4 ὅτε δὲ ἦλθεν… hote de elthen Usually NOT "but". Most are untranslated in English. ἀλλά alla CONTRAST cancel and replace 1:1 οὐκ … οὐδὲ … ἀλλά ouk … oude … alla Stronger than "but". Look for the negative it answers. οὖν oun INFERENCE or resumption 3:19 Τί οὖν ὁ νόμος; ti oun ho nomos? May mean "back to my point" after a digression. ἄρα ara INFERENCE the landing point 2:21 ἄρα Χριστὸς δωρεὰν… ara Christos dorean Where ἄρα falls tells you where the argument was heading. ὥστε hoste RESULT what follows in fact 4:7 ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος hoste ouketi ei doulos With an infinitive it subordinates; standing alone it concludes. ASYNDETON: no connective at all — Galatians 1:6 Θαυμάζω (thaumazo, "I am astonished") An empty slot where the reader expected a thanksgiving. The break is a fact; the emotion is your inference. Procedure: circle the connectives, label each with one word, write the skeleton, then translate. Everything else in the paragraph hangs on that skeleton, including where the paragraph ends.

6. Further Reading

  • Steven E. Runge, Discourse Grammar of the Greek New Testament (Lexham, 2010). Start here; the chapters on connectives are the most useful hundred pages a second-year student can read.
  • Stephen H. Levinsohn, Discourse Features of New Testament Greek, 2nd ed. (SIL International, 2000). Denser and more technical, and the source of much of what Runge systematises.
  • Hans Dieter Betz, Galatians, Hermeneia (Fortress, 1979). The rhetorical analysis in its original and most confident form.
  • Philip H. Kern, Rhetoric and Galatians: Assessing an Approach to Paul's Epistle, SNTSMS 101 (Cambridge University Press, 1998). The standard critique.
  • George A. Kennedy, New Testament Interpretation through Rhetorical Criticism (University of North Carolina Press, 1984). The deliberative alternative, from a classicist.
  • F. Blass and A. Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, trans. and rev. Robert W. Funk (University of Chicago Press, 1961). Sections 438-457 on particles and conjunctions; terse, authoritative, and not a book you read straight through.
  • A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 4th ed. (Broadman, 1934). The chapter on particles is exhaustive and full of examples the modern grammars omit.
  • Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament, 4th ed. (Oxford University Press, 2005). For the history of punctuation, word division and chapter divisions mentioned in section 6; chapter 12 of this course returns to it.

핵심 요약

  • γάρ normally gives the ground for a preceding claim — Galatians 2:21's εἰ γάρ … ἄρα … is the textbook case — but it can also merely explain or continue, as the disputed instance in Galatians 1:10 shows.
  • δέ is postpositive and, despite the traditional gloss "but," usually marks only a new development rather than a contrast; Galatians 4:4's ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου is a decisive step, not a contradiction.
  • Galatians 1:1 stacks ἀλλά to cancel two prepositional phrases at once (οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων οὐδὲ δι' ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ), correcting a source and an agency in the same breath in the letter's opening sentence.
  • Asyndeton — the absence of an expected connective — marks Galatians 1:6 (Θαυμάζω, with no thanksgiving after the greeting, against Paul's own convention elsewhere) and Galatians 3:2; the grammatical fact of an empty slot is distinct from any emotional inference drawn from it.
  • Betz's 1979 rhetorical analysis maps Galatians onto a forensic speech (exordium, narratio, propositio, probatio, peroratio), but Kennedy calls it deliberative instead, and Kern's Rhetoric and Galatians argues the correspondences are too loose to constrain anything.

If you remember nothing else from this lecture: In Paul's letters the argument lives in the small words — γάρ, δέ, ἀλλά, οὖν, ἄρα, διό, ὥστε — not in the verbs, so translating every clause correctly while skipping the connectives yields accurate sentences and a lost paragraph. Mark every connective before translating, label each with a job (ground, inference, contrast, step, result), and write the skeleton first. Galatians 1:6 opens with no thanksgiving at all — asyndeton — which is a readable break in convention, though what it registered as (anger, urgency) is an inference from content, not grammar. Levinsohn and Runge's discourse-marker framework sharpens these questions usefully but should not be used to close a question the context leaves open, and the same caution applies to Betz's forensic reading of the whole letter, which Kennedy and Kern each contest from different angles.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Reading exercise. Take Galatians 3:1-14 in Greek. Circle every connective, label each with one of *ground / inference / contrast / step / result*, and write the skeleton before translating a word. Then translate, and note every place where the skeleton made a translation decision for you.
  • Reading exercise. Find three occurrences of γάρ in Galatians and decide, for each, whether it gives the ground for the preceding claim or explains something in it. Where you cannot decide, write out both readings in full English sentences and say what each would commit Paul to.
  • The lecture claims the missing thanksgiving in Galatians 1 is readable only by someone who already knows Paul's other letters. Does that make it a grammatical observation, a literary one, or a historical one? Does the distinction matter for how confidently you can preach it?
  • Betz reads Galatians as forensic; Kennedy reads it as deliberative. Take one section of the letter — say 3:1-5 — and write a paragraph showing how each label would describe what Paul is doing there. Which description felt more forced, and why?
  • Levinsohn proposes that δέ marks a new development and καί marks association. Test it: count the occurrences of each in Galatians 1 and describe what each is doing. Report the instances that resist the rule as carefully as the ones that fit it.
  • Open your Greek New Testament at Galatians 2 and cover the punctuation with a strip of paper. Read verses 17-18 aloud. How many ways can they be punctuated, and how would you argue for one?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.