Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Chapter 7 spent three lectures on a writer with one register. Mark writes the way he writes, from the first verse to the last, and the interesting questions about his Greek are questions about where that single style came from. Luke is a different problem. He has more than one style, he moves between them, and the moves are abrupt enough that readers have noticed them since antiquity. Jerome remarked on the quality of Luke's Greek; so, in the other direction, have generations of students who opened Luke 1:1 expecting Mark and found a sentence that would not fit in their heads.
This lecture does two things. First, it takes Luke 1:1-4 apart as a piece of Greek prose — not to admire it, but because the specific technique of reading a period (a long sentence built so that the subordinate material is held in suspension until a main clause resolves it) is a skill you will need again in Romans, in Ephesians, and in Hebrews. The procedure is mechanical and you can learn it: find the main verb, then rank everything else by what it depends on. We will do it slowly here so that you can do it quickly later.
Second, it turns to the transition at 1:5, where the literary period gives way to a narrative style saturated with the idiom of the Greek Old Testament, and asks why. That question has been answered in incompatible ways by scholars with equal command of the material, and the lecture will lay the answers out rather than pick one. What you should carry away is not a verdict but the ability to see what each side is pointing at in the text.
이 31분으로 얻는 것
- Take Luke 1:1-4 apart into its main clause and its subordinate elements, and explain what each element depends on.
- Identify at least four features of vocabulary or construction that make the preface sound literary rather than colloquial, pointing to the words that carry them.
- Describe the Septuagintal features of Luke 1:5 and its surroundings, and say why a Greek reader would have recognised them as an old-fashioned or scriptural register.
- Summarise the positions of Loveday Alexander, Henry J. Cadbury and Eckhard Plümacher on what Luke's preface is doing, and say what evidence each appeals to.
- Explain why "Luke wrote better Greek than Mark" is a claim that needs qualifying before it can be used for anything.
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed. — Luke 1:1-4
World English Bible
Note before you go any further that the World English Bible has kept Luke's sentence as one sentence in English. That is a translator's decision, and not the usual one; many modern versions break it into two or three. Keeping it whole preserves the shape and costs the English reader some effort, which is exactly the trade this course keeps meeting.
Here is the Greek, laid out by clause rather than by verse so that the structure is visible on the page:
Ἐπειδήπερ διήγησιν περὶ τῶν ἐν ἡμῖν ,
καθὼς ἡμῖν οἱ ἀπ’ καὶ τοῦ ,
ἔδοξεν κἀμοὶ ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι , ,
ἵνα περὶ ὧν τὴν .
epeideper polloi epecheiresan anataxasthai diegesin peri ton peplerophoremenon en hemin pragmaton, kathos paredosan hemin hoi ap' arches autoptai kai hyperetai genomenoi tou logou, edoxen kamoi parekolouthekoti anothen pasin akribos kathexes soi grapsai, kratiste Theophile, hina epignos peri hon katechethes logon ten asphaleian.
Working translation: "Inasmuch as many have set their hand to drawing up an account concerning the matters that have come to fulfilment among us — just as those who were from the beginning eyewitnesses and became servants of the word handed them down to us — it seemed good to me also, having followed everything closely from the start, to write for you in an orderly sequence, most excellent Theophilus, so that you may know with certainty the reliability of the accounts in which you were instructed."
My rendering differs from the World English Bible in three places worth naming now, since the whole lecture is about them. Where the WEB has "which have been fulfilled among us," I have "that have come to fulfilment among us," because the participle in question can be read either as "fulfilled, brought to completion" or as "fully believed, established with conviction," and my wording tries not to close that off. Where the WEB has "having traced the course of all things accurately from the first," I have "having followed everything closely from the start," because the Greek verb is a metaphor of following after and the WEB's "traced the course" imports an image of research that the word alone does not carry. And where the WEB ends with "the certainty concerning the things in which you were instructed," I have moved "accounts" into the sentence, because the Greek word for accounts is buried in the middle of the relative clause in a way English cannot reproduce. Each of these is a decision. Section 3 explains what was at stake in each.
1. What a period is, and how to take one apart
Suspended sentence
A period — Greek περίοδος (periodos, literally "a way round") — is a sentence whose parts are arranged so that the reader must hold everything in suspension until the end, where a main clause resolves the whole. Ancient rhetorical writers, Aristotle among them, discussed the form explicitly and contrasted it with what they called the "strung-along" style, in which one clause simply follows another with nothing pending. Mark writes almost entirely in the strung-along style. Luke 1:1-4 is a period, and a well-made one.
The procedure for reading a period is the same procedure lecture 1-2 gave you for reading any verse, applied with more patience.
Step one: find the main verb. Read the whole thing through first without stopping. Then hunt for a finite verb that is not inside a subordinate clause. Here it is ἔδοξεν (edoxen, "it seemed good"), aorist indicative, third singular, in verse 3. Everything in verses 1 and 2 is subordinate to it, and verse 4 depends on it. If you were reading this cold, you would reach the middle of verse 3 before you knew what the sentence was going to say. That suspension is the point of the form.
Note the construction: ἔδοξεν is impersonal, "it seemed good," and the person to whom it seemed good goes in the dative — κἀμοί (kamoi), a crasis (the running-together of two words into one) of καὶ ἐμοί (kai emoi), "to me also." The "also" is not decoration. It places Luke alongside the πολλοί (polloi, "many") of verse 1 rather than against them, which is one of several small signals that the preface is not attacking its predecessors.
Step two: rank what depends on what. Verse 1 opens with Ἐπειδήπερ (epeideper, "inasmuch as, since indeed"), a heavily reinforced causal conjunction which occurs nowhere else in the New Testament and which belongs to formal prose. It introduces a subordinate clause with its own finite verb, ἐπεχείρησαν (epecheiresan, "they undertook, they set their hand to"). Verse 2 is introduced by καθώς (kathos, "just as"), a comparative clause with its own finite verb παρέδοσαν (paredosan, "they handed down") — and it is subordinate not to the main clause but to verse 1: the "many" wrote in accordance with what the eyewitnesses handed down. Verse 4 hangs from the main clause by ἵνα (hina, "so that"), a purpose clause with the subjunctive ἐπιγνῷς (epignos, "you may know").
So the skeleton is: [since ... clause 1] [just as ... clause 2, subordinate to clause 1] MAIN CLAUSE [so that ... clause 4]. Two limbs before, one after, with the weight in the middle. Diagram it once by hand and the shape will stay with you.
Step three: attach the non-finite material. Two participles do real work. In verse 2, γενόμενοι (genomenoi, "having become") governs both αὐτόπται (autoptai, "eyewitnesses") and ὑπηρέται (hyperetai, "servants, assistants") — or does it? A single article οἱ (hoi, "the ones") governs the whole phrase, which is at least consistent with one group described in two ways rather than two groups. But ἀπ’ ἀρχῆς (ap' arches, "from the beginning") sits before αὐτόπται and not before ὑπηρέται, and some readers take the sense to be "those who from the beginning were eyewitnesses and [later] became servants of the word." The World English Bible's word order ("those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word") leaves the question open. This is a small, low-stakes ambiguity, which makes it good practice.
In verse 3, παρηκολουθηκότι (parekolouthekoti, "having followed closely") is a perfect active participle in the dative, agreeing with κἀμοί. Its case is what tells you it belongs with the "me," and if you missed the dative ending you would attach it to the wrong word. This is the ordinary reason to keep your endings sharp: in a long sentence, agreement is the only thread telling you what goes with what.
2. The vocabulary of the preface
Read the preface with a lexicon open and you will notice something immediately: an unusual concentration of words that do not appear again in the New Testament, and several that were at home in the prefaces of Greek technical and historical writing.
- (epicheireo, "to put one's hand to, to attempt"). Luke uses it of the "many." Whether it carries a shade of "attempted and did not quite succeed" has been argued both ways since the . The verb by itself does not require the pejorative sense, and since verse 3 places Luke alongside the many rather than above them, the neutral reading is the more economical one. But a lexicon entry that lists "attempt" as a sense is not evidence that the sense is present here — a point lecture 12-2 will make at length.
- (anatassomai, "to arrange in order, to draw up"). A rare compound, at home in the language of composition.
- διήγησις (diegesis, "narrative, account"). This is a technical term of Greek rhetoric: in a speech, the diegesis is the section that sets out the facts of the case. Using it as the name of one's own genre is a bookish gesture.
- (autoptes, "eyewitness," literally "self-seer"). The English word autopsy comes from the same root — which is a good moment to note, before lecture 12-2 makes the point formally, that this tells you nothing about what the Greek meant. It meant one who saw for himself.
- καθεξῆς (kathexes, "in order, in sequence"). A Lukan favourite; it appears in the New Testament only in Luke and Acts. What kind of order — chronological, thematic, catechetical — the word does not say, and a good deal of ink has been spilt trying to make it say.
- (asphaleia, "certainty, security, reliability"). Placed emphatically at the very end of the whole period, the last word of the sentence. In Greek that position carries weight, and Luke has used it.
- κράτιστε (kratiste, "most excellent"). A vocative of formal address. Luke uses the same title of the governors Felix and Festus in Acts. Whether Theophilus was a real patron, a Roman official, a catechumen, or a symbolic name meaning "God-lover" is a question the word cannot settle.
Two constructions add to the effect. πεπληροφορημένων (peplerophoremenon, "having been brought to fulfilment / fully assured") is a perfect passive participle of a rare compound verb, and its ambiguity is genuine: the verb is used elsewhere both of things being fully accomplished and of persons being fully convinced. Most translations choose "fulfilled." Both are defensible and the choice affects how much theological freight the clause carries — which is precisely why I hedged it in my working translation.
And ἀκριβῶς (akribos, "accurately, carefully") stands next to ἄνωθεν (anothen, "from the beginning, from above"). Note that ἄνωθεν has both senses; here the temporal one is required by the context, and you should register that a word with a famous double meaning does not have both meanings everywhere. Lecture 11-1 will meet ἄνωθεν again in John 3 where the doubleness is the whole point.
3. What happens at 1:5
Now read verse 5 in the World English Bible:
There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. — Luke 1:5 (WEB)
And in Greek:
ἐν ταῖς τῆς τις .
egeneto en tais hemerais Herodou basileos tes Ioudaias hiereus tis onomati Zacharias ex ephemerias Abia — "There came to be, in the days of Herod king of Judea, a certain priest by the name of Zacharias, from the priestly division of Abijah."
Nothing here is difficult. That is the point. Four things have changed at once:
The verb ἐγένετο leads. The construction ἐγένετο (egeneto, "it came to pass, there came to be") heading a narrative sentence is the standard rendering of a Hebrew narrative opening you met in chapter 2. In its fuller form it is followed by καί (kai, "and") and then a finite verb — καὶ ἐγένετο ... καί ... — a construction which is not natural Greek at all. It is a translation habit carried over from Hebrew, and Luke uses it dozens of times. Mark uses it hardly at all.
The clauses are short and coordinated. The suspension is gone. Sentences follow sentences, joined by καί.
The vocabulary is ordinary and the phrasing biblical. ἐν ταῖς ἡμέραις (en tais hemerais, "in the days of") is a Hebraic time expression. ἐναντίον τοῦ (enantion tou theou, "before God"), which appears in verse 6, renders a Hebrew idiom for standing in someone's presence and is far commoner in the Septuagint than in non-biblical Greek.
There is no addressee. Theophilus disappears. The narrative simply begins.
The effect on an ancient reader who knew the Greek scriptures would be something like the effect on an English reader of a modern preface followed by a chapter that opens "And it came to pass in those days." The register announces itself.
4. The dispute
This is a point where readers will not agree. Why does Luke write like this?
Position one: deliberate imitation. On this view Luke chose the Septuagintal style as a literary strategy — to place his narrative in continuity with the story of Israel, and to signal to a reader steeped in the Greek scriptures that this is that kind of book. Eckhard Plümacher, in his study of Luke as a Hellenistic historian, argued this at length for Acts, comparing Luke's practice to the archaising imitation of classical models common among Greek writers of the imperial period. The argument has real force: Luke demonstrably can write otherwise, as verses 1-4 prove, so the Septuagintal style in verse 5 cannot be simple incapacity.
Position two: sources and substratum. On this view the Semitic colouring of Luke 1-2 is largely inherited — from written sources, from oral tradition, or from a Greek that was already Semitised in the communities where the material circulated. Julius Wellhausen took the infancy narratives to rest on a Semitic source; Nigel Turner, in his volumes of the Moulton grammar, argued more broadly for a distinct "Jewish Greek" shaped by bilingualism, so that the features are not imitation but the writer's natural idiom in this material. The argument's force is that the density of Semitisms in Luke 1-2 is markedly higher than elsewhere in the two volumes, which is easier to explain by source than by consistent authorial choice.
Position three: the question is misframed. Loveday Alexander's The Preface to Luke's Gospel (1993) challenged an assumption both sides shared — that the preface is the preface of a historian. She assembled the prefaces of Greek technical and scientific handbooks (medical, mathematical, rhetorical) and argued that Luke's preface resembles those far more closely than it resembles Thucydides, Polybius or Josephus: it is short, it is addressed to a named individual, it uses the vocabulary of the technē, and it makes no claim to the grand style. If she is right, the preface is not making the claim about genre that generations of readers have taken from it, and the question "why does Luke drop the historiographical register at 1:5?" partly dissolves, because he never took it up.
And an older position that still shapes the conversation. Henry J. Cadbury, whose The Style and Literary Method of Luke (1919-20) and The Making of Luke-Acts (1927) remain the fullest English studies, held that Luke was a conscious stylist throughout and treated apparent Semitisms with considerable scepticism, arguing that many of them are found in non-biblical Greek too once you look. David Aune's The New Testament in Its Literary Environment (1987) is a useful place to see the historiographical case restated after Cadbury and before Alexander's challenge.
Where does that leave you? With three observations you can make from the text and defend, and one question you cannot settle:
- Luke commands more than one register. This is not in dispute and the two adjacent paragraphs prove it.
- The Septuagintal features are real, identifiable, and much denser in chapters 1-2 than later.
- The preface's vocabulary is bookish and partly technical.
- Whether the switch at 1:5 is a strategy, an inheritance, or both is not decidable from the Greek alone.
Point four is not a failure of the lecture. It is the state of the question, and a student who reports it accurately is doing better work than one who reports a verdict.
5. A caution about "better Greek"
It is common to rank the New Testament writers by the quality of their Greek: Hebrews and Luke at the top, Mark and Revelation at the bottom. The ranking is not meaningless, but it needs three qualifications before you use it.
First, "better" here means "closer to the literary standard of educated Greek prose," which is a standard external to the texts. It is a real standard, and ancient readers held it, but it is not a measure of whether a writer communicated well.
Second, register is not competence. Mark's Greek is plain; that is compatible with his writing exactly the Greek he intended. Chapter 7 laid out three competing explanations of his style and none of them was "he could not do better," though some older scholarship came close to saying so.
Third, and most practically: do not build an argument on a stylistic judgement you cannot demonstrate. "Luke's Greek is more literary here" is demonstrable — you can point to ἐπειδήπερ, to the period structure, to the rare vocabulary. "Luke is therefore more reliable" is not a grammatical inference at all. Trap five of this course, the temptation of "in the original Greek it actually says," has a stylistic cousin: "in the original Greek this is elegant, and therefore." Watch for it.
The diagram shows the structure of Luke 1:1-4 as a period: two subordinate limbs, the main clause, and the purpose clause. Read it top to bottom. Greek forms are given with transliteration beneath, since a device without a Greek font will show the top line blank.
6. Further Reading
- Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel: Literary Convention and Social Context in Luke 1.1-4 and Acts 1.1, SNTSMS 78 (Cambridge University Press, 1993). The single most important study of this passage in the last half-century; read the chapter on the scientific prefaces first.
- Henry J. Cadbury, The Making of Luke-Acts (Macmillan, 1927), together with his essays on Luke's style in The Beginnings of Christianity, vol. 2 (1922). Sceptical about Semitisms, attentive to Luke as a writer.
- Eckhard Plümacher, Lukas als hellenistischer Schriftsteller (Vandenhoeck und Ruprecht, 1972). In German, and the fullest case for deliberate Septuagintal imitation; the argument is summarised in English in most major Acts commentaries.
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX, Anchor Bible 28 (Doubleday, 1981). The notes on 1:1-4 work through the vocabulary word by word and give the older bibliography.
- David E. Aune, The New Testament in Its Literary Environment (Westminster, 1987). Places Luke-Acts among the ancient genres; useful as the position Alexander is arguing against.
- Nigel Turner, A Grammar of New Testament Greek, vol. 4: Style (T. and T. Clark, 1976), continuing J. H. Moulton's grammar. The case for a distinct biblical Greek; widely contested, and worth reading with the contesting in view.
- Friedrich Blass and Albert Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, trans. and rev. Robert W. Funk (University of Chicago Press, 1961). Sections on periodic structure and on Semitisms; terse, and it assumes you already know a great deal.
- Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., rev. Frederick William Danker (University of Chicago Press, 2000). Read the entries for ἐπιχειρέω, καθεξῆς and πληροφορέω in full, not just the first gloss.
핵심 요약
- Luke 1:1-4 is a single Greek period whose main verb, ἔδοξεν ("it seemed good"), does not arrive until verse 3 — everything in verses 1-2 is subordinate to it and verse 4 hangs from it by ἵνα, which is why the sentence must be read to the middle of verse 3 before its shape becomes clear.
- The dative participle παρηκολουθηκότι agrees with κἀμοὶ, not with any nearer noun, and case agreement — not word order — is what tells the reader it belongs with "me"; missing that ending would misattach the whole clause.
- πεπληροφορημένων in verse 1 is a genuinely ambiguous perfect passive participle (either "fulfilled" or "fully assured/established"), which is why the lecture's working translation deliberately hedges it as "come to fulfilment" rather than following the WEB's "fulfilled."
- At Luke 1:5 the register shifts abruptly to Septuagintal Greek — the ἐγένετο narrative opening, short καί-coordinated clauses, ἐν ταῖς ἡμέραις as a Hebraic time phrase, and the disappearance of the addressee Theophilus — signaling a translation-Greek idiom that Mark almost never uses.
- Three scholarly positions on why Luke switches register at 1:5 are laid out without a verdict: Plümacher's deliberate-imitation case, the Wellhausen/Turner source-and-substratum case, and Loveday Alexander's argument that the preface is closer to a technical handbook than to a history, so the "why the drop in register" question partly dissolves.
If you remember nothing else from this lecture: Luke 1:1-4 is one carefully built period — find the main verb ἔδοξεν in verse 3 first, then rank the surrounding clauses by what depends on it, and let case endings (like the dative on παρηκολουθηκότι) tell you what attaches to what. At verse 5 the style changes completely: ἐγένετο, short coordinated clauses, and Hebraic phrasing replace the literary opening, and Theophilus vanishes. Whether that shift reflects deliberate imitation of Scripture (Plümacher), an inherited Semitic source (Wellhausen, Turner), or a preface that was never claiming historiographical grandeur in the first place (Alexander) cannot be settled from the Greek alone — and reporting that honestly is the right answer, not a dodge.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Copy out Luke 1:1-4 in Greek by hand, breaking the lines at every clause boundary and indenting each clause according to what it depends on. Do not consult the diagram until you have finished. Then compare, and where you differ, say which of you is right and why.
- Reading exercise. Read Luke 1:5-10 in Greek. Mark every occurrence of ἐγένετο (*egeneto*, "it came to pass") and every clause that begins with καί (*kai*, "and"). Then do the same for Luke 1:1-4. Present the two counts as a table. What have you actually shown, and what have you not shown?
- The lecture gives three defensible observations and one undecidable question about the shift at 1:5. Suppose a student says the undecidable question does not matter for preaching. Is that right? What difference, if any, would each answer make to how you read Luke 1-2?
- Loveday Alexander argues that the preface resembles a technical handbook rather than a history. What would count as evidence against her? Try to state the strongest counter-case you can, and then say whether you find it persuasive.
- Look up πληροφορέω (*plerophoreo*) in a full lexicon and read every sense with its examples. Then decide how you would translate the participle in Luke 1:1, and write one sentence defending the choice to someone who prefers the other sense.
- The lecture warns against arguing from stylistic elegance to anything else. Find a commentary or sermon that makes such an argument, and state precisely which step in it does not follow.