무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

35분

Two nouns, one of them in the genitive. It is the commonest structure in Greek after the simple subject-verb, and it is the one that most often refuses to say what it means.

The problem is easy to state. A Greek genitive puts one noun into relation with another and does not specify what the relation is. τὸ βιβλίον τοῦ Παύλου (to biblion tou Paulou, "the book of Paul") could be the book Paul owns, the book Paul wrote, or the book about Paul, and the ending is identical in all three. In most sentences the context settles it instantly and you never notice there was a question. In a handful of sentences the context does not settle it, and in one or two of those the alternatives carry different theology.

This lecture is about the general problem and about one specific case. The general problem is what a genitive actually is and whether the elaborate lists of "uses" in the grammars describe the language or the interpreter. The specific case is the phrase πίστις Χριστοῦ (pistis Christou), which occurred twice in the passage lecture 9-2 read, and which has been the subject of a scholarly argument running for more than a century with no sign of resolution.

Be clear from the start what this lecture is and is not doing. It is not going to tell you which reading is right. It is going to show you exactly what each reading requires, name the people who hold each, and then make the observation that matters most: the case ending is compatible with both, so whatever decides the question is not grammar. If you leave this lecture able to explain that to someone who has been told "the Greek says…", the lecture has worked.

이 35분으로 얻는 것

  • Explain what a Greek genitive does at the level of form, and describe the disagreement between A. T. Robertson and Daniel Wallace about how the case should be classified.
  • Distinguish subjective from objective genitive, and construct an English pair showing how the same phrase can be read either way.
  • Set out the objective and subjective readings of πίστις Χριστοῦ with at least two named advocates on each side, and give the two strongest arguments for each.
  • Explain precisely why the grammar does not adjudicate, and what kinds of consideration do the actual deciding.
  • Identify comparable ambiguities in other constructions — the genitive in Romans 5:5, bare datives, and prepositional phrases — and describe how you would set them out for a reader.

yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law. — Galatians 2:16

World English Bible

and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us. — Romans 5:5

WEB

The Greek, with the two disputed phrases marked:

εἰδότες δὲ ὅτι οὐ ἐὰν μὴ διὰ , καὶ ἡμεῖς εἰς , ἵνα ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ .

eidotes de hoti ou dikaioutai anthropos ex ergon nomou ean me dia pisteos Iesou Christou, kai hemeis eis Christon Iesoun episteusamen, hina dikaiothomen ek pisteos Christou kai ouk ex ergon nomou, hoti ex ergon nomou ou dikaiothesetai pasa sarx

The two phrases are διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ (dia pisteos Iesou Christou) and ἐκ πίστεως Χριστοῦ (ek pisteos Christou). I am not going to give a working translation of them yet, because supplying one would decide the lecture's question in its first paragraph. That difficulty is itself the point: there is no neutral English rendering of this phrase, which is why the argument cannot be conducted in translation.

A second passage, for the second half of the lecture:

ἡ δὲ οὐ , ὅτι ἡ τοῦ ἐν ταῖς ἡμῶν διὰ τοῦ ἡμῖν.

he de elpis ou kataischynei, hoti he agape tou theou ekkechytai en tais kardiais hemon dia pneumatos hagiou tou dothentos hemin — "and hope does not put to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given to us."

My working translation differs from the World English Bible at one word and on purpose. The WEB has "God's love," an English possessive which most naturally means the love God has. I have written "the love of God," which is clumsier and keeps the Greek's ambiguity open, because whether ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ means God's love for us, our love for God, or the love God gives us is a real question with a long history — section 6 takes it up.

1. What a genitive is, and why grammars disagree about it

Start with the form. Greek nouns show case by ending; the genitive is one of five in the New Testament (with the vocative, and with the ablative and locative and instrumental functions absorbed into the genitive and dative). A noun in the genitive is normally attached to another noun, or to a preposition, or to certain verbs and adjectives that take a genitive complement.

Now the harder question: what does the case mean?

A. T. Robertson, whose 1,400-page grammar is still the fullest in English, insisted that the genitive has one basic idea. It specifies a genus, a kind: it defines the head noun by putting it in relation to another. On this account, the endless lists of "uses" in grammars — possessive genitive, subjective genitive, genitive of source, genitive of material, and so on — are not properties of the case but classifications of the contexts in which it appears. The case does one thing. The relations are supplied by the nouns and the situation, and the labels are ours.

Daniel Wallace, in the grammar most widely used in English-speaking seminaries today, takes the other approach: he distinguishes some thirty-odd genitive functions, each with a definition, a diagnostic test and worked examples. He is not unaware of Robertson's point and says so explicitly; his defence is pedagogical. Students need to be able to name what they are seeing, and the categories give them a vocabulary for describing relations they would otherwise handle only by instinct.

Between them stand the more austere reference works. Blass-Debrunner-Funk treats the cases briskly and historically. C. F. D. Moule's Idiom Book is short, sceptical of over-classification, and unusually honest about ambiguity. Stanley Porter has warned that fine-grained case taxonomies risk mistaking exegetical conclusions for grammatical data.

This is a point where readers will not agree — and unusually, the disagreement is not about a doctrine but about what grammar is for. But notice the practical consequence, which is the whole reason this section exists: if Robertson is right, then "which kind of genitive is this?" is not a question the ending can answer. It is a question about the two nouns and the sentence they sit in. You are not looking something up; you are interpreting. Wallace's categories are a checklist of the interpretations available, not a decision procedure for choosing among them.

A student who has understood that has understood the rest of this lecture in advance.

2. The main relations, briefly

You met these in your introductory grammar and this is a one-paragraph refresher, not a re-teaching. The recurring ones:

Possession — the head noun belongs to the genitive noun. Relationship — family and social ties, often with the head noun omitted entirely, as when "James, the [son] of Alphaeus" leaves the word for "son" to be understood. Source or origin — where the head noun comes from. Content — what a container holds. Apposition — where the genitive noun is the head noun, as in "the sign of circumcision," meaning the sign that consists of circumcision. Attributive or qualitative — where the genitive functions as an adjective would; "the body of sin" for "the sinful body." This last is common in the New Testament and reflects the influence of Hebrew, where two nouns joined in a construct chain routinely do the work of a noun and adjective; the Greek of the carried the pattern into Christian Greek. Partitive — the head noun is a portion of the genitive whole. And with prepositions, verbs and adjectives, a genitive that is simply what the governing word requires and carries no independent relation at all.

Then the two this lecture is about.

Subjective and objective

Subjective genitive: the genitive noun is the doer of the action implied in the head noun. "The love of God" = God loves.

Objective genitive: the genitive noun is the object of the action implied in the head noun. "The love of God" = someone loves God.

Both readings are grammatically identical. The ending is the same. The construction is the same. Only a head noun with some verbal content — love, faith, knowledge, fear, revelation, obedience — can generate the ambiguity at all, and when it does, the sentence has to decide, or fail to.

English has exactly the same problem, which is a useful thing to demonstrate to a congregation. "The love of my children" means either that I love them or that they love me. "The fear of the enemy" means either that the enemy is afraid or that the enemy is feared. Nobody thinks English is defective for this; the context normally settles it in a fraction of a second. What makes Galatians 2:16 hard is not that Greek is strange but that the context does not settle it.

3. πίστις Χριστοῦ: what is actually being asked

Now the case itself. In Galatians 2:16 Paul writes διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ and, a few words later, ἐκ πίστεως Χριστοῦ. The same construction appears at Galatians 3:22, at Romans 3:22 and 3:26, at Philippians 3:9, and in a related form at Galatians 2:20.

The objective reading: the genitive names the object of . "Faith in Jesus Christ" — the faith a person places in Christ. This is how nearly every English translation before the late twentieth century rendered it, and how most render it still. The World English Bible has "faith in Jesus Christ."

The subjective reading: the genitive names the subject of πίστις. "The faith of Jesus Christ" — meaning the faith or faithfulness Christ himself exercised, his own trusting obedience, characteristically understood as his obedience unto death. On this reading comes through what Christ did, and the believer's own faith enters the sentence at the separate clause "we too believed in Christ Jesus."

The stakes are real and it is worth being precise about them rather than overstating. Nobody in this argument denies that Paul says believers believe. The verb ἐπιστεύσαμεν sits in the middle of Galatians 2:16 with a human subject and an explicit object; that is not in dispute. What is in dispute is what the noun phrase contributes — whether the verse says the same thing twice with different words, or says two related things. The theological weight is in the emphasis and the shape of the argument, not in whether human faith exists.

A brief history, because the dispute is older than most people think. Johannes Haussleiter argued for the subjective reading in 1891. Gerhard Kittel took it up in 1906. It circulated in twentieth-century theology partly through Karl Barth's reading of Romans, where the faithfulness of Christ carries considerable weight. Rudolf Bultmann, on the other side, defended the objective reading firmly, and for most of the century that remained the standard position in English-language scholarship.

The modern phase begins with Richard B. Hays's 1983 monograph The Faith of Jesus Christ, which argued the subjective reading as part of a larger case about a narrative substructure underlying Paul's arguments. Morna Hooker developed a related but distinct position, arguing that the two readings are not exclusive and that Paul's thought works by what she called interchange — Christ's faith and the believer's participating in it. Sam K. Williams, Luke Timothy Johnson, Douglas Campbell and N. T. Wright have argued for versions of the subjective reading since.

Against them: James D. G. Dunn has defended the objective genitive in a series of essays and in his Galatians commentary; C. E. B. Cranfield did the same in his Romans commentary; R. Barry Matlock has pressed the lexical case in the most sustained recent form; Moisés Silva and Douglas Moo have written against the subjective reading on grammatical and semantic grounds. A 2009 collection edited by Michael Bird and Preston Sprinkle puts advocates of both readings between the same covers and is the best single place to see the argument conducted.

4. The arguments, set out fairly

This is a point where readers will not agree. Here is what each side actually says.

For the subjective reading.

Redundancy. If διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ means "through faith in Jesus Christ," then Galatians 2:16 says, in effect: a person is justified not by works of law but by faith in Christ; therefore we believed in Christ, in order to be justified by faith in Christ. The sentence states the same thing three times. On the subjective reading the clauses divide the labour: Christ's faithfulness is the ground, our believing is the response.

The pattern of πίστις with a personal genitive elsewhere in Paul. In Romans 3:3 Paul writes τὴν τοῦ θεοῦ (ten pistin tou theou, "the faithfulness of God") and the genitive there is unquestionably subjective — it is God's own faithfulness. In Romans 4:16 he speaks of the πίστις of Abraham, again the faith Abraham exercised. If πίστις with a personal genitive is subjective everywhere else in Paul, the burden falls on the reading that makes Χριστοῦ the exception.

Greek usage generally. Advocates argue that in Greek outside the New Testament, πίστις with a personal genitive is overwhelmingly subjective, and that the objective construction, while possible, is the marked and rarer one.

The theological shape. Hays's larger argument is that Paul's gospel is about what God has done in Christ, and that a reading which turns the decisive phrase into a description of the believer's mental act shifts the centre of gravity in a way Paul's own sentences resist.

For the objective reading.

The immediate context. The very next clause is καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν — "we too believed in Christ Jesus," an active verb with a human subject and Christ as its object, introduced by a καί that means "we also." That is the strongest single piece of evidence, and it is right next to the disputed phrase. The verse plainly is, at least in part, about human believing directed at Christ.

Paul says it explicitly elsewhere with a preposition. At Galatians 3:26 he writes διὰ τῆς πίστεως ἐν Ἰησοῦ (dia tes pisteos en Christo Iesou, "through faith in Christ Jesus"), where a preposition makes the relation unmistakable. Paul can and does speak of faith directed towards Christ.

Paul never makes Christ the subject of . The noun is claimed to describe Christ's own faith, but the corresponding verb is never used of Christ believing. Advocates of the subjective reading answer that πίστις here means "faithfulness" rather than "faith," but that answer has a cost, discussed below.

The redundancy argument proves too little. Paul repeats himself constantly, and this verse repeats ἐξ ἔργων νόμου three times without anyone it redundant. Emphatic restatement is a feature of the letter.

The lexical objection. Matlock's case is that arguments from "πίστις with a personal genitive is normally subjective" tend to assume the sense of πίστις that suits the conclusion. If πίστις means "trust, faith" in these contexts — the ordinary Pauline sense — then Christ as its subject requires Christ to be a believer in a way Paul never elsewhere describes; if it means "faithfulness," the reading works, but that sense has to be argued for from context, not assumed from the construction.

And Hooker's third position: that the alternatives as usually posed are too clean. Paul's thought, on this account, moves through participation — Christ's faithfulness and the believer's faith are not two candidate meanings of one phrase but two aspects of one reality, and forcing the genitive into one grammatical box misdescribes what the sentence is doing. Whether that is a solution or a refusal of the question is itself argued about.

5. What the grammar contributes

Now the point the lecture exists to make.

What grammar can do

Grammar rules out. Grammar does not choose.

What grammar rules out here: nothing. Both readings are ordinary Greek. There is no rule of the language violated by either. A student who has been told that the genitive "must" be objective, or "must" be subjective, has been told something false, and it is worth knowing which claims of that kind are worth resisting.

What actually decides, for any given reader, is a set of considerations that are not grammatical:

  • A judgement about redundancy — which is a judgement about style, and about how much repetition a writer may commit before repetition becomes evidence.
  • A judgement about lexical range — whether πίστις in these particular contexts means faith or faithfulness, which is decided from usage, not from the case ending.
  • A judgement about the argument of the letter as a whole — what Galatians is claiming, and which reading of one phrase makes the other twenty pages hang together better.
  • A judgement about theological coherence — which reading fits what the reader takes Paul's gospel to be.

Every one of those is a legitimate consideration and none of them is a lookup. This is the fourth or fifth time in this course that a passage has behaved this way, and by now the shape should be familiar: chapter 4 met it at Deuteronomy 6:4, chapter 7 met it in the aspect debate, chapter 8 met it at Luke 15:17, and chapter 11 will meet it in its sharpest form at John 1:1.

Speaking to a congregation

A word about how to speak of this in public. You will at some point stand in front of people who cannot check your Greek, and you will be tempted to say "the Greek here actually means…" Do not, on this phrase. What you can say honestly, and what is far more useful to a congregation, is something like: this phrase can be read two ways, both good Greek; here is what each would mean; here is which one this translation has chosen and why; and here is what does not change either way. That last clause matters. Whichever reading you take, Galatians 2:16 denies that justification comes by works of law and ties it to Christ. The dispute is about where the emphasis falls inside that claim, not about whether the claim is made.

6. The same problem elsewhere: ἀγάπη τοῦ θεοῦ

Romans 5:5, printed above, has ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ. Three readings have been held:

Subjective — God's love for us. This is how most modern commentators read it, and the context is the main reason: the surrounding verses are about what God has done, and verse 8 says explicitly that God demonstrates his own love towards us. The World English Bible's "God's love" takes this line.

Objective — our love for God. Grammatically available, and it has had defenders, but it sits badly with ἐκκέχυται (ekkechytai, "has been poured out"), a perfect passive whose imagery is of something given from outside.

A third reading, historically important. Augustine, using this verse repeatedly in the Pelagian controversy, took it as the love by which we love — a love that is God's gift, poured into us by the Spirit, and therefore neither simply his love for us nor simply ours for him. That reading is not a third grammatical category so much as a theological synthesis built on the verse, and it had enormous influence on the Western doctrine of grace. Whether it is what Paul's sentence says is a separate question from whether it is true.

Two more of the same species, briefly. In 2 Corinthians 5:14, ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ ἡμᾶς (he agape tou Christou synechei hemas, "the love of Christ constrains us") — Christ's love for us, or our love for Christ? Most read it as the former; the clause that follows, about one dying for all, supports that, and here the context does the work. In Romans 8:35, τῆς τοῦ Χριστοῦ (tes agapes tou Christou, "the love of Christ") is settled by verse 39, where the parallel phrase is "the love of God which is in Christ Jesus our Lord" — from which nothing can separate us, which only makes sense of love directed at us.

Notice the method in those last two. The ambiguity was resolved by the surrounding sentences, not by the case. That is what a well-behaved genitive looks like, and it is the contrast that makes Galatians 2:16 hard: there, the surrounding sentences are exactly what is in dispute.

And one more, which chapter 10 will take up in earnest: θεοῦ (dikaiosyne theou, "righteousness of God"), which appears at Romans 1:17 and 3:21-22 and has been read as God's own righteousness, as a righteousness God gives, and as God's saving activity. Lecture 10-2 works through it as a live case; you now have the tools to see why it is one.

7. Datives and prepositions have the same problem

Briefly, so that you leave with a category and not only a list of genitives.

The bare dative in Greek covers a range of relations that other languages mark separately: the indirect object, the instrument, the means, the respect, the place, the time, the person advantaged or disadvantaged, the person associated with. Lecture 9-2 met four bare datives in two verses — , , Χριστῷ, and — each doing something different and none marked. When a dative is ambiguous the procedure is the same: list what it could be doing, say what each would mean, and let the context choose if it can.

Prepositional phrases carry a second kind of ambiguity, which is not about meaning but about attachment: what does the phrase modify? Romans 3:25 has διὰ πίστεως (dia pisteos, "through faith") in a sentence long enough that readers have attached it to more than one thing, and lecture 10-2 will work it through. The general rule is that a Greek prepositional phrase attaches to what it is nearest to, and the general rule is broken often enough that it is a starting hypothesis rather than a decision.

The unifying point: Greek marks relations less fully than English readers expect. Where English would use a different preposition, or a different word order, or a relative clause, Greek frequently uses a case ending and lets the context do the rest. Most of the time this costs nothing. Occasionally it costs a doctrine's proof-text, and the honest response is to say so.

The diagram shows the two readings of Galatians 2:16 side by side: what each takes the phrase to mean, what each requires elsewhere, and the strongest objection to each. The bottom band states what the case ending contributes, which is the lecture's conclusion. Greek forms carry transliterations, since a device without a Greek font will show those lines blank.

πίστις Χριστοῦ — one ending, two constructions pistis Christou, Galatians 2:16. The genitive is identical in both columns. διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ dia pisteos Iesou Christou — the head noun has verbal content, so the genitive can be subject or object OBJECTIVE GENITIVE "faith in Jesus Christ" — Christ is believed SUBJECTIVE GENITIVE "the faithfulness of Jesus Christ" — Christ trusts Advocates Bultmann, Cranfield, Dunn, Matlock, Silva, Moo Advocates Haussleiter, Kittel, Hays, Williams, Johnson, Campbell Strongest support The next clause: ἡμεῖς ... ἐπιστεύσαμεν hemeis ... episteusamen — "we believed" Gal 3:26 spells it out with a preposition: dia tes pisteos en Christo Iesou Strongest support Elsewhere in Paul the genitive with πίστις is subjective: Rom 3:3, Rom 4:16 ten pistin tou theou — "God's faithfulness" Avoids saying the same thing three times. Main objection to it Makes the verse state the same point three times, and makes Χριστοῦ the exception to Paul's usual construction. Main objection to it Paul never makes Christ the subject of the verb πιστεύω, so the noun has to shift sense to "faithfulness" (Matlock). A third position (Hooker): the two are not exclusive. Christ's faithfulness and the believer's faith are aspects of one participation, and forcing the phrase into one box misdescribes the sentence. What the case ending contributes to this decision: nothing. Both constructions are ordinary Greek. What decides is a judgement about redundancy, about the sense of πίστις in this context, and about the argument of the letter — none of them a lookup. Never say "the Greek proves it" about this phrase. It does not, in either direction.

6. Further Reading

  • Michael F. Bird and Preston M. Sprinkle, eds., The Faith of Jesus Christ: Exegetical, Biblical, and Theological Studies (Hendrickson, 2009). Both sides between one set of covers; the single best starting point.
  • Richard B. Hays, The Faith of Jesus Christ, 2nd ed. (Eerdmans, 2002). The subjective case, with a preface answering two decades of critics.
  • James D. G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle (Eerdmans, 1998), and his essays on πίστις Χριστοῦ. The objective case, argued by someone who takes the alternative seriously.
  • R. Barry Matlock, "Detheologizing the ΠΙΣΤΙΣ ΧΡΙΣΤΟΥ Debate," Novum Testamentum 42 (2000). The lexical-semantic objection in its sharpest form.
  • Morna D. Hooker, From Adam to Christ: Essays on Paul (Cambridge University Press, 1990). Contains the interchange argument and the third position described above.
  • A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 4th ed. (Broadman, 1934). The chapter on cases; read the introduction to the genitive for the "one basic idea" argument.
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Zondervan, 1996). The full genitive taxonomy, with Wallace's own defence of classifying at that level of detail.
  • C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek, 2nd ed. (Cambridge University Press, 1959). Short, sceptical, and unusually candid about what cannot be decided.
  • Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., rev. Frederick William Danker (University of Chicago Press, 2000). Read the entry for πίστις in full, including its explicit note on the disputed passages.

핵심 요약

  • Robertson holds the genitive has one basic idea and that "possessive," "subjective," "source," and the rest are classifications of context rather than properties of the case; Wallace's thirty-odd categories are, by his own admission, a pedagogical checklist rather than a decision procedure.
  • πίστις Χριστοῦ in Galatians 2:16 (twice) and 2:20 can be read objectively ("faith in Christ," the believer's faith — Dunn, Cranfield, Matlock, Moo) or subjectively ("the faithfulness of Christ," Christ's own trusting obedience — Hays, Hooker, Williams, Wright, Campbell), and the case ending is identical either way.
  • The strongest evidence for the objective reading is the immediately following clause, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν ("we too believed in Christ Jesus"); the strongest evidence for the subjective reading is that πίστις with a personal genitive elsewhere in Paul is subjective (Romans 3:3's τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ, "God's faithfulness"; Romans 4:16, Abraham's faith).
  • The same subjective/objective ambiguity recurs in ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ (Romans 5:5), where Augustine read a third option — love God pours into believers — distinct from either "God's love for us" or "our love for God," and in δικαιοσύνη θεοῦ, which lecture 10-2 takes up.
  • Bare datives (νόμῳ, θεῷ, Χριστῷ, πίστει, all met in lecture 9-2) and prepositional-phrase attachment carry comparable ambiguity because Greek marks relations less fully than English readers expect; the procedure is always to list the live options and let context choose, never the ending alone.

If you remember nothing else from this lecture: A Greek genitive names a relation between two nouns without specifying what the relation is, and when the head noun has verbal content (love, faith, knowledge) the genitive can be its subject or its object with no difference in form. Galatians 2:16's πίστις Χριστοῦ is the century-old test case: "faith in Christ" (objective, supported by the next clause's "we believed") against "the faithfulness of Christ" (subjective, supported by Paul's other personal genitives like Romans 3:3's "God's faithfulness"). The case ending settles nothing; what decides is a judgement about redundancy, lexical range, and the shape of Paul's larger argument. The same problem recurs in Romans 5:5's "love of God," where Augustine's reading — love God pours into us — cuts across the usual subjective/objective choice entirely.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Reading exercise. Collect every occurrence of πίστις with a genitive in Galatians and Romans. For each, write out both readings as full English clauses, then say whether the context decides and how. Report the ones that stayed open.
  • Reading exercise. Take Galatians 2:16 and write two complete translations of the verse, one on each reading, changing nothing else. Read both aloud. What is actually different, and what is the same in both?
  • The lecture says the redundancy argument is one of the strongest for the subjective reading and that Paul repeats himself constantly. Count the repetitions in Galatians 2:16 and 3:1-5. Does the evidence support the objection or the argument?
  • Robertson held the genitive has one basic idea; Wallace distinguishes some thirty uses. Take a paragraph of Greek and label its genitives twice, once each way. Which exercise taught you more, and what did each obscure?
  • Explain to an imagined listener with no Greek why Romans 8:35 is not ambiguous while Galatians 2:16 is, without using the words "subjective" or "objective." Write it out; you will need it one day.
  • Augustine read Romans 5:5 as the love by which we love, given by God. Is that a reading of the genitive, a reading of the sentence, or a theological construction resting on it? Does the distinction change how you would cite him?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.