Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
Almost everyone who has read a psalm in English has noticed that its sentences come in pairs. "The heavens declare the glory of God; the expanse shows his handiwork." "For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish." The second half answers the first. The observation is old — medieval Jewish commentators noticed it, and so did the church fathers — but the name it now travels under, parallelismus membrorum, "the parallelism of the members," and the classification that goes with it, come from a course of Latin lectures given at Oxford by Robert Lowth in the 1740s and published in 1753.
Lowth's account has been enormously useful and is now widely thought to be wrong in an important way. His first category, "synonymous parallelism," suggests that the second line says the same thing as the first in different words. If that were so, the second line would be, strictly, decoration: pleasant, memorable, and informationally empty. Since 1981, when James Kugel published a book arguing that the second line is almost never merely equivalent, the working assumption of most people who study Hebrew poetry has been the opposite one. Something happens between line A and line B. It may be a sharpening, a narrowing, a heightening, a step forward in time, a move from the general to the particular, or a logical consequence — but something happens, and the reader's job is to find out what.
This lecture teaches you to ask that question and to be dissatisfied with the answer "it just repeats." It also does three other things. It reports the unresolved state of the question whether Hebrew poetry has a metre, because you will meet confident claims about this in commentaries and should know how little they rest on. It lists the specific syntactic differences between poetic and prose Hebrew that make a psalm harder to parse than a chapter of Genesis. And it insists, at the end, on a limit: parallelism is a real feature of the text, but "what line B adds to line A" is frequently a judgement call, and a reading that sounds elegant is not thereby correct.
이 30분으로 얻는 것
- State Lowth's three categories, give an example of each, and explain what his classification was designed to do.
- State James Kugel's objection to the category of synonymous parallelism, in the form "A, and what is more, B," and Robert Alter's related account in terms of intensification and specification.
- Describe at least two of the levels — grammatical, lexical-semantic, phonological — at which Adele Berlin analyses correspondence between paired lines, and explain why she treats parallelism as a linguistic phenomenon rather than only a literary one.
- Identify in a Hebrew poetic line the features that distinguish poetic from prose syntax: absence of the definite article, of the relative particle אֲשֶׁר, and of the object marker אֵת.
- Give an honest account of the state of the metre question, without asserting either that Hebrew poetry has a metre or that it certainly does not.
Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers; — Psalms 1:1
World English Bible
but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night. — Psalms 1:2
WEB
Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s testimony is sure, making wise the simple. — Psalms 19:7
WEB
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” says Yahweh. — Isaiah 55:8
WEB
Two further specimens used below:
The Hebrew of Psalm 1:1, laid out in its three parts:
אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא בַּעֲצַת וּבְדֶרֶךְ לֹא וּבְמוֹשַׁב לֹא
ashre-ha-ish asher lo halakh ba-atsat resha'im / u-vderekh chatta'im lo amad / u-vmoshav letsim lo yashav
"How happy the man who has not walked in the counsel of wicked ones, and in the way of sinners has not stood, and in the session of scoffers has not sat."
Two remarks on that working translation, which differs from WEB in ways that are deliberate. First, WEB prints "Blessed is the man"; I have written "How happy the man," because (ashre) is a construct noun, not the passive participle (barukh, "blessed") that the Hebrew Bible uses when someone is pronounced blessed by God. The two are different words doing different work, and English "blessed" translates both, which hides the difference. Second, I have put the two later lines in Hebrew word order — prepositional phrase first, verb last — which is bad English but exposes the pattern this lecture is about. WEB's "nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers" is better English and conceals it.
1. Lowth, and what he was actually doing
Robert Lowth (1710-1787) was Professor of Poetry at Oxford and later Bishop of London. His Praelectiones were lectures on Hebrew poetry delivered in Latin to an audience that read Latin and Greek verse fluently and had a settled idea of what poetry was: metrical, and organised by the quantity of syllables. Hebrew poetry visibly was not that, and the standing embarrassment of Christian Hebraists before Lowth was that they could not say what made it poetry at all. Lowth's answer was that its organising principle is not sound but sense: lines are bound to one another by a correspondence of meaning, and this correspondence is the Hebrew equivalent of metre.
He sorted the correspondences into three kinds.
Synonymous. The second line restates the first in different terms.
Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s testimony is sure, making wise the simple. — Psalms 19:7 (WEB)
Two clauses; "Yahweh's law" answered by "Yahweh's testimony," "is perfect" by "is sure," "restoring the soul" by "making wise the simple." On Lowth's description the second says over again what the first said.
Antithetic. The second line states the contrary.
For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish. — Psalms 1:6 (WEB)
"The righteous" against "the wicked"; "Yahweh knows" against "shall perish." The Hebrew is bound by the conjunction ו and by the shared noun (derekh, "way"), which appears in both halves: דֶּרֶךְ (derekh tsaddiqim, "way of righteous ones") and דֶּרֶךְ רְשָׁעִים (derekh resha'im, "way of wicked ones").
Synthetic. Everything else. The second line neither restates nor contradicts but continues, completes or extends. Lowth's critics have always noted, correctly, that this third category is a residue and not a description.
It is worth being fair to Lowth about what the classification was for. He was not offering a theory of how Hebrew poems generate meaning. He was answering the question "in virtue of what is this poetry?" and he answered it, for the first time in a way that convinced European scholarship, without appealing to metre. That was a genuine achievement, and it is the reason his terms are still printed in the introduction to the Psalms in nearly every study Bible. The trouble is that a classification designed to identify poetry has been used ever since as a tool for interpreting it.
2. Kugel: "A, and what is more, B"
: three views
This is a point where readers will not agree. The description of parallelism is the longest-running disagreement in the study of Hebrew poetry, and the positions below are held by serious people who have read the same texts.
James L. Kugel's The Idea of Biblical Poetry (1981) made two arguments. The narrower one is the one that has stuck. Kugel held that the label "synonymous" systematically misleads, because when you look closely at the pairs it names, the second line is doing something to the first: seconding it, carrying it further, sharpening it, drawing a consequence. His formula for the relation is "A, and what is more, B." The B line has, in his phrase, an emphatic character; it is not a mirror but a follow-through. Read Psalm 19:7 again with that expectation and the two clauses stop looking identical: (, "instruction, law") and (edut, "testimony, stipulation") are not interchangeable words, and "restoring the nefesh" and "making wise the peti" — the inexperienced or gullible person — are not the same claim about the same person.
Kugel's wider argument is more radical and has been less widely accepted: that there is no clean division between poetry and prose in the Hebrew Bible at all, only a continuum of heightened style, and that the whole enterprise of identifying "Hebrew poetry" as a formal category imports a Greek and Latin assumption. Many scholars accept the first argument and decline the second. F. W. Dobbs-Allsopp's On Biblical Poetry (2015) is a sustained recent attempt to re-establish biblical poetry as a genuine formal category while conceding much of Kugel's local criticism.
Robert Alter, in The Art of Biblical Poetry (1985), arrived at a compatible conclusion by a different route. Alter's terms are intensification, specification, and narrative development: the second line typically raises the stakes, or gets more concrete, or moves the action along. He is more willing than Kugel to speak of a poetic system, and his readings are frankly literary. Alter's own translations of the Psalms print the two lines as two lines and resist smoothing them into a single English sentence, which is a translation decision that follows directly from his analysis.
Adele Berlin's The Dynamics of Biblical Parallelism (1985) reframed the question again. Berlin's move was to treat parallelism as a linguistic phenomenon operating at several levels at once, and to analyse them separately:
- the grammatical level — two lines whose syntax corresponds, or deliberately does not: a finite verb answered by a participle, a singular by a plural, an active construction by a passive one;
- the lexical-semantic level — the pairing of particular words, some of which recur as pairs across many poems (heaven/earth, gold/silver, Judah/Israel);
- the phonological level — correspondence of sound, which is invisible in translation.
Berlin's contribution is that a line pair can be strongly parallel on one level and not at all on another, so "is this parallelism?" is the wrong question and "parallel in what respect?" is the right one. A reader who has absorbed Berlin will stop trying to assign line pairs to Lowth's three boxes.
Where does this leave the student? With a working procedure rather than a theory. For each line pair, ask: what words correspond, and are they really equivalent? Does the syntax match or shift? Does the second line make anything more specific, more extreme, or later in time? And — the discipline that keeps this honest — is there a pair here where the best answer is "I cannot see that B adds anything, and I am not going to invent something"? Kugel's principle is a strong default, not a law of nature, and manufacturing a semantic advance for every B line is a well-known way of producing elegant nonsense.
3. A worked pair: Psalm 1:1
The opening verse is not a pair but a triplet, which is itself worth noticing: Hebrew poetry's default unit is two lines, and three is a marked choice.
| verb | prepositional phrase | the people | |
|---|---|---|---|
| A | הָלַךְ (halakh) "walked" | בַּעֲצַת (ba-atsat) "in the counsel of" | רְשָׁעִים (resha'im) "wicked ones" |
| B | עָמָד (amad) "stood" | וּבְדֶרֶךְ (u-vderekh) "and in the way of" | חַטָּאִים (chatta'im) "sinners" |
| C | יָשָׁב (yashav) "sat" | וּבְמוֹשַׁב (u-vmoshav) "and in the session of" | לֵצִים (letsim) "scoffers" |
Three columns, three rows, and every cell filled. This is as tight a piece of parallel construction as the Psalter contains, and it invites the reading that almost every commentary and sermon gives it: a progression, from walking past to standing still to sitting down, tracking a gradual settling into bad company; and, alongside it, a progression in the people, from the merely wicked to the habitual sinner to the scoffer who mocks.
That reading is available and it is attractive. Notice what supports it and what does not. In its favour: the verbs do form a natural sequence of decreasing motion, and the third noun (moshav) is from the same root as the third verb יָשָׁב (yashav), which binds the last line unusually tightly — "sat in the seat," a figura etymologica of the kind chapter 2-3 discussed. Against it, or at least not in its favour: the Hebrew supplies no marker of progression at all. There is no adverb, no comparative, no "and even," nothing but the conjunction ו. The three nouns for bad people are used across the Hebrew Bible in ways that do not sort them into an escalating series; (lets, "scoffer") is at home in Proverbs as a type, not as an advanced stage of wickedness. And the order verb-then-noun differs in each line only because Hebrew word order in poetry is free enough to permit it.
So: the progression reading is a good reading, it is not refuted, and it is not shown by the grammar. It is the reader's construction from an arrangement that permits it. Kugel would say the escalation is real and is the point; a more cautious reader would say the three lines are a saturating triple that closes off every posture — going, standing, sitting — rather than a staircase. Both are defensible. What is not defensible is telling a congregation that "in the Hebrew" the verse describes a three-stage descent, because the Hebrew describes nothing of the kind; it lists three things, and the descent is an inference.
4. What poetic syntax leaves out
Turn now from the line pair to the words in it. Poetic Hebrew habitually omits three things that prose Hebrew habitually supplies, and every one of them makes a psalm harder to parse.
The definite article הַ. In Psalm 1:1 none of the three nouns for people has an article: רְשָׁעִים, חַטָּאִים, לֵצִים. Every English version supplies "the." Prose would very likely have written הָרְשָׁעִים. The absence is a feature of the poetic register, well documented and not in dispute; the consequence for the reader is that you cannot infer indefiniteness from the absence of an article in a poem the way you can in narrative.
The relative particle אֲשֶׁר. Psalm 1:1 does use it — אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ — which is one of the reasons some readers find the opening of the Psalter stylistically closer to prose than what follows. In much psalmic poetry the particle simply is not there and the relative clause has to be recognised without it. Psalm 1:3's אֲשֶׁר פִּרְיוֹ (asher piryo yitten, "which gives its fruit") is again explicit; but the parallel clause a few words later, וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל (we-alehu lo yibbol, "and its leaf does not wither"), depends on the same antecedent with no particle at all.
The object marker אֵת. Prose flags a definite direct object with אֵת. Poetry usually does not, so a definite noun following a verb may be its object, or may be something else, and only sense decides.
Add to these that poetry uses a stock of words rare or absent in prose (the subject of 5-3) and that it permits word orders prose avoids, and you have the reason a reader comfortable in Genesis stalls in the Psalms. The vocabulary is smaller, not larger; the syntax has fewer signposts.
5. The metre question, honestly reported
Does Hebrew poetry have a metre? After two hundred and seventy years the answer is that nobody has produced a system that works.
The main attempts, in outline. Stress counting, associated above all with Eduard Sievers in the early twentieth century and adopted in much German scholarship and in the apparatus of Biblia Hebraica, counts the stressed syllables in each line and identifies recurring patterns — the 3+2 pattern of the lament or qinah, named by Karl Budde, being the best known. Syllable counting was pursued by David Noel Freedman and Frank Moore Cross, who counted total syllables rather than stresses. Word counting takes the graphic word as the unit. Each system produces results, and each requires emendation of the text at enough points to make the results suspect: if you must delete a word here and restore one there to get a regular line, the regularity is partly yours.
Against all of them, Michael O'Connor's Hebrew Verse Structure (1980) argued that the line is governed not by metre but by syntactic constraints — limits on how many clauses, how many verbs, how many units of any kind a line may contain — and Kugel argued that the search for metre is a category error imported from classical philology. Dobbs-Allsopp's more recent position is that biblical poetry is best understood as free verse: rhythmic, but not metrical in the sense of a countable recurring pattern.
The practical upshot for a reader is this. When a commentary tells you a line is "metrically deficient" and proposes to restore a word, treat the argument with reserve; it presupposes a metrical system that is not established. When it tells you a lament is in qinah rhythm, understand that as a description of a common shape, not as a rule the poet was following. And do not tell students that Hebrew poetry has no metre, either — that is a universal claim, and what is actually true is that no proposed account has won the field.
6. A note on where lines end
Everything in this lecture assumes you can tell where one line stops. In a printed Hebrew Bible, you have help: the Masoretic accent system marks the major division within a verse, usually with the accent athnach, and in the three books that use the special poetic accent system — Psalms, Job and Proverbs — the accentuation is designed around exactly this. The accents are a Masoretic interpretation, made centuries after the poems, and they are not infallible; but they represent a very old and careful reading tradition, and where a modern editor divides a verse differently from the accents, that is a decision worth noticing. Learning the accent system properly is beyond this course. Knowing that it exists, and that your Hebrew Bible's line breaks are not arbitrary, is not.
The table reproduces §3 in a form you can read at a glance: the three lines of Psalm 1:1 filling the same three slots. The lower left box lists the four descriptions of the A-B relation in chronological order, and the lower right the three grammatical markers poetry drops. The amber band is the point of the whole lecture. Every Hebrew form in the diagram is repeated in transliteration directly beneath it.
6. Further Reading
- Robert Lowth, Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrews, trans. G. Gregory (1787), Lectures 3-4 and 19. Also his Isaiah: A New Translation (1778), whose Preliminary Dissertation states the parallelism doctrine in its most quoted form.
- James L. Kugel, The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History (Yale University Press, 1981), especially chapter 1.
- Robert Alter, The Art of Biblical Poetry (Basic Books, 1985; rev. 2011), chapter 1, "The Dynamics of Parallelism."
- Adele Berlin, The Dynamics of Biblical Parallelism (Indiana University Press, 1985; rev. Eerdmans, 2008).
- M. O'Connor, Hebrew Verse Structure (Eisenbrauns, 1980). Difficult, and the standard statement of the syntactic-constraints position against metre.
- F. W. Dobbs-Allsopp, On Biblical Poetry (Oxford University Press, 2015), chapters on the line and on free rhythm.
- Wilfred G. E. Watson, Classical Hebrew Poetry: A Guide to Its Techniques (JSOT Press, 1984), for the inventory of devices, including and the ballast variant.
- Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Eisenbrauns, 1990), §§13.5-13.7 on the article, for the prose-poetry difference discussed in §4.
- Israel W. Slotki and, later, Michael Fishbane wrote usefully on repetition and structure in psalms; for the Masoretic accents mentioned in §6, see Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, trans. E. J. Revell (Scholars Press, 1980), on the accents of the three poetic books.
핵심 요약
- Robert Lowth's three-way classification (synonymous, antithetic, synthetic parallelism), from his 1753 Praelectiones, was designed to answer "in virtue of what is this poetry?" without appealing to metre — not to explain how a specific pair of lines generates meaning.
- James Kugel's 1981 formula "A, and what is more, B" argues that a line Lowth called "synonymous," such as Psalm 19:7's "Yahweh's law is perfect... Yahweh's testimony is sure," is not a restatement: תּוֹרָה (torah) and עֵדוּת (edut) are different words, and "restoring the nefesh" is not the same claim as "making wise the peti."
- Adele Berlin's Dynamics of Biblical Parallelism treats correspondence between lines as operating on separate grammatical, lexical-semantic, and phonological levels at once, so the right question is "parallel in what respect?" rather than "is this parallelism?"
- Psalm 1:1's triplet (הָלַךְ/עָמָד/יָשָׁב, walked/stood/sat, paired with רְשָׁעִים/חַטָּאִים/לֵצִים) supports the popular "gradual descent" reading, but the Hebrew supplies no adverb or marker of progression — the escalation is the reader's inference from an arrangement that permits it, not a grammatical fact.
- Poetic Hebrew regularly omits three prose signposts — the definite article הַ, the relative particle אֲשֶׁר, and the object marker אֵת — illustrated by Psalm 1:1's unmarked רְשָׁעִים/חַטָּאִים/לֵצִים, which is why a reader fluent in Genesis narrative can stall on a psalm.
If you remember nothing else from this lecture: Parallelism is not repetition — Kugel's "A, and what is more, B" replaced Lowth's older label "synonymous" once scholars looked closely at pairs like Psalm 19:7, where torah and edut turn out to be different claims, not the same one restated. Psalm 1:1's triple line (walked, stood, sat / wicked, sinners, scoffers) shows both the power and the limit of this kind of reading: the popular "gradual descent into sin" interpretation is attractive and permitted by the grid, but nothing in the Hebrew — no adverb, no marker of progression — actually states it. Poetic Hebrew also drops signposts prose keeps, the article הַ, the relative אֲשֶׁר, and the object marker אֵת, which is part of why psalms read harder than narrative. The discipline this lecture asks for is to describe what the parallel structure permits without mistaking your own inference for the grammar.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Take Psalm 19:7-9 in Hebrew. Each verse is a pair with the same shape: a noun phrase naming something of Yahweh's, a predicate adjective, and a participial phrase. Make a grid like the one in §3 with three columns and six rows. Then answer, for each pair, whether the second half adds anything and what. Be prepared to write "nothing I can see" for at least one of them, and defend it.
- Reading exercise. Isaiah 55:8, quoted in §2, is a two-line pair in which the same two nouns and the same two pronouns appear in both halves, in reversed order. Write out the Hebrew, mark the order of elements in each half, and say what the reversal does. Then look up what this arrangement is usually called, and decide whether the name adds anything to what you have already observed.
- §3 argues that the "walk, stand, sit" progression is a reader's inference rather than a grammatical fact, while conceding it is a good reading. Where else in your reading have you seen a strong inference presented as a fact about the original language? What would have alerted you?
- Berlin analyses parallelism at grammatical, lexical-semantic and phonological levels. The phonological level disappears entirely in translation and mostly disappears for a reader who does not vocalise the Hebrew aloud. What follows for how you should read the Psalms, practically?
- §5 asks you to avoid both "Hebrew poetry has a metre" and "Hebrew poetry has no metre." Formulate, in one sentence you would be willing to say to a class, what the actual state of the question is.
- Lowth's classification was designed to answer "what makes this poetry?" and has been used ever since to answer "what does this line mean?" Name one other tool you know of, in any field, that has migrated from one job to a different job. Did anything go wrong?