무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

35분

Everything in this course so far has assumed that you know what the words are and have to decide what they mean. This lecture is about the other situation. In Amos there are perhaps a dozen places where careful readers, with all the tools, cannot agree on what is written or on what the written thing is — where the difficulty is not depth but damage, or what may be damage. A student who has never been told this happens will meet it and conclude that his Hebrew has failed. It has not. Some of these places have been argued over for three hundred years.

The lecture sets out the four things available to a reader in that position, in the order they should be tried: retain the text and read harder; ask what the ancient translations read; check the manuscript evidence, including Qumran; and, last, consider a conjecture. Then it works two real cases from Amos all the way through. In the first, the text is intelligible as it stands and the difficulty is lexical, and the right answer is almost certainly to leave it alone and admit that a word is obscure. In the second, a very small proposal — one that changes no consonant at all, only where a word ends — has persuaded nearly everyone who has looked at it, and it is a fair example of a conjecture that deserves to be accepted.

Between those two cases sits a history. From the late nineteenth century into the middle of the twentieth, emending the Hebrew text was ordinary scholarly practice, and the apparatus of the standard critical editions filled with proposals. Since roughly the 1960s the discipline has moved sharply the other way. That movement is not a fashion; it has reasons, and they are given here with the people who gave them.

이 35분으로 얻는 것

  • List, in order, the four options open to a reader facing a difficult Hebrew text, and say what each can and cannot establish.
  • Read a textual note in BHS or BHQ, recognising the common sigla and Latin abbreviations, and state what the note is claiming.
  • Explain why a rendering in an ancient version is not automatically evidence for a different Hebrew text, and name the two other explanations that must be excluded first.
  • Set out the case for and against mid-twentieth-century conjectural emendation, naming representatives on each side.
  • Assess a specific proposal — the redivision at Amos 6:12 — and say why it is stronger than most conjectures.

Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness; — Amos 6:12

World English Bible

Thus he showed me and behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand. — Amos 7:7

WEB

Yahweh said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I will set a plumb line in the midst of my people Israel. I will not again pass by them any more. — Amos 7:8

WEB

The first specimen text:

The second:

Read WEB's 6:12 again and note the word "there." It is not in the Hebrew. That single supplied adverb is a translator's solution to the problem this lecture will spend §6 on, and it is a solution that leaves the Hebrew untouched. Whether it is a better solution than changing the text is a real question and one you should form a view on by the end.

How Hebrew is printed in this lecture. Where a form is secure it is printed with the Masoretic vowel points. Where the pointing itself is part of what is disputed, or where I am not confident of it, the word is printed consonantally and labelled as such — the policy lecture 6-2 used at Amos 5:26. Reconstructed and proposed forms are printed consonantally always, because a proposal has no vowel points: nobody ever pronounced it.

1. What "the text is hard" can mean

Four different situations get described with the same phrase, and they call for different responses.

  1. The syntax is unusual but the words are clear. This is not textual difficulty at all; it is grammar, and the answer is more grammar. Most passages that beginners call corrupt are this.
  2. A word is rare or occurs only once, so its meaning is uncertain. This is lexical difficulty. Chapter 5-3 dealt with it at length. The text is not damaged; our knowledge is thin.
  3. The clause will not construe. Words that cannot be fitted into any grammatical relation, a verb with no possible subject, a chain that breaks. This is where textual difficulty properly begins.
  4. The manuscripts and versions disagree. Here there is positive evidence that something has moved in transmission, and the tools of apply directly.

Distinguish these before doing anything else. A very large share of bad emendation across the history of the field comes from treating case 2 as though it were case 3: a reader cannot find a meaning for a word, concludes the word must be wrong, and replaces it with one he can understand. That procedure guarantees a text you can read and gives you no reason to believe it is the text anyone wrote.

2. Option one: retain and read harder

The first move is always to assume the text is right and that the failure is yours. Three specific checks, in order:

Doubt your grammar first. Have you considered that the form might be a different stem? That an apparent noun might be an infinitive? That a clause you are reading as subordinate might be independent? Hebrew has fewer overt markers than English, and a great many "impossible" clauses become possible on a second parsing.

Doubt your lexicon second. A dictionary entry is a classification of attested uses, not a list of meanings — the point chapter 5-3 made with a real entry in front of it. If the printed glosses do not fit, look at the uses the entry cites rather than at the English words the editor chose for them.

Doubt the alleged parallel third. Many difficulties are manufactured by an expectation. If you have decided a line must be parallel to its neighbour and it will not parallel, ask whether the requirement is coming from the text or from you. Lecture 6-1 met the same trap in the vision reports.

Only when all three have failed is there a textual question.

3. Option two: what did the ancient translators read?

The Greek translation of the Twelve, the Syriac Peshitta, the Aramaic Targum and Jerome's Latin all render Amos, and all four are older than any complete Hebrew manuscript we possess. When one of them says something the does not, that is a fact worth having.

It is also a fact that is very easy to misuse. Before a version's rendering counts as evidence for a different Hebrew text, three other explanations must be excluded:

  • The translator was guessing. Ancient translators met the same hard words we do and had fewer resources. A Greek rendering of an obscure Hebrew word may be an inference from context, not a report of a different reading.
  • The translator was interpreting. The Targums in particular expand, gloss and smooth as a matter of course. So, more quietly, does the Greek in places.
  • The translation has itself been corrupted, or has been revised toward a Hebrew text in later copies. The Greek Twelve exists in more than one form for exactly this reason: a scroll of the Minor Prophets in Greek found in the Judaean Desert shows a text deliberately brought closer to a Hebrew consonantal text, which means "the of Amos" is not a single fixed quantity.

Working backwards from a translation to the Hebrew behind it is called retroversion, and it is a skilled and uncertain operation. The rule to carry away: a version is evidence for how the text was understood; it is evidence for what the text said only after you have shown that the translator was not doing something else.

4. Option three: the manuscript evidence

For Amos this is real but thin. Fragments of the Twelve from Qumran preserve parts of Amos, and where they are legible they agree with the Masoretic consonantal text far more often than not — which is itself an important result, because before those discoveries the antiquity of that consonantal text was an assumption rather than a demonstration. The Masoretic vowel points are a different matter and a much later one; chapter 5-2 has already shown a case where the points and the Greek plainly represent two different words.

Two practical consequences for a reader of Amos:

  • Where a difficulty concerns the consonants, the Qumran evidence may bear on it and should be consulted through a critical edition.
  • Where a difficulty concerns only the vowels, the Qumran evidence is silent, because those manuscripts carry no points. In such cases the question is not "what did the manuscripts say" but "was the reading tradition right," and it is a question the manuscripts cannot answer.

5. Reading the apparatus

Both standard editions print an apparatus. Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) gives terse notes in Latin abbreviations; Biblia Hebraica Quinta (BHQ), of which the Twelve Minor Prophets fascicle by Anthony Gelston covers Amos, gives fuller notes and a separate commentary explaining each decision. For a student, BHQ is far more usable, because it tells you why.

The sigla and abbreviations you will meet constantly:

Symbol Stands for
𝔐 the Masoretic text
𝔊 the Greek (Septuagint)
𝔖 the Syriac Peshitta
𝔗 the Targum
𝔙 the Latin Vulgate
Q / K qere (what is read) / ketiv (what is written)
Mss Hebrew manuscripts, mlt Mss = many manuscripts
l legendum, "read" — the editor's preferred reading
prp propositum, "it has been proposed" — someone's suggestion, not the editor's endorsement
frt fortasse, "perhaps"
c cum, "with" — as in "read with 𝔊"
dl delendum, "to be deleted"
add additum, an addition

Proposal is not advice

The single most important thing about an apparatus is the difference between l and prp. The first is an editorial judgement that the printed text is wrong. The second records that a proposal exists. Students routinely read prp as though the edition were recommending the change. It is not; in many cases the editors think the proposal is worthless and have recorded it because it is in the literature.

The second most important thing: an apparatus entry is an argument in shorthand, not a verdict. It cites evidence in three or four characters. Before acting on one, expand it into a sentence and see whether the sentence is convincing.

6. Case one: Amos 6:12, and a conjecture worth making

The Hebrew, printed as the Masoretic text has it:

הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע אִם־יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים כִּי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ וּפְרִי לְלַעֲנָה

ha-yerutsun bas-sela susim / im-yacharosh bab-beqarim / ki-hafakhtem le-rosh mishpat u-feri tsedaqah le-la'anah

"Do horses run on the crag? Does one plough with oxen? — for you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood."

The verse is built as two rhetorical questions followed by the accusation they exist to support. Both questions must be absurd, or the argument does not work: the point is that the audience has done something as contrary to nature as running horses up a cliff.

The first question is absurd. The second, as it stands, is not. Ploughing with oxen is what oxen are for. A verse that says "do horses gallop on rock? does one plough with oxen?" has one absurdity and one banality, and the rhetoric collapses.

Three responses to that, and they are worth comparing.

Response A: supply something. Read the second question as continuing the location of the first — "does one plough there with oxen," that is, on the crag. This is exactly what WEB does with its added "there," and several other versions do the same. It costs nothing textually. What it costs is grammatical: the Hebrew of the second clause contains no word for "there," and nothing in it points back to בַּסֶּלַע. The supply is a reader's inference printed as text.

Response B: leave it and accept a weaker line. Some commentators do, on the ground that ancient rhetoric need not satisfy our sense of symmetry. This is respectable and it is also the response that explains nothing.

Response C: redivide. The consonants of the second question are אם בבקרים. Move one word boundary and they read אם יחרוש בבקר — im yacharosh ba-baqar yam, "does one plough the sea with oxen?" The absurdity is restored, the parallel with the horses on the crag is exact, and not one consonant has changed. The proposal is not new; it goes back to eighteenth-century scholarship, and it is now printed in the text of several modern versions — the New Revised Standard Version prints "Does one plow the sea with oxen?" — and noted in most commentaries.

Why is this conjecture much stronger than most? Four reasons, and they make a usable checklist:

  1. It changes nothing but a word boundary. No letters added, removed or altered.
  2. It explains the error. The plural בבקרים, "with oxen," is a slightly odd form to begin with; a scribe reading a text of continuous small letters would find it easy to attach a following short word to the preceding one, and the resulting reading is a real Hebrew word.
  3. It restores a structure the passage independently requires. The absurdity is demanded by the argument of the verse, not imported from outside.
  4. It is not needed to rescue a doctrine or a preference. Nothing theological turns on it.

Compare a typical weak conjecture, which changes several letters, explains no mechanism by which the error arose, produces a text that is smoother than what we have, and is proposed precisely because the smoother text is what the emender expected. Every one of those four features is a warning sign.

Still only a guess

A caution even here. The proposal is a conjecture. No Hebrew manuscript and no ancient version supports it; the Greek translators read the consonants as the Masoretic text divides them. What we have is an argument from sense, and arguments from sense are what §7 is about to make you suspicious of. This one is unusually good. It is still an argument.

7. The swing of the pendulum

This is a point where readers will not agree. How freely may a modern reader alter the Hebrew text?

The confident position. In the generation of Julius Wellhausen, Bernhard Duhm and Karl Budde, and again in the middle of the twentieth century, emendation was routine. The reasoning was straightforward: the Hebrew text descends through many centuries of copying, other ancient literature is transmitted with errors, and there is no reason to think this text escaped. Where a line will not construe, or where a poetic structure appears broken, the responsible thing is to restore what the author is likely to have written. Whole commentaries were built this way, and the apparatus of the older critical editions is full of the results. A related movement used newly deciphered Semitic languages — above all Ugaritic — to find new meanings and new readings; Mitchell Dahood's Psalms commentary is the best-known and most extreme example, and G. R. Driver produced a long series of proposals on comparative-philological grounds.

The reaction. From the 1960s the direction reversed, for reasons that were not merely conservative.

  • James Barr, in Comparative Philology and the Text of the Old Testament (1968), examined the comparative-philological proposals as a class and showed how weak the method was in practice: a scholar who may appeal to any cognate in any Semitic language, with any semantic development, can produce a meaning for almost any consonantal sequence, and a method that can explain anything explains nothing. The critique did not deny that cognate evidence is sometimes decisive; it demanded that the reasoning be exhibited.
  • The Qumran discoveries showed that the Masoretic consonantal text was very much older and very much more stable than had been assumed. A text confirmed to be ancient is harder to correct casually.
  • A committee, and its report. From 1969 the United Bible Societies convened a Hebrew Old Testament Text Project, chaired by Dominique Barthélemy and including James A. Sanders among others, to advise translators on difficult passages. Its published volumes went through the emendations in circulation case by case, and rejected the large majority of them. Barthélemy's own Critique textuelle de l'Ancien Testament is the fullest record of that work.
  • A change in aim. Emanuel Tov and others argued that the goal of textual criticism is not to reconstruct what an author wrote — a target that may not exist for books with a long compositional history — but to describe and evaluate the textual forms that are actually attested. On that account, conjecture is not the crown of the discipline but a marginal activity at its edge.
  • The current editions. BHQ, unlike its predecessors, records the versional evidence fully and offers conjectures very sparingly.

And a qualification. The reaction can go too far in its turn. Ronald Hendel has argued, in connection with the critical edition project he directs, that a principled refusal ever to conjecture is not scientific caution but a different dogma: transmission demonstrably introduces errors, some of those errors are demonstrably in every surviving witness, and a discipline that will not say so has stopped doing textual criticism. The Amos 6:12 case in §6 is a fair test of his point. If a proposal that changes no consonant, explains the mechanism of the error, and restores a structure the passage requires may not be adopted, the standard has become unfalsifiable.

Where does that leave a student? With a rule of thumb, not a law.

Doubt three times before you change once. Doubt your grammar, doubt your lexicon, doubt the demand you are making of the text. And when you do change it, say in one sentence how the error arose. If you cannot, you have not made a conjecture. You have expressed a preference.

8. Case two: Amos 7:7-8, where the right answer is to leave it alone

The third vision report turns on one word, and the word occurs in the Hebrew Bible only in these two verses. In this lecture it is printed consonantally, because the argument is about the word and not about its pointing:

anakh

WEB prints "plumb line" three times in verses 7-8, and so do almost all English versions, and the phrase "the plumb line of God" has a long life in preaching. Here is what actually stands behind it.

Where "plumb line" comes from. It is not derived from Hebrew usage, because there is no other Hebrew usage. It comes from medieval Jewish lexicography and from the context: the Lord is standing by a wall with this thing in his hand, and a wall suggests a builder's tool. Given a word that occurs twice, in one scene, "the object a person holds at a wall" is about as far as internal evidence goes.

The competing proposal. A cognate in Akkadian, anāku, means tin. If the Hebrew word is that word, then the Lord is standing by a wall of tin, with tin in his hand — and the announcement that follows is not about measuring anything. William Holladay argued this case in a short article in Vetus Testamentum in 1970, and versions of it have been taken up since; tin is a soft metal and a wall of it would be a figure of weakness, or, on another development, tin is an ingredient of bronze and the image is of weaponry. The lexicons have moved: BDB, the older standard, gives "plummet"; HALOT registers the tin proposal.

And a third possibility, which is the honest one. We do not know. A word attested twice, in one image, with one cognate in a related language, is exactly the situation chapter 5-3 described: the lexicon's gloss is an inference, and a confident gloss for such a word is a claim about the state of our evidence that the evidence does not support.

What should a reader do? Not emend. The consonants are secure, the syntax is unproblematic, and the ancient versions do not point to a different Hebrew word — the Greek here renders with a word for hardness or adamant, which looks like a translator meeting the same obscure term and reaching for something. This is case 2 of §1, a lexical difficulty, and the response to a lexical difficulty is to say so. The vision means that Yahweh has something in his hand and that Israel's respite has ended. What the thing is, we cannot at present say, and a commentary that prints "plumb line" without a note has told its reader something the writer does not know.

Amos has other places like this. The last word of 4:3, ההרמונה — printed here consonantally for the same reason — has been construed as a place name, as a common noun and as a corruption, and no proposal commands assent. Being able to say "this word is obscure" is a skill, not an admission of failure, and it is one of the things this course is for.

Four Options When the Text Will Not Yield — in Order each step can establish less than the one before it; do not skip to the last 1. Retain — and read harder Doubt your parsing. Doubt the lexicon's glosses. Doubt the parallel you are demanding. establishes: that there is, or is not, a textual question at all 2. Ask what the ancient translators read Greek, Syriac, Targum, Latin — all older than any complete Hebrew manuscript first exclude: the translator guessed · the translator interpreted · the version is itself corrupt or revised establishes: how the text was understood. Only after that, and with argument, what it said 3. Check the manuscripts, Qumran included bears on consonants — and is silent about vowel points, which those manuscripts do not carry establishes: whether the consonantal text varied. A difficulty about vowels cannot be settled here 4. Conjecture — last, and with a stated mechanism A strong conjecture: changes as little as possible · explains how the error arose · restores something the passage independently requires · is not needed to rescue a doctrine or a preference Worked case: Amos 6:12 bbqrym → bbqr ym "does one plough the sea with oxen?" — no consonant altered Doubt three times before you change once. And when you change it, say in one sentence how the error arose. If you cannot, that is not a conjecture — it is a preference.

The diagram is the lecture's procedure in one column, read top to bottom. The three panels in the neutral colour are the steps that work with evidence you can point at; the two in the warning colour are the step that does not, and the rule that governs it. The Amos 6:12 proposal is given in transliterated consonants only, because a conjecture has no vowel points — nobody ever pronounced it — and because the whole force of that example is that the letters do not change.

6. Further Reading

  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd rev. ed. (Fortress, 2012). The standard handbook; read the chapters on the ancient translations and on conjectural emendation.
  • James Barr, Comparative Philology and the Text of the Old Testament (Oxford University Press, 1968; reprinted Eisenbrauns, 1987). The critique described in §7, and worth reading for its method quite apart from its conclusions.
  • Dominique Barthélemy, Critique textuelle de l'Ancien Testament, 5 vols. (Vandenhoeck & Ruprecht, 1982-2015), and the earlier Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project (United Bible Societies, 1973-1980), for the case-by-case reassessment of proposed emendations.
  • Ronald Hendel, "The Oxford Hebrew Bible: Prologue to a New Critical Edition," Vetus Testamentum 58 (2008), 324-351, for the argument that a blanket refusal to conjecture is itself a position.
  • Anthony Gelston, ed., The Twelve Minor Prophets, Biblia Hebraica Quinta 13 (Deutsche Bibelgesellschaft, 2010). Read the commentary volume alongside the apparatus; it is the best available training in what an apparatus entry means.
  • Shalom M. Paul, Amos, Hermeneia (Fortress, 1991), on 6:12 and on 7:7-8. Paul is markedly reluctant to emend, which makes his notes a good test of the arguments in §7.
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos, Hermeneia (Fortress, 1977), on the same verses, representing a more interventionist practice.
  • William L. Holladay, "Once More, 'anāk = 'Tin,' Amos VII 7-8," Vetus Testamentum 20 (1970), 492-494, for the proposal discussed in §8.
  • The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT) and A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), entries אֲנָךְ, side by side, as an exercise in seeing a lexicon change its mind.
  • Peter J. Williams and others, in The Text of the Hebrew Bible and Its Editions, ed. Andrés Piquer Otero and Pablo Torijano Morales (Brill, 2017), on the aims and policies of the current critical editions.

핵심 요약

  • The redivision proposed at Amos 6:12 — reading אם יחרוש בבקרים as אם יחרוש בבקר ים, "does one plough the sea with oxen?" — changes not a single consonant, restores the absurdity the verse's rhetoric requires, and is now printed as the main text in versions such as NRSV, unlike WEB's approach of simply inserting the unattested word "there."
  • The four-step order for handling a hard Hebrew text is: retain the text and read harder (recheck grammar, lexicon, and assumed parallels), consult the ancient versions (after excluding that the translator guessed, interpreted, or that the version itself was corrupted), check manuscript evidence including Qumran, and only last consider a conjecture.
  • In an apparatus like BHS or BHQ, l (legendum) marks the editor's own preferred reading while prp (propositum) merely records that someone has proposed a change — a distinction students routinely collapse, treating a recorded proposal as an endorsement.
  • Amos 7:7-8's אנך (traditionally "plumb line") occurs nowhere else in the Hebrew Bible; the rendering rests on medieval lexicography and context rather than usage, and William Holladay's 1970 proposal that it is cognate with Akkadian anāku, "tin," has been serious enough that HALOT now registers it alongside the traditional gloss.
  • James Barr's 1968 critique showed that mid-twentieth-century comparative-philological emendation (exemplified by Mitchell Dahood's Ugaritic-based proposals) could justify almost any reading by appeal to some cognate in some Semitic language, and the Qumran discoveries independently confirmed the Masoretic consonantal text's antiquity and stability, together reversing the field's earlier willingness to emend.

If you remember nothing else from this lecture: When Hebrew will not construe, work through four options in order — reread the grammar and lexicon before assuming damage, ask what the ancient versions read (after ruling out guessing, interpretation, or their own corruption), check manuscript evidence such as Qumran, and treat conjecture as the last resort, accepted only when it states a mechanism for how the error arose. Amos 6:12's redivision of בבקרים into בקר ים — "does one plough the sea with oxen?" — is the model strong conjecture: it changes no letters, restores an absurdity the verse's own argument demands, and explains how a scribe could have merged the words. By contrast, Amos 7:7-8's אנך ("plumb line," possibly Akkadian for "tin") is a case where the honest answer is to admit the word is obscure rather than force a confident gloss — a skill, not a failure.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Reading exercise. Open Amos 6:12 in a Hebrew Bible and read the verse aloud twice as the Masoretic text divides it, then twice with the redivision of §6. Then compare four English versions. Which follow the Masoretic division, which follow the conjecture, and which — like WEB — supply a word instead? Write one sentence on each strategy.
  • Reading exercise. Read Amos 7:7-9 in Hebrew. Translate it twice: once with the obscure word rendered "plumb line," once with it rendered "tin." Which parts of the passage change and which do not? What does that tell you about how much of the traditional interpretation depends on the gloss?
  • §5 distinguishes `l` from `prp` in an apparatus. Find three notes in the apparatus of Amos in whatever edition you have and expand each into a full English sentence saying exactly what is being claimed and by whom.
  • §2 says most difficulties beginners call corruption are really grammar. Recall a passage that defeated you in this course so far. Which of the four categories in §1 did it actually belong to?
  • §7 gives a rule: doubt three times, and state the mechanism of the error. Apply it to the Amos 6:12 proposal in writing, in four sentences. Does the proposal pass on all four counts, or only three?
  • §8 says that being able to call a word obscure is a skill. When is it *not* good enough — when does a translator or preacher have to print something, and what should they print?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.