Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
There is a sermon on John 21 that has been preached in every country where Christians preach. It goes like this. Jesus asks Peter three times whether he loves him. The first two times he uses the verb ἀγαπάω — the high word, the divine word, self-giving love. Peter cannot rise to it, and each time answers with φιλέω, the lesser word, the warmth of friendship. And then, the third time, Jesus comes down to where Peter is: he drops ἀγαπάω and asks with φιλέω instead. That is why Peter was grieved. The Lord met him at the level he could manage.
It is a beautiful sermon. It is moving, it is memorable, it turns on something invisible in English, and it is very probably wrong.
This lecture takes it apart. Not because the sermon is uniquely bad — it is better than most of its kind — but because it is the best available specimen of a whole family of errors in reasoning about words, and because dissecting one specimen properly teaches more than a list of warnings. You have just spent a chapter reading John, and you have the Greek in front of you. You are in a position to check.
Behind the dissection stands a book. James Barr's The Semantics of Biblical Language (1961) attacked a style of argument that was then standard in biblical theology: derive the meaning of a Hebrew or Greek word from its root, or from the supposed cast of "Hebrew thought" as against "Greek thought," and treat the result as theology. Barr's charge was that this was not linguistics at all, and the field has not recovered its old confidence since. D. A. Carson's Exegetical Fallacies turned Barr's argument into a working checklist. This lecture uses both, and adds a Hebrew case so that you do not leave thinking the problem is a Greek one.
The conclusion the lecture is driving at is a single sentence, and it is the most portable thing in the chapter: meaning comes from use in context, not from roots, etymologies or the accumulated senses in a dictionary entry.
이 41분으로 얻는 것
- Set out the evidence within John's Gospel that bears on whether ἀγαπάω and φιλέω are used with distinct senses, and state a conclusion with the confidence the evidence actually supports.
- Name and define at least five fallacies in reasoning about word meaning, and identify each in a specimen of real argument.
- Explain what James Barr meant by illegitimate totality transfer and why a numbered lexicon entry invites it.
- Explain why an argument from etymology is unreliable even in the cases where its conclusion happens to be true.
- Carry out a word study in the right order — text, then usage in the same author, then the wider corpus, then cognates last — and state your confidence honestly at the end.
So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Feed my lambs.” He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Tend my sheep.” He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep. — John 21:15-17
World English Bible
The Greek, verse by verse:
Ὅτε οὖν τῷ ὁ · , με τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, , σὺ οἶδας ὅτι σε. λέγει αὐτῷ· τὰ μου.
hote oun eristesan legei to Simoni Petro ho Iesous: Simon Ioannou, agapas me pleon touton? legei auto: Nai, kyrie, sy oidas hoti philo se. legei auto: Boske ta arnia mou.
λέγει αὐτῷ πάλιν · Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· τὰ μου.
legei auto palin deuteron: Simon Ioannou, agapas me? legei auto: Nai, kyrie, sy oidas hoti philo se. legei auto: Poimaine ta probata mou.
λέγει αὐτῷ τὸ · Σίμων Ἰωάννου, με; ὁ ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, σὺ οἶδας, σὺ ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
legei auto to triton: Simon Ioannou, phileis me? elypethe ho Petros hoti eipen auto to triton: Phileis me? kai legei auto: Kyrie, panta sy oidas, sy ginoskeis hoti philo se. legei auto ho Iesous: Boske ta probata mou.
Working translation of verse 17: "He says to him the third time: 'Simon son of John, do you love me?' Peter was grieved that he said to him the third time 'Do you love me?', and he says to him, 'Lord, you know all things; you know that I love you.' Jesus says to him: 'Feed my sheep.'"
Three things about that rendering, since it differs from the World English Bible in ways that matter for this lecture.
First, and most importantly: I have translated both and as "love," and the World English Bible has not. The WEB renders ἀγαπάω "love" and φιλέω "have affection for" consistently throughout its New Testament, which makes the alternation visible to an English reader. That is a defensible policy — it lets the reader see something in the Greek — but it is also a decision, and it hands the reader a distinction the rest of this lecture is going to question. My flatter rendering is not more accurate; it simply declines to make the decision. You should know that both translations are choices and neither is neutral.
Second, the WEB has "Simon, son of Jonah," where I have "Simon son of John." That is not a translation difference. It is a textual one, and you now know how to describe it: modern critical editions read Ἰωάννου (Ioannou, "of John"), while the later Byzantine manuscripts read (Iona, "of Jonah"), and the World English Bible stands in the tradition that prints the latter. Nothing in this lecture turns on it. It is here because it is a real variant sitting in your Scripture passage, and because 12-1 exists so that you can name it rather than being unsettled by it.
Third: the World English Bible's verse 17 ends without a closing quotation mark — it prints "Feed my sheep. and stops. The text as quoted above reproduces the edition exactly, including that; the sentence is not damaged, only its punctuation.
1. The claim, in its strongest form
Before dismantling anything, state it fairly. The strongest version of the ἀγαπάω/φιλέω argument has three legs, and each is a real observation:
- John does alternate the verbs, and the alternation is patterned. ἀγαπάω, ἀγαπάω, φιλέω from Jesus; φιλέω, φιλέω, φιλέω from Peter. That is not random noise; it is a shape.
- John is a writer who repeats words deliberately. Chapter 11 established this: John reuses a small vocabulary in layers, and his double meanings are constructed, not accidental. A writer who plays with ἄνωθεν (anothen, "from above" and "again") is exactly the kind of writer who might play with two verbs for love.
- The narrator tells us Peter was grieved, and grief needs a cause. The change of verb sits right next to the grief. Proximity is not nothing.
A student who cannot state the argument that well has no business refuting it. Now look at what else is on the page.
2. Four alternations, not one
Read the three verses again in Greek, and count the pairs of words that alternate. There are not one but four.
| Verse 15 | Verse 16 | Verse 17 | |
|---|---|---|---|
| Jesus' verb for "love" | ἀγαπᾷς (agapas) | ἀγαπᾷς (agapas) | φιλεῖς (phileis) |
| Peter's verb for "love" | φιλῶ (philo) | φιλῶ (philo) | φιλῶ (philo) |
| Peter's verb for "know" | οἶδας (oidas) | οἶδας (oidas) | οἶδας … γινώσκεις (oidas … ginoskeis) |
| the flock | ἀρνία (arnia, "lambs") | πρόβατα (probata, "sheep") | πρόβατα (probata, "sheep") |
| Jesus' command | βόσκε (boske, "feed") | ποίμαινε (poimaine, "shepherd, tend") | βόσκε (boske, "feed") |
Now the question that does the work. If the change from ἀγαπάω to φιλέω carries the meaning of the scene, why does the change from ἀρνία to πρόβατα not carry any? Why does nobody preach that Jesus entrusts Peter first with lambs and only then, on his failure to rise to ἀγαπάω, with sheep? Why does nobody build a doctrine of pastoral office on the alternation of and ? Why does Peter's shift from οἶδα to at the climax, which is exactly as visible in the Greek, pass without comment?
The consistent answer would be that all four alternations are significant, and nobody argues that, because the resulting reading is absurd. The other consistent answer is that John is varying his vocabulary, which is a well-attested feature of his style and of Greek prose generally, and that the ἀγαπάω/φιλέω alternation is one instance of a habit visible four times in three verses.
This is the single most powerful argument in the case, and notice its form: it is not an argument about what the words mean. It is an argument about what else is on the page, and it was available to you the moment you read the passage in Greek rather than in a translation that renders only one of the alternations visibly.
3. What the narrator says the grief was about
Verse 17 gives the reason for Peter's grief in a ὅτι clause, and it is worth reading slowly:
ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με;
elypethe ho Petros hoti eipen auto to triton: Phileis me?
"Peter was grieved because he said to him the third time, 'Do you love me?'"
The narrator names the cause, and the cause is τὸ τρίτον — the third asking. Not the change of verb. A man who denied his Lord three times is asked three times whether he loves him, and the third time breaks him. The number is the point, and the number is what the text says.
That is not decisive on its own; a narrator can name one cause while a second operates. But it means the burden of proof has moved. The person claiming that the verbal shift causes the grief now has to explain why the narrator supplied a different reason in the same sentence.
4. What John does elsewhere
Now leave the passage and ask how John uses the two verbs across his Gospel. This is the step that most word studies skip, and it is the one that settles most word studies.
The Father and the Son.
ὁ τὸν (ho pater agapa ton huion, "the Father loves the Son") — John 3:35.
ὁ γὰρ πατὴρ τὸν υἱόν (ho gar pater philei ton huion, "for the Father loves the Son") — John 5:20.
Same Gospel, same relationship, the highest love the Gospel knows, expressed once with each verb. If φιλέω were the lesser word, John 5:20 would be saying something a Christian writer could not say.
Lazarus.
Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς (kyrie, ide hon phileis asthenei, "Lord, look — the one you love is sick") — John 11:3, the sisters' message.
δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν καὶ τὴν αὐτῆς καὶ τὸν (egapa de ho Iesous ten Marthan kai ten adelphen autes kai ton Lazaron, "now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus") — John 11:5, the narrator's own comment, two verses later.
Two verses apart, the same love, both verbs.
The beloved disciple. He is introduced as ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς (hon egapa ho Iesous) at 13:23, and appears as ὃν ὁ Ἰησοῦς (hon ephilei ho Iesous) at 20:2. The same person, the same designation, both verbs.
And outside John, one sentence is enough to finish the general claim that ἀγαπάω names a peculiarly divine or self-giving love:
γάρ με ἐγκατέλιπεν τὸν νῦν (Demas gar me enkatelipen agapesas ton nyn aiona, "for Demas deserted me, having loved the present age") — 2 Timothy 4:10.
Demas' love for this present age is ἀγαπάω. The Greek Old Testament supplies a harsher instance still: at 2 Samuel 13, the Greek translator uses the word-group of Amnon's desire for Tamar, in a narrative of rape. Whatever ἀγαπάω means, it is not "self-giving divine love" by virtue of being the word it is. It is a general verb for love, which takes its colour from what is being loved and by whom — which is what general verbs do.
5. What can still be said, and what cannot
This is a point where readers will not agree, and honesty requires saying that the disagreement, while real, is lopsided.
Is the distinction real
On one side stand the majority of modern lexicographers and grammarians. James Barr treated distinctions of this kind as a leading example of theology imported into lexicography. D. A. Carson discusses John 21 specifically as a case study in Exegetical Fallacies and concludes against the distinction. Louw and Nida, in the semantic-domain lexicon, place ἀγαπάω and φιλέω in the same domain and treat them as largely overlapping, which is a lexicographical judgement about attested use rather than a theological preference. Moisés Silva makes the same case at greater length. The standard modern commentaries on John — including Carson's own, and the volumes of Raymond E. Brown, who was as sympathetic a reader of Johannine style as anyone — decline the distinction.
On the other side stands a genuine tradition, and it is not foolish. Richard Chenevix Trench, in Synonyms of the New Testament (1854), set out the difference at length, and his book was enormously influential; B. F. Westcott, in his commentary on John, read the passage with the distinction. Both were serious Greek scholars. They were working before the papyrus discoveries had reshaped the understanding of Koine as an ordinary spoken language, and before the modern study of how word meaning actually works, and their method — assigning each member of a pair of near-synonyms a fixed distinctive sense — is precisely the method that has since been questioned. But they are not people who did not know Greek.
And a modest version of the claim survives even the criticism above. It is possible that John, who is a deliberate writer, varies his verbs here for effect without either verb carrying a fixed distinct sense: the variation could be a piece of narrative texture, the way the change from lambs to sheep is. That is a claim about style, not about lexical meaning, and it is much weaker than the sermon — it cannot deliver "Peter could only manage φιλέω" — but it is not refuted by anything in this lecture.
Here is the discipline the case teaches. The strong claim requires evidence that the two verbs carry distinct senses in this author, and the evidence in this author runs the other way. The weak claim requires only that a writer varied his words with some intent, which is possible and unprovable. Distinguishing the strong claim from the weak one, and matching your confidence to which one you can support, is the whole skill.
6. The family of fallacies
The John 21 case is a specimen. Here is the family, in Barr's and Carson's terms, with an example of each.
The root fallacy (also called the etymological fallacy) is the assumption that a word's meaning is controlled by the meaning of its parts, or by the meaning of the root it is built on. The classic specimen is (ekklesia, "assembly, church"), explained as "the called-out ones" from ἐκ (ek, "out of") and (kaleo, "call"), and then made to yield a doctrine of the church as a people called out of the world. The doctrine may be true; the argument is bad. By the first century ἐκκλησία was simply the ordinary word for an assembly — it is used in Acts 19 of a rioting civic crowd that nobody called out of anything — and in the Greek Old Testament it renders the Hebrew (qahal, "assembly"). Another specimen: (hyperetes, "servant, assistant"), explained as an "under-rower" on a galley, though no first-century use requires a ship. And a Hebrew one, so that the point is not confined to Greek: (kipper, the Piel verb usually rendered "make atonement") is regularly explained by way of an Arabic cognate meaning "cover," and a theology of atonement as the covering of sin is built on it. What that verb means in Hebrew has to be determined from Hebrew sentences in which it occurs, and the Arabic cognate is at best a distant hint.
The point is subtler than "etymology is always wrong." Sometimes etymology and use coincide: a compound may be perfectly transparent, and speakers do sometimes feel the parts of a word. English "butterfly" has nothing to do with butter; English "bookshop" has everything to do with books and shops. You cannot tell which kind you have without looking at use. The fallacy is the inference, not the observation. Noting that ἐκκλησία is built from ἐκ and καλέω is a fact. Concluding from that fact what Paul meant by it is the error.
Semantic anachronism is reading a later meaning back into an earlier text. The standard specimen, quoted so often that it has become a joke among people who know the field, is the claim that (dynamis, "power") in Romans 1:16 means the gospel is the "dynamite" of God. Dynamite was invented and named by Alfred Nobel in 1867. The English word derives from the Greek one; the Greek one cannot derive from a substance that did not exist. And the image is not merely anachronistic but wrong in direction — dynamite destroys, and Paul is talking about salvation. Related specimens: reading the English "martyr" into (martys), which in the New Testament ordinarily means simply "witness"; and reading "hilarious" into (hilaros) at 2 Corinthians 9:7, which produces the widely preached "God loves a hilarious giver" and means, in Greek, something closer to "cheerful."
Totality transfer
Illegitimate totality transfer is Barr's own phrase, and it names the most insidious of the group because it is committed by careful people. It is the assumption that a word carries, in any one occurrence, the whole range of meanings it can bear across the corpus. Open BDAG at (sarx) and you will find numbered senses running from the physical tissue of a body, through the human person, through kinship, to a theologically loaded sense of humanity in its opposition to God. Every one of those senses is real, and every one is supported by occurrences. But no single occurrence means all of them at once. The numbered entry is a classification of uses — lecture 1-3 made this point about lexicon entries in general — and treating it as a set of overtones present everywhere produces sentences of enormous depth and no evidential basis. The same trap waits at (kosmos), at (pneuma), and at almost any Hebrew word rich enough to have attracted a monograph.
Assuming that a difference of word implies a difference of sense. This is what John 21 is a case of, and it deserves naming on its own, because it is committed constantly with pairs like οἶδα and γινώσκω, or and . Writers vary. Varying is what good writers in most languages do. The inference from different word to different meaning is not valid without further evidence, and the further evidence has to come from how the author uses the words elsewhere.
Assuming that a difference of sense requires a difference of word, which is the same error inverted, and produces the claim that a language "has no word for" a concept and therefore lacks the concept. Languages express concepts in phrases and sentences as readily as in single words.
Linking language to national character or thought. This was the largest of Barr's targets. A body of mid-century work — Thorleif Boman's Hebrew Thought Compared with Greek is the most quotable example, and much of the theological method of the great Theological Dictionary of the New Testament founded by Gerhard Kittel ran in the same direction — argued that the structure of Hebrew reveals a dynamic, concrete, time-as-experienced mentality, over against a static, abstract Greek one. Barr's objection was methodological and, in the judgement of most linguists since, decisive: features of a language's morphology are not evidence about the mental habits of its speakers, and where the argument was tested against actual Hebrew usage it did not hold. Note what Barr did not say. He did not say the Theological Dictionary is worthless, and it remains a standard reference for the history of ideas and the collection of occurrences; he said that its characteristic move from word to concept to theology was invalid. Kittel's own political record in Germany in the 1930s is a separate and much darker matter, and one that is now discussed openly in accounts of the dictionary's history; it should not be confused with the linguistic criticism, which would stand if his life had been blameless.
Grammatical fallacies of the same family, which this course has already met: that a Greek aorist means a once-for-all completed act (lecture 7-3), that the Greek middle always means the subject acted on itself (a claim the middle's actual range does not support), that a perfect always signals a state persisting into the present with emphasis. Each takes a real tendency and hardens it into a rule that generates meaning where the text supplies none.
7. A Hebrew case: חסד
Take the Hebrew noun (chesed), a word this course has met in the Psalms and one of the most theologically loaded in the Hebrew Bible. English versions render it variously "steadfast love," "lovingkindness," "mercy," "loyalty," " faithfulness."
Nelson Glueck, in a study first published in German in 1927, argued that the word denotes conduct owed within a relationship — obligation, loyalty within a covenant — rather than free benevolence. The thesis was widely adopted, and it hardened in preaching into the claim that חסד means "covenant love" and that the word therefore carries the whole theology of covenant with it wherever it appears.
Katharine Doob Sakenfeld, in The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978) and in later work, examined the occurrences and argued that Glueck had overstated the obligation element: a great many uses involve an act of deliverance freely undertaken by someone in a position to withhold it, and to the benefit of someone unable to compel it. Gordon R. Clark, in a full study using modern semantic method (1993), reached a picture in which the word's range is wider still and the covenantal element is one context of use rather than a component of the meaning.
Three lessons, and they are the lessons of the whole lecture in a different alphabet:
- "No single English word covers it" is true. That is a fact about the mismatch between two vocabularies, and it is a good reason for a translator to vary the rendering by context.
- "Therefore the Hebrew word contains all of it at once" does not follow. That is illegitimate totality transfer with a Hebrew word, and it is why the preacher's habit of saying "the Hebrew word here is rich, it means loyalty and mercy and covenant faithfulness" should make you uneasy. In any given verse it will mean one thing, and the verse will tell you which.
- The theology is carried by the sentences, not by the noun. That the God of Israel binds himself to a people and keeps faith with them is taught by the narratives and the covenant texts. It is not smuggled in by a lexical item.
8. How to do it properly
A word study in the right order. The order is the method; doing the same steps in a different sequence produces most of the errors above.
- Establish the text. If the word you are studying is textually disputed, you have no study. Thirty seconds with the apparatus, per lecture 12-1.
- Establish what question you are asking. You are almost never asking "what does this word mean?" You are asking "what does this word contribute here?" Those are different questions and the second is answerable.
- Collect the occurrences in the same book, then the same author, then the same corpus. An author's own usage is the strongest evidence you will get. This is the step that decided John 21, and it required nothing but a concordance.
- Then the wider contemporary language — other Koine Greek, other biblical and inscriptional Hebrew — remembering Adolf Deissmann's lesson from lecture 7-1, that the papyri showed New Testament Greek to be ordinary language rather than a sacred dialect.
- Cognate languages last, and with a stated discount. Lecture 5-3 set out both the power and the danger of Ugaritic, Akkadian and Arabic comparison, and lecture 1-3 showed you a dictionary, David Clines' DCH, that excludes such evidence by policy for exactly this reason.
- Ask what the sentence requires. Context narrows. A word that could mean four things in the abstract usually can only mean one in a clause with a particular subject, object and verb. Meaning is a property of utterances before it is a property of words.
- Consult a lexicon, and read its entry as a classification. The numbered senses are the lexicographer's arrangement of the evidence, and the number your verse is filed under is that lexicographer's judgement, which you may examine and dispute.
- State your confidence. "The word here almost certainly means X" and "the word here might mean X, and two respectable commentators disagree" are different sentences, and using the first when you mean the second is the specific dishonesty this chapter exists to prevent.
Where doctrine lives
Barr's positive point, easily lost in his polemic, is worth having as a closing formula: theological concepts are carried by sentences and paragraphs, not by words. No word in either Testament contains a doctrine. What contains doctrine is what the writers said, in whole clauses, at length, on purpose.
The grid is the whole argument of sections 2 and 3 in one picture. Read it across, not down: four things alternate across the three verses, and the popular sermon draws meaning from exactly one of them while treating the other three as style. Every Greek form is repeated in transliteration beneath it, so that the grid still works where the Greek font is missing — which matters here, because the grid is the argument. The panel beneath gives the narrator's own stated cause of Peter's grief, and the panel at the foot converts each fallacy into a question you can actually ask of your own work.
6. Further Reading
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (Oxford, 1961). The founding critique. Read at least the chapters on etymology and on the alleged Hebrew/Greek contrast; Barr is combative and occasionally unjust to individuals, and the argument survives that.
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies, 2nd edn (Grand Rapids, 1996). Part one is the working checklist, with John 21 among its examples. Written to be used rather than admired.
- Moisés Silva, Biblical Words and Their Meaning: An Introduction to Lexical Semantics, 2nd edn (Grand Rapids, 1994). The constructive companion to Barr: what to do, not only what to avoid.
- Peter Cotterell and Max Turner, Linguistics and Biblical Interpretation (London, 1989). Takes the argument beyond the single word into discourse, which is where Barr's positive point actually lands.
- Anthony C. Thiselton, "Semantics and New Testament Interpretation," in New Testament Interpretation, ed. I. Howard Marshall (Exeter, 1977). A compact and readable account of the whole territory.
- Johannes P. Louw and Eugene A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 2nd edn (New York, 1989). Its treatment of the "love" domain is worth reading beside this lecture; the arrangement by domain rather than alphabet is itself an argument.
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible: A New Inquiry (Missoula, 1978). The Hebrew case study of section 7, done at length and with the method visible.
- Walter Bauer, Frederick W. Danker et al., A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd edn (Chicago, 2000). Read its entries for ἀγαπάω and φιλέω side by side and notice how the arrangement of senses embodies a judgement.
핵심 요약
- The popular sermon on John 21 reads meaning into the ἀγαπάω/φιλέω alternation between Jesus and Peter, but the same three verses alternate four separate word-pairs (the love verbs, "lambs"/"sheep," βόσκε/ποίμαινε, and Peter's οἶδα/γινώσκω at the climax) — if only one alternation is significant while the other three are mere stylistic variation, the burden of proof falls on explaining why that one is different.
- The narrator states the actual cause of Peter's grief explicitly, in a ὅτι clause: it is that Jesus asked τὸ τρίτον, "the third time" — not the change of verb — echoing Peter's own threefold denial.
- Checked against John's own usage elsewhere, ἀγαπάω and φιλέω are not kept distinct: the Father's love for the Son is ἀγαπᾷ at 3:35 and φιλεῖ at 5:20; the sisters' message about Lazarus uses φιλεῖς (11:3) and the narrator's own comment two verses later uses ἠγάπα (11:5); the beloved disciple is ὃν ἠγάπα at 13:23 and ὃν ἐφίλει at 20:2; and outside John, ἀγαπάω describes Demas's love for the present age (2 Timothy 4:10) and, in the Septuagint, Amnon's desire for Tamar — so ἀγαπάω is not inherently the "higher" word.
- Barr's "illegitimate totality transfer" names the error of assuming a word carries its full dictionary range of senses in any one occurrence (as with σάρξ's numbered BDAG senses); the root/etymological fallacy assumes meaning is controlled by a word's parts or origin (ἐκκλησία as "the called-out ones," Hebrew כפר from an Arabic "cover" cognate); and semantic anachronism reads a later sense backward (δύναμις in Romans 1:16 as "dynamite," which postdates Paul by 1,800 years and points the wrong direction besides).
- The correct order for a word study is: establish the text is not disputed, ask what the word contributes in this sentence rather than "what it means," collect the author's own usage first, then the wider corpus, then cognate languages last with a discount, let context narrow the options, read a lexicon entry as a classification rather than a menu, and state your confidence honestly rather than overclaiming certainty.
If you remember nothing else from this lecture: The famous sermon claiming Jesus "came down" to Peter's level by switching from ἀγαπάω to φιλέω in John 21 collapses once you notice that three other word-pairs alternate in the same three verses (lambs/sheep, feed/tend, know/know-more-deeply) without anyone building a doctrine on them, and that the narrator explicitly names the cause of Peter's grief as the third asking, not the changed verb — and checking John's own usage elsewhere shows both verbs applied without distinction to the Father's love for the Son, Jesus' love for Lazarus, and the beloved disciple. The lesson generalizes into a whole family of word-study fallacies — the root fallacy, semantic anachronism, and Barr's "illegitimate totality transfer" chief among them — all traceable to one mistake: treating a word's dictionary range, its parts, or its history as though they determined its meaning in a given sentence, when meaning in fact comes from use in context, checked first and foremost against how the same author uses the same word elsewhere.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- A reading exercise. Read John 21:15-19 aloud in Greek without looking at any translation. Then, before consulting anything, write down what you think the passage is doing. Now read it in three English versions. Which of your impressions came from the Greek and which from a translation you had already absorbed?
- A reading exercise. Using a concordance or Greek text, find every occurrence of φιλέω in John's Gospel and read each in its sentence. Do the same for ἀγαπάω in chapters 11 to 15. On the evidence you have gathered yourself, would you say the two verbs are distinguished in this author? State your confidence and what would change it.
- Section 1 states the case for the traditional reading in its strongest form before answering it. Try to do the same for a position you disagree with — take the claim that ἐκκλησία means "the called-out ones" and state the best case for it, then answer it. What did the exercise change?
- The lecture argues that noticing ἐκκλησία is built from ἐκ and καλέω is a fact, while concluding what Paul meant from that fact is a fallacy. Where exactly is the line? Construct a case in which the etymology of a word *is* legitimate evidence about its meaning, and say what makes it legitimate there.
- Find a sermon, commentary or study Bible note that makes a claim about the meaning of a Hebrew or Greek word. Identify which of the fallacies in section 6 it commits, if any — and be prepared to conclude that it commits none.
- Barr's positive claim is that theological concepts are carried by sentences and paragraphs rather than by words. Test it: pick a doctrine your tradition holds, and try to state where in Scripture it is actually carried. Was it in a word?