Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
This is the lecture in which the beginner's table gets taken apart. You learned two conjugations and two labels — "perfect" for the suffix form, "imperfect" for the prefix form — and a rough gloss for each. That equipment carried you through the exercises in your grammar. It will not carry you through 1 Samuel, and this lecture explains why, sets out what has been proposed instead, and leaves you with something you can actually use at the desk.
The first thing to say is that there is no agreed answer. This is the largest open question in Biblical Hebrew grammar, it has been open since the middle of the nineteenth century, and it is open now. Three broad families of explanation have been offered. The oldest treats the Hebrew forms as tenses — markers of time relative to the moment of speaking, as in English. The second treats them as markers of aspect — the internal shape of the action, whether it is presented as a completed whole or as ongoing, repeated, or unfolding, independently of when it happened. The third treats them as markers of discourse function — signals about where a clause stands in the structure of the text, on the main line of a story or off it. Each family has serious advocates with serious arguments. Each handles the ordinary cases well. Each leaves a residue of verses it does not fit, and the honest way to teach this material is to show you the residue rather than hide it.
The second thing to say is that this uncertainty is much less disabling than it sounds. Reading Hebrew narrative is not hard. The forms are regular in their ordinary use, and by the end of this lecture you will have a procedure that will read most of 1 Samuel 17 correctly. What you will also have is a sense of where that procedure stops being reliable — at the boundaries of scenes, inside direct speech, in poetry, in legal material, and in a handful of constructions that every account has to argue about. Knowing where a working rule runs out is the difference between using it and trusting it.
Our text is the description of Goliath in 1 Samuel 17:4-7, chosen because it is grammatically unusual in an instructive way: it contains exactly one finite verb of the ordinary narrative kind, and then almost nothing but clauses with no finite verb at all.
이 41분으로 얻는 것
- Name the four main finite forms of Biblical Hebrew prose — *qatal*, *yiqtol*, *wayyiqtol*, *weqatal* — and describe what each typically does in narrative.
- Set out the tense, aspect and discourse-function families of explanation, naming at least two advocates of each, and state the evidence that pushed scholarship from one to the next.
- Give at least four uses of *qatal* that a simple "past tense" description cannot accommodate, with an example of each.
- Explain what the comparative Semitic evidence contributes to the discussion of *wayyiqtol*, and what it does not settle.
- Apply a working procedure to an unfamiliar narrative clause, and say where that procedure is least reliable.
There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span. — 1 Samuel 17:4
World English Bible
He had a helmet of brass on his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass. — 1 Samuel 17:5
WEB
He had brass shin armor on his legs, and a javelin of brass between his shoulders. — 1 Samuel 17:6
WEB
The staff of his spear was like a weaver’s beam; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron: and his shield bearer went before him. — 1 Samuel 17:7
WEB
David said, “Yahweh who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine.” Saul said to David, “Go; and Yahweh shall be with you.” — 1 Samuel 17:37
WEB
No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.” — Genesis 23:11
WEB
Two further verses will be used, because they show a contrast the Goliath passage does not:
The Hebrew of 17:4, as printed in the standard editions, opens like this:
וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנוֹת מִגַּת
wayyetse ish-habbenayim mimmachanot pelishtim, Golyat shemo, miGgat
"and-there-went-out the man of the space-between, from the camps of the Philistines; Goliath his name; from Gath"
The working translation is deliberately ugly. It is not offered as an alternative to WEB — WEB's "There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath" is a good rendering of the same Hebrew. The point of the ugly version is to keep visible something WEB has to smooth away: after the opening verb, the clauses stop having verbs. "Goliath his name" is two words with no verb between them and no verb implied by any Hebrew form; English cannot say it that way and has to supply "named" or "whose name was." Hold on to that. It is the subject of §2.
One term needs explaining as it is used. אִישׁ־הַבֵּנַיִם (ish-habbenayim) is literally "the man of the two-between," an expression found only here and in 17:23 and (in a related form) 1 Samuel 17:51. "Champion" is a reasonable guess at what it means — a single fighter who stands in the space between two armies — but it is a guess supported mainly by the context, and the lexicons say so. This is a small preview of Lecture 5-3.
1. The four forms, and what to call them
Biblical Hebrew prose runs on four finite forms. Every grammar you will meet uses different names for them, which is itself part of the difficulty, so it is worth fixing terms.
The suffix conjugation, formed by adding personal endings to a base: (qatal, "he killed"), קָטַלְתִּי (qatalti, "I killed"). Older grammars call it the perfect. In this course we call it qatal, after its own third-person masculine singular form, and you should get into the habit of doing the same, because "perfect" imports a Latin category that will mislead you.
The prefix conjugation, formed by adding personal prefixes (and sometimes endings) to a base: (yiqtol, "he will kill"), אֶקְטֹל (eqtol, "I will kill"). Older grammars call it the imperfect. We call it yiqtol.
The narrative form, a prefix-shaped verb fused to a short conjunction with a doubled following consonant, standing first in its clause: וַיִּקְטֹל (wayyiqtol, "and he killed"). This is the workhorse of Hebrew narrative that Chapter 2 introduced. Older grammars call it the "imperfect with waw consecutive" or "waw conversive."
The suffix form with prefixed conjunction, וְקָטַל (weqatal, "and he will kill"), which behaves quite unlike a plain qatal preceded by "and."
Two non-finite forms will keep appearing and need naming too: the participle, an adjective-like verbal form (, lavush, "clothed"; , holekh, "going, walking"), and the infinitive construct, the form used after prepositions. And Hebrew has clauses with no verb at all — verbless or nominal clauses — which Chapter 2 introduced and which turn out to dominate our passage.
Notice something about the naming convention itself. the forms qatal and yiqtol rather than "perfect" and "imperfect" is not pedantry; it is a small piece of methodological hygiene. The Latin-derived names are not neutral descriptions but compressed theories, and the theory they compress is one of the ones under dispute. Naming a form after its own shape commits you to nothing.
2. What 1 Samuel 17:4-7 actually contains
Now count the verbs in our passage. Verse 4 opens with וַיֵּצֵא (wayyetse, "and he went out"), a wayyiqtol, first word in its clause, in the ordinary narrative chain. That is the last verb of that kind for four verses.
Everything after it is one of three things. Verbless clauses: גָּלְיָת שְׁמוֹ (Golyat shemo, "Goliath his name"); and, in verse 5,
וְכוֹבַע עַל־רֹאשׁוֹ
wekhova nechoshet al-rosho — "and a bronze helmet on his head"
There is no verb there at all. WEB supplies "He had a helmet of brass on his head" because English requires a verb in a sentence; the Hebrew requires nothing. Participial clauses: verse 5 continues
וְשִׁרְיוֹן הוּא לָבוּשׁ
weshiryon qasqassim hu lavush — "and a coat of scales, he [was] clothed"
where לָבוּשׁ is a passive participle, not a finite verb, and the pronoun הוּא (hu, "he") stands where a subject would. And verse 7 ends:
וְנֹשֵׂא הַצִּנָּה הֹלֵךְ לְפָנָיו
wenose hatstsinnah holekh lefanav — "and the bearer of the shield walking before him"
Two participles in a row — ("bearing") and הֹלֵךְ ("walking") — and again no finite verb.
This is not a stylistic accident, and it is the first substantive lesson of the lecture. The description of Goliath is grammatically marked as being off the story line. The narrative chain stops at וַיֵּצֵא. Everything from "Goliath his name" to "and his shield-bearer walking before him" is the narrator stepping out of the sequence of events to tell you what you need to know before the events can continue. When the chain resumes in verse 8 — וַיַּעֲמֹד (wayya'amod, "and he stood") — the story starts moving again.
An English reader gets the same information but not the same signal, because English marks all of it with past-tense verbs and cannot distinguish "and then he did X" from "he was, by the way, wearing Y." A Hebrew reader sees the difference in the shape of the clauses. This is one of the concrete answers to the question of what reading the original gives you.
It also gives us our first piece of evidence about the verb system. A description like this could in principle have been written with qatal forms — "he wore a helmet, he was clothed in a coat of scales." It was not. The choice of verbless and participial clauses rather than finite verbs is a discourse choice, made on grounds of where the clause stands in the text, and any account of the Hebrew verb has to have something to say about that. Keep it in mind for §5.
3. The nineteenth century: the forms as tenses
The oldest systematic European treatments, following a tradition that runs back through medieval Jewish grammarians such as David Kimhi (Radak), described the two conjugations as past and future. On this account qatal is the past tense and yiqtol the future, and the peculiar behaviour of the two waw forms is explained by saying that the prefixed waw converts the tense: it turns a future into a past (hence wayyiqtol in narrative) and a past into a future (hence weqatal). This is the source of the term "waw conversive," which you will still meet in older reference works and in the margins of some study Bibles.
The great nineteenth-century statement of a tense-based approach is that of Heinrich Ewald, whose Ausführliches Lehrbuch der hebräischen Sprache went through many editions from the 1820s onward and shaped a generation. Ewald was far too good a grammarian to hold a crude two-tense theory, and his account is subtler than the caricature, but the framework is temporal: the forms locate events in time, and the waw constructions are explained as sequential-temporal devices.
The obvious objection was raised almost immediately, and it is decisive against the crude version. If qatal is simply past, what do you do with:
yada'ti — "I know"
A qatal form, translated as an English present, and translated that way by everyone, because Hebrew forms qatal from stative roots — roots describing a state rather than an event — and a state that has been entered is a state that obtains. Or with (zaqanti, Genesis 27:2), which is qatal and which every translation renders "I am old," not "I grew old." Or with a yiqtol that plainly describes the past, as when Job is said to have done something repeatedly:
כָּכָה
kakhah ya'aseh Iyyov — "thus Job used to do" (Job 1:5)
yiqtol, past time, habitual sense. A system in which the prefix form is the future tense has to call these exceptions, and there are a great many of them.
4. The aspectual turn: Driver and after
The decisive English-language intervention was S. R. Driver's A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew, first published in 1874 and revised through 1892. Driver's argument, put as briefly as it can be put, is that the Hebrew conjugations do not mark when an action happens but how the speaker presents it: qatal presents an action as a complete whole, viewed from outside; yiqtol presents it as incomplete — in progress, repeated, about to happen, contingent. Time reference then follows from context rather than from the form.
This immediately handles the awkward cases of §3. יָדַעְתִּי is a complete whole — the knowing is entire — and English happens to render a completed act of coming-to-know as a present state. Job's repeated sacrifices are incomplete, iterative, and so take yiqtol regardless of the fact that they are in the past. The prophetic use of qatal for events still future — as in
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ
ha'am haholekhim bachoshekh ra'u or gadol — "the people walking in darkness have seen a great light" (Isaiah 9:1 in the Hebrew numbering, 9:2 in English)
falls out naturally: the prophet presents the deliverance as an accomplished whole, and the traditional label "prophetic perfect" is a description of exactly that.
Driver's aspectual account, taken up and popularised in the English-speaking world through the Gesenius-Kautzsch-Cowley grammar, dominated for most of a century, and something like it is still the default in seminary classrooms. Carl Brockelmann developed comparable views on the Semitic side. The account is a real advance and you should not think of it as superseded.
But it too leaves a residue, and the residue is the reason for this lecture's subtitle. Consider the performative qatal — a form used to perform the act it names, at the moment of speaking. Ephron says to Abraham (Genesis 23:11):
natatti lakh — "I give it to you"
WEB renders "I give you the field," present tense, and it is right to. Ephron is not reporting a past gift; he is making one, in the saying. Is that "complete aspect"? You can argue that it is — the act is presented as whole in the moment of its utterance — but the argument has the feel of a category being stretched to fit rather than a category doing work. Or consider the disputed precative qatal, a use in the Psalms in which a qatal form seems to express a wish or petition rather than a report. Whether this use exists at all is contested; Waltke and O'Connor accept it cautiously, others reject it and re-analyse the passages. Either way, it is contested for a reason: the aspectual account does not obviously predict it.
5. The discourse turn
The third family shifts the question. Instead of asking what a form means, it asks what a form does in a text. On this approach the primary function of wayyiqtol is not to indicate past time or complete aspect but to mark a clause as being on the main line of a narrative; the primary function of a fronted clause or a verbless clause is to mark a clause as being off it. Time and aspect are then largely by-products of the type of text you are in.
The approach is associated with Wolfgang Schneider, whose German textbook of the 1970s built a whole beginner's grammar on text-linguistic foundations; with Alviero Niccacci, whose The Syntax of the Verb in Classical Hebrew Prose (1990) is the fullest statement in English; and with Robert Longacre, who came to Hebrew from general linguistic fieldwork and analysed the Joseph story as a worked example. Their central claim is that Hebrew distinguishes text-types — narrative, direct speech, prediction, instruction — and that the same form does different work in different types. Wayyiqtol carries the main line in narrative; weqatal carries it in predictive and instructional discourse. Neither is a tense; each is a marker of "keep going, same kind of text."
The strength of this approach is visible in our own passage. §2 showed that 17:4-7 is a block of verbless and participial clauses framed by two wayyiqtol forms. A discourse account predicts this exactly: the narrator has left the main line, and the grammar shows it. Neither a tense account nor a pure aspect account predicts it, because both are accounts of forms rather than of texts.
How to test discourse theory
This is a point where readers will not agree. The discourse approach has been criticised, and not only by traditionalists. John A. Cook and Jan Joosten, from different positions, have both argued that discourse schemes tend to be unfalsifiable in practice: because a scheme can always assign an awkward clause to a different text-type, or call it a transition, or treat it as a case of one type embedded in another, there is no clear observation that could count against it. Cynthia Miller-Naudé has pressed related methodological questions. Defenders reply that the schemes make real predictions about which forms cluster where, that those predictions can be counted, and that they hold up. The disagreement is not really about the Hebrew data, most of which both sides accept; it is about what would count as testing a theory of discourse. You should form a view, and you should be able to state what evidence would change it.
6. Two recent full-length accounts
Two books published in the same year, 2012, show where the argument now stands, and it is instructive that they reach different conclusions from largely the same evidence.
Jan Joosten, The Verbal System of Biblical Hebrew, argues for a system organised around relative tense and modality rather than aspect. On his account yiqtol is fundamentally modal — it expresses what is envisaged, willed, expected, contingent — and much of what looks like future reference is a consequence of that; qatal expresses anteriority relative to a reference point; the participle expresses contemporaneity. Joosten is careful to distinguish the classical prose corpus from later Biblical Hebrew, and he takes the diachronic dimension seriously: the system in Samuel is not identical to the system in Chronicles.
John A. Cook, Time and the Biblical Hebrew Verb, argues for an aspect-prominent system, closer to Driver, but embedded in the framework of grammaticalization theory — the study of how, across the world's languages, lexical items regularly become grammatical markers along predictable paths, and how aspectual markers commonly drift toward tense over time. On Cook's account the Hebrew system is aspectual at its core but shows the drift, which is why tense-like readings work so often without being the correct description.
Galia Hatav has argued for an account built on the semantics of sequence and modality, and Tania Notarius has shown that the verb of archaic Hebrew poetry does not behave like the verb of classical prose, which complicates any single description. Elizabeth Robar has taken up the discourse questions with attention to the cognitive claims involved.
You should notice what is common across all of these. Nobody now defends the crude nineteenth-century tense theory. Nobody denies that aspect is doing real work. Nobody denies that discourse position matters. The disagreement is about which of these is basic and which is derived — and that is a genuinely hard question, because a system in which aspect is basic and tense derived will look very similar, in most sentences, to one in which the reverse is true.
7. What comparative evidence adds, and what it does not
One line of evidence deserves separate mention because it is often reported badly.
The Semitic languages related to Hebrew show two distinct prefix conjugations, not one. Akkadian has a short prefix form used for past-punctual events (traditionally called the preterite) alongside a longer one for imperfective. The Canaanite of the fourteenth-century Amarna letters — the correspondence from Canaanite city-rulers to Egypt, studied above all by William L. Moran and later by Anson Rainey — shows a comparable distinction. Ugaritic, written without full vowels, is harder to read on this point but is generally taken to show something similar.
The inference commonly drawn is that Hebrew wayyiqtol descends from the old short prefixed preterite, preserved in narrative and eventually fused with the conjunction, while yiqtol descends from the longer imperfective form. That would explain a genuine oddity of Hebrew: why a "prefix" form does past narration, when the other prefix form does not. Joosten and Cook both accept some version of this, and it is close to a consensus.
History is not meaning
Here is the caution. A historical explanation of where a form came from is not a description of what it means now. Even if wayyiqtol is etymologically an old preterite, the question of what a Hebrew writer of the eighth century BC was doing with it is a separate question, to be settled from Hebrew usage. Languages retain forms whose function has shifted. Chapter 12-2 will treat at length the general error of letting a word's history settle its meaning; this is the same error at the level of morphology, and it is worth naming here so that you recognise it when it returns.
8. The perfect problem
Gather the uses of qatal that a simple past-tense description cannot accommodate. The list is the reason this lecture has the subtitle it has.
- Stative. יָדַעְתִּי (yada'ti), "I know"; זָקַנְתִּי (zaqanti), "I am old." Qatal of a stative root ordinarily renders as an English present.
- Performative. נָתַתִּי (natatti), Genesis 23:11, "I give" — the utterance accomplishes the act. Compare English "I promise," "I resign."
- Prophetic. רָאוּ (ra'u), Isaiah 9:1, "have seen" — of an event still future, presented as accomplished.
- In oaths and conditions. After a conditional or oath formula, qatal regularly refers to future contingency.
- Anterior within narrative. A qatal in a clause where a wayyiqtol would be expected commonly signals that its event preceded the surrounding action — what English would carry with a pluperfect. Chapter 2 met this; 3-2 will meet it again in 1 Samuel 17.
- Precative (disputed). Certain Psalms passages in which qatal appears to express petition. Whether the category exists is argued.
Now the corresponding list for yiqtol is just as long: it does future, habitual (including past habitual, as in Job 1:5), modal ("may," "should," "can"), and, in older poetry, plain past narration. And weqatal does future sequence, command sequence, and — this one surprises students — past habitual, a chain of weqatal forms describing what used to happen repeatedly. David's speech in 1 Samuel 17:34-35 is a textbook instance, and Lecture 3-2 reads it.
Put the two lists side by side and the shape of the problem is clear. It is not that the forms are chaotic. It is that each form covers a range that no single simple label covers, and that the ranges of the different accounts — tense, aspect, discourse, modality — each capture a large part of the data and miss a part. That is what an unsettled question looks like from the inside.
9. A working procedure, offered as a procedure
Here is what to do at the desk. Treat this as a set of expectations to be checked against the text, not a rule to be applied to it.
Step one: ask what kind of text you are in. Past narrative? Direct speech? A prediction? A command? The same form does different work in each, and this question comes before every other one.
Step two: in past narrative, take a clause-initial wayyiqtol as the next event. This will be right most of the time. Be ready for it to be an elaboration of the previous clause rather than a subsequent event.
Step three: when the chain breaks, ask why. A clause that does not begin with wayyiqtol — a fronted subject, a verbless clause, a participle, a qatal — is off the main line. Ask which of the standard jobs it is doing: background, contrast, scene-opening, simultaneity, anteriority, summary.
Step four: in direct speech, reset. Speech has its own frequencies. Yiqtol and weqatal dominate where narration would use wayyiqtol, and the modal uses are live. Lecture 3-3 is about this.
Step five: let context carry time reference, not the form. If your reading of a form requires the context to be doing something odd, your reading of the form is probably wrong.
Step six: when a form will not fit, write it down rather than forcing it. This is the most important step and the one most often skipped. A verse that resists your working account is either teaching you something about the account or is genuinely difficult, and both are worth knowing. It is not a verse to be quietly reclassified.
Look back at 17:37 with this in hand. הִצִּלַנִי (hitstsilani), qatal, in direct speech, referring to a rescue David has experienced — anterior to the moment of speaking. יַצִּילֵנִי (yatstsileni), yiqtol, in the same speech, of a rescue not yet accomplished — envisaged, expected, and on Joosten's account modal rather than simply future. Between them stands the independent pronoun הוּא (hu, "he"), which the syntax does not require and which is there for emphasis: he is the one who will do it. WEB's "he will deliver me" keeps the pronoun; some translations drop it. That is a small decision with a real cost, and noticing it is the skill this course exists to build.
The four panels give each form in Hebrew script and in transliteration, with its ordinary job in dark type and, in the warning colour, the cases that do not fit that job. The residue line is the point of the diagram: every one of the four has one.
Read the three panels top to bottom as a history, not as a menu. Each family arose because the one before it had left something unexplained, and each in turn left something of its own. The recent full-length accounts of Joosten and Cook draw on all three.
6. Further Reading
- S. R. Driver, A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew, 3rd ed. (Oxford, 1892). The founding English statement of the aspectual account. Long out of copyright and freely available; read at least the opening chapters.
- Bruce K. Waltke and M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Eisenbrauns, 1990), chapters 29-33. The fullest English reference treatment, with the history of the discussion summarised at the head of each section.
- Paul Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd rev. ed. (Pontifical Biblical Institute, 2006), §§111-119. More cautious than Waltke-O'Connor and often better on the exceptions.
- Wilhelm Gesenius, E. Kautzsch and A. E. Cowley, Gesenius' Hebrew Grammar, 2nd English ed. (Oxford, 1910), §§106-112. Superseded in its framework but still the largest collection of classified examples in English, and free to consult.
- Jan Joosten, The Verbal System of Biblical Hebrew (Simor, 2012). The relative-tense and modality account, set out in full with close attention to the classical prose corpus.
- John A. Cook, Time and the Biblical Hebrew Verb (Eisenbrauns, 2012). The aspect-prominent account within grammaticalization theory; read alongside Joosten for the contrast.
- Alviero Niccacci, The Syntax of the Verb in Classical Hebrew Prose, trans. W. G. E. Watson (JSOT Press, 1990), and Robert E. Longacre, Joseph: A Story of Divine , 2nd ed. (Eisenbrauns, 2003). The discourse-functional case from its two best-known English-language advocates.
- Galia Hatav, The Semantics of Aspect and Modality (Benjamins, 1997), and Tania Notarius, The Verb in Archaic Biblical Poetry (Brill, 2013). Two further positions; Notarius in particular shows why a single description of "the" Hebrew verb may be asking too much.
핵심 요약
- 1 Samuel 17:4-7 contains exactly one wayyiqtol (וַיֵּצֵא, "and he went out," v. 4) followed by a run of verbless and participial clauses ("Goliath his name"; "a coat of scales, he clothed"; "the bearer of the shield walking before him") — grammatically marking the whole description as off the narrative main line until the chain resumes at וַיַּעֲמֹד ("and he stood," v. 8).
- S. R. Driver's aspectual account (1874) explains stative qatal like יָדַעְתִּי ("I know") and habitual yiqtol like Job 1:5's "thus Job used to do," but struggles with the performative qatal in Genesis 23:11 (נָתַתִּי, "I give it to you"), where Ephron's utterance itself accomplishes the gift rather than reporting a completed act.
- Comparative Semitic evidence (Akkadian's distinct short preterite vs. long imperfective prefix forms, and the Amarna letters studied by William L. Moran and Anson Rainey) supports wayyiqtol descending from an old short preterite, but the lecture insists this historical origin does not by itself settle what the form means in eighth-century-BC Hebrew usage.
- The discourse-function school (Wolfgang Schneider, Alviero Niccacci, Robert Longacre) predicts the Goliath passage's shape exactly — main line marked by wayyiqtol, background by verbless/participial clauses — while John A. Cook and Jan Joosten counter that such discourse schemes risk being unfalsifiable, since an awkward clause can always be reassigned to another text-type.
- §8's list of six uses of qatal that resist a simple past-tense gloss — stative, performative, prophetic (Isaiah 9:1's "have seen" for a future event), oath/conditional, anterior-within-narrative, and the disputed precative — is presented as "the perfect problem" that no single family of explanation (tense, aspect, or discourse) fully resolves.
If you remember nothing else from this lecture: Biblical Hebrew's verb system has four finite forms — qatal, yiqtol, wayyiqtol, weqatal — and three competing families of explanation (tense, aspect, discourse function), none of which accounts for every use without leaving a residue, as the performative qatal in Genesis 23:11 ("I give it to you") and the six-way "perfect problem" of §8 show. The Goliath description in 1 Samuel 17:4-7 is the lecture's clearest demonstration: one narrative wayyiqtol ("and he went out") opens the verse, and everything after it — "Goliath his name," the participial "clothed," "walking before him" — drops the finite verb entirely, a grammatical signal that the narrator has stepped off the story's main line until the action resumes in verse 8. The working procedure this earns you is not a rule to trust blindly but a set of expectations to check clause by clause, writing down what does not fit rather than forcing it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Take 1 Samuel 17:4-11 in a Hebrew text. Mark every finite verb, and label each one *qatal*, *yiqtol*, *wayyiqtol* or *weqatal*. Then mark every clause that has no finite verb. Where does the block of verbless material begin and end, and what happens in the narrative immediately after it ends?
- Reading exercise. Find five occurrences of *qatal* in 1 Samuel 16-17, at least two of them inside direct speech. For each, decide which of the six uses in §8 it belongs to, or whether it belongs to none of them. Bring the ones you could not classify to your next session — those are the useful ones.
- §2 argued that the verbless description of Goliath is a grammatical signal that the narrator has left the main line. Could the same information have been conveyed in *wayyiqtol* clauses? What would have been lost — and is that loss the kind of thing a translator can compensate for with punctuation or a paragraph break?
- Driver's aspectual account handles the stative *qatal* elegantly and the performative *qatal* awkwardly. §4 suggested that the second explanation "has the feel of a category being stretched." Is that a legitimate criticism of a linguistic theory, or merely an aesthetic complaint? What would turn it into a real argument?
- §7 warned that the origin of *wayyiqtol* in an old Semitic preterite does not settle what it means in Biblical Hebrew. Construct a parallel case from English or from your own first language: a form whose history is known and whose present function has clearly moved away from it.
- The working procedure in §9 ends by telling you to write down the verses that will not fit rather than forcing them. Why is that step the one most often skipped, and what would you have to change about how you study to actually do it?