무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

45분

This lecture reads six verses. That is a short passage by the standards of chapters 2 and 3, and it will take you longer than any passage you have read so far, because in Greek those six verses are a single sentence and almost every joint in that sentence has been contested by someone competent.

The method is the one lecture 10-1 set out and the one lectures 2-2, 5-2, 7-2 and 8-2 have been drilling: text, transliteration, working translation, clause by clause, with every decision stated rather than assumed. What is new here is the density of the decisions. In six verses you will meet the genitive problem from lecture 9-3 twice over; a phrase, πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ (pisteos Iesou Christou), that is the same dispute you already met at Galatians 2:16; a prepositional phrase whose attachment four major English versions settle four different ways; and a noun that occurs twice in the New Testament, whose meaning has been argued about for a century, and which will serve as this course's demonstration of how a lexicon actually establishes a sense.

That last item deserves a word of warning. Romans 3:25 is a verse on which Christians have divided sharply, and some of the older literature on it is polemical in a way that makes it hard to read. This lecture will do three things and no more: set out what the word ἱλαστήριον (hilasterion) meant in the Greek that Paul's readers had, show what evidence each of the main proposals rests on, and mark clearly where the evidence stops and judgement begins. It will not tell you which reading is correct, because the evidence does not tell us that, and a lecture that pretended otherwise would be doing the thing this course exists to prevent.

이 45분으로 얻는 것

  • Produce your own working translation of Romans 3:21-26 and defend the clause boundaries you have drawn.
  • Explain why `δικαιοσύνη θεοῦ` (*dikaiosyne theou*) cannot be resolved by parsing, and state the main positions with a named representative for each.
  • Read a BDAG entry as a classification of attested usage rather than as a list of meanings, using `ἱλαστήριον` as the worked example.
  • Say what evidence the Septuagint's use of `ἱλαστήριον` supplies, and precisely what it does and does not settle.
  • Identify at least three points in the passage where published English translations diverge, and explain each divergence grammatically.

But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets; even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction, for all have sinned, and fall short of the glory of God; being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus; — Romans 3:21-24

World English Bible

whom God sent to be an atoning sacrifice, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God’s forbearance; — Romans 3:25

WEB

to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus. — Romans 3:26

WEB

The two verses that complete the sentence:

Notice the semicolons at the end of verses 21, 23, 24 and 25. The World English Bible has kept them, and they are the translator's way of showing you that the Greek has not stopped. Most modern versions break this into three or four sentences. Before you go on, look at how your own Bible punctuates it.

3.1 The shape of the whole before the parts

Run step one of the procedure before you look at anything else: count the finite verbs.

There are three, and only three, in six verses: πεφανέρωται (pephanerotai, "has been revealed") in verse 21, ἥμαρτον (hemarton, "they sinned") and ὑστεροῦνται (hysterountai, "they fall short") in verse 23. Everything else — and there is a great deal else — is participles, infinitives, and prepositional phrases.

Step two: which of the three is not subordinate? ἥμαρτον and ὑστεροῦνται sit inside a γάρ clause ("for all have sinned"), which is an explanation attached to what precedes. That leaves πεφανέρωται as the main verb of the whole sentence.

The main clause of Romans 3:21-26 is therefore: "a righteousness of God has been revealed." Six verses, one assertion. Everything else qualifies it: when (νυνί, "now"), apart from what (χωρὶς νόμου), attested by whom (μαρτυρουμένη), through what (διὰ πίστεως), to whom (εἰς πάντας), why (πάντες γὰρ ἥμαρτον), in what state (δικαιούμενοι), by what means (διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως), and to what end (εἰς ἔνδειξιν, πρὸς τὴν ἔνδειξιν, εἰς τὸ εἶναι).

Getting that skeleton onto paper first is the difference between reading the passage and drowning in it. Do it now, before section 3.2, if you have not already done it as exercise 2 of lecture 10-1.

3.2 Verse 21

Νυνὶ δὲ χωρὶς , ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν ,

nyni de choris nomou dikaiosyne theou pephanerotai, martyroumene hypo tou nomou kai ton propheton,

Working translation: "But now, apart from law, a righteousness of God has been made manifest, attested by the law and the prophets,"

Νυνὶ δέ (nyni de, "but now"). νυνί is an emphatic form of νῦν (nyn, "now"). The question worth asking, and it is a real one, is whether this "now" is temporal — now, at this point in history, as against then — or logical, marking a turn in the argument, as English "but as it is" does. Both uses are attested for νυνί in Paul. Most commentators here take it as temporal or as both at once, on the ground that verses 21-26 are describing something that has happened at a datable moment; but you should notice that this is decided by the content, not by the particle.

χωρὶς νόμου (choris nomou, "apart from law"). χωρίς is an improper preposition — one that governs a case (here genitive) but is not compounded into verbs the way ἐν, ἐκ, πρός are. Note that νόμου has no article. Whether anarthrous νόμος in Paul means "the Mosaic law" specifically or "law as a principle" is a long-running argument; here the article-less form standing next to an articular τοῦ νόμου three words later, plainly meaning the , should at least make you cautious about drawing a rule.

Also worth registering: χωρὶς νόμου stands before the subject. Word order in Greek is freer than in English, but it is not random; fronting a phrase generally marks it as prominent. Paul has put "apart from law" in a stressed position, and no English translation that follows normal English order can reproduce that.

δικαιοσύνη θεοῦ (dikaiosyne theou, "righteousness of God"). Here is the first of the passage's two great genitive problems.

This is a point where readers will not agree. Lecture 9-3 established the general principle: a genitive expresses a relation, and which relation is a matter of context, not of form. Applied here, at least four construals have been seriously defended.

Four readings of one phrase

  • A righteousness that comes from God and is given to the believer (genitive of source). This is the reading of the Reformation tradition, argued in the twentieth century by Rudolf Bultmann, who took δικαιοσύνη θεοῦ as a status conferred, and by C. E. B. Cranfield, who defends it in detail in the ICC commentary.
  • God's own saving activity, his righteousness in action (subjective genitive). This is Ernst Käsemann's position, developed in a famous 1961 essay: the phrase is a fixed formula inherited from Jewish apocalyptic, denoting God's power exercised to set the world right. Käsemann's students, notably Peter Stuhlmacher, extended it.
  • God's faithfulness, his fidelity to promises made to Israel. Associated in English-language scholarship with N. T. Wright, and drawing on the way the corresponding Hebrew צְדָקָה (tsedaqah, "righteousness") functions in Isaiah 40-55.
  • An attribute of God, his distributive justice, which is how much patristic and medieval read it, and which Luther famously reported having found unbearable before he read it otherwise.

What can grammar settle here? Almost nothing. The form θεοῦ is compatible with every one of the four. What decides is your reading of the wider argument of Romans, of the background, and — for many readers — of a theological tradition. Do not let anyone tell you the genitive proves the case. It does not; it never does; that was the lesson of 9-3 and this is its first serious application.

πεφανέρωται (pephanerotai), perfect passive indicative third singular of φανερόω (phaneroo, "I make visible, disclose"). The perfect in Greek presents a state resulting from an action, and here the sense is that the disclosure has taken place and its effect stands. Compare ἀποκαλύπτεται (apokalyptetai, "is being revealed"), a present, at Romans 1:17. The two verbs are near-synonyms and the tense-forms differ; whether Paul intended the difference is a question chapter 7 taught you to hold loosely.

μαρτυρουμένη (martyroumene, "being attested"), present passive participle, nominative feminine singular. Feminine singular, so it agrees with δικαιοσύνη — this is the attachment, and the ending settles it. The present tense-form here is doing something real: the attesting is ongoing, the law and the prophets go on bearing their witness. Note the paradox, which is Paul's and not a confusion on his part: the righteousness comes χωρὶς νόμου and is attested ὑπὸ τοῦ νόμου. If your translation has smoothed that away, it has removed the point.

3.3 Verse 22

δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ , εἰς τοὺς , οὐ γάρ ἐστιν .

dikaiosyne de theou dia pisteos Iesou Christou, eis pantas tous pisteuontas, ou gar estin diastole.

Working translation: "and a righteousness of God through πίστις of Jesus Christ, for all who believe. For there is no distinction."

I have left πίστις untranslated for a reason given below.

The repetition. δικαιοσύνη δὲ θεοῦ picks the phrase up again from verse 21 with no verb. This is not a new sentence; it is a resumption, and the δέ here is close to "that is," "and I mean." Greek can restate a phrase this way to hang more modifiers on it than would fit the first time, and that is exactly what is happening.

διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. This is a point where readers will not agree — and it is the same disagreement you met at Galatians 2:16 in lecture 9-2 and 9-3, arriving now in its most consequential location.

Ἰησοῦ Χριστοῦ is genitive after πίστεως. If it is an objective genitive, Christ is the object of the faith: "through faith in Jesus Christ" — the believer trusts, and Christ is trusted. This is the traditional reading, defended vigorously by James D. G. Dunn, and it is what the World English Bible prints. If it is a subjective genitive, Christ is the one who exercises the πίστις: "through the faithfulness of Jesus Christ" — Christ's own fidelity, his obedience, is the means. This reading was argued at length by Richard B. Hays in The Faith of Jesus Christ (1983) and has gathered substantial support since.

The exchange between Hays and Dunn, printed together in a 1991 society volume, is the standard place to see the two cases put by their principals. What that exchange makes very clear, and what matters most for this course, is that the two sides do not disagree about any point of grammar. Both agree that πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ is formally capable of either construal. They disagree about which is more likely given the rest of Paul's argument, given the way πίστις behaves elsewhere in his letters, and given what one thinks Romans as a whole is doing. That is a dispute about context and theology conducted with grammatical care, which is a very different thing from a dispute about grammar.

One argument that is often produced and should be handled carefully: it is sometimes said that the objective reading makes verse 22 redundant, since εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας ("for all who believe") already names the believer's faith. That is a real observation and worth weighing. It is not decisive, because Paul repeats himself in emphatic contexts routinely — you have just seen him repeat δικαιοσύνη θεοῦ in the same verse.

εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας. Article plus present participle, the standard Greek way of turning a verb into a noun-phrase: "the ones believing," "all who believe."

A textual note, stated as fact. The Greek printed above has only εἰς πάντας. The World English Bible reads "to all and on all those who believe," reflecting a longer text, εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας, found in a body of manuscripts. Which is original is a question for chapter 12; the meaning is not much affected either way. Register it so that you do not think one of the two texts in front of you has a misprint.

οὐ γάρ ἐστιν διαστολή (ou gar estin diastole, "for there is no distinction"). διαστολή (diastole) is "a distinction, a difference." A short clause, and it is the hinge of the argument: what follows in verse 23 explains why there is none.

3.4 Verse 23

γὰρ καὶ τῆς τοῦ θεοῦ,

pantes gar hemarton kai hysterountai tes doxes tou theou,

Working translation: "for all sinned and are lacking the glory of God,"

ἥμαρτον (hemarton), aorist active indicative third plural of ἁμαρτάνω (hamartano, "I sin"). The World English Bible has "all have sinned," which is idiomatic English; my "all sinned" is flatter and closer to the form. Neither is wrong. What you should not do is build an argument on the aorist — this is exactly the case lecture 7-3 warned about. An aorist does not by itself mean "at one moment in the past" or "once for all." It is the default, unmarked way of referring to an action, and here it presents the sinning of all as a single summary fact.

ὑστεροῦνται (hysterountai), present middle-or-passive third plural of ὑστερέω (hystereo, "I come short, I lack"). The tense-form has switched from aorist to present, and this one is worth noticing: whatever else the change does, it moves from a summary statement to an ongoing state. English "fall short" catches it well.

Is the form middle or passive? The endings are identical, and Greek gives you no way to tell from the form alone. Middle would give "come short of" as something the subject does; passive would give "are deprived of." Most take it as middle here. Note the honest position: the form is ambiguous, the context favours one, and the lexicon tells you which uses are attested — it does not tell you which is present in this verse.

τῆς δόξης τοῦ θεοῦ. The genitive after ὑστερέω is the regular construction for the thing one lacks. Another genitive, τοῦ θεοῦ, hangs on δόξης, and it too is open: the glory God has, the glory God gives, the glory God intended for humanity. Commentators differ; the form does not decide.

3.5 Verse 24

δωρεὰν τῇ αὐτοῦ διὰ τῆς τῆς ἐν Ἰησοῦ·

dikaioumenoi dorean te autou chariti dia tes apolytroseos tes en Christo Iesou;

Working translation: "being justified as a gift, by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus;"

δικαιούμενοι (dikaioumenoi), present passive participle, nominative masculine plural. Now — what does it attach to? Nominative plural masculine. The only available plural subject is the πάντες of verse 23, "all." So it hangs on the subject of "all sinned and fall short."

That is grammatically straightforward and logically startling, and translations handle it in visibly different ways. Rendered woodenly it says: all sinned and fall short, being justified freely. Some versions insert a break and start a new sentence ("and are justified"); some render it concessively; some, like the World English Bible, keep the participle as a participle and let the reader feel the strain. The point for you is that the strain is in the Greek, not manufactured by the translator, and that the participle's attachment is fixed by its case and number and is not in doubt.

δωρεάν (dorean, "as a gift, freely, without payment"). An accusative noun used adverbially — a frozen form. In secular Greek it can mean "in vain, to no purpose"; here plainly "gratis."

τῇ αὐτοῦ χάριτι (te autou chariti, "by his grace"). Dative of means or cause. The word order is worth a look: αὐτοῦ has been placed between the article and the noun, which in Greek gives it emphasis — "by his grace." Put after the noun it would be unmarked. This is a small point and a real one, and it is invisible in every English translation.

διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως (dia tes apolytroseos, "through the redemption"). ἀπολύτρωσις is built on λύτρον (lytron, "a ransom, price of release"). Whether the "price" element is active in Paul's use, or whether the word had worn down to mean simply "deliverance," is a genuine lexical question and a good illustration of a principle lecture 12-2 will state formally: the parts of a word do not determine its meaning; usage does. The word is used in the Septuagint and in Hellenistic Greek for manumission of slaves and for release generally, and the ransom element is present in some uses and faded in others. Cranfield argues the price element is live here; others read it as deliverance language without a transaction implied. The etymology alone settles nothing either way.

τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Article plus prepositional phrase, genitive feminine to agree with ἀπολυτρώσεως. Same construction you analysed in Romans 8:39 in lecture 10-1: the article converts the phrase into a modifier and its agreement tells you what it modifies.

3.6 Verse 25a and the word ἱλαστήριον

ὃν ὁ διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ

hon proetheto ho theos hilasterion dia pisteos en to autou haimati

Working translation, deliberately left rough: "whom God set forth as a ἱλαστήριον through faith, in his blood,"

ὃν προέθετο ὁ θεὸς. ὅν is a relative pronoun, accusative masculine singular, referring back to Christ. προέθετο (proetheto) is aorist middle indicative third singular of προτίθημι (protithemi). And the verb itself is ambiguous: προτίθημι in the middle can mean "set forth publicly, display" or "purpose, plan beforehand" — the prefix προ- (pro-) can be spatial ("before, in front of") or temporal ("beforehand"). Both senses are attested for the verb in the New Testament; Romans 1:13 uses it for "I planned." Commentators divide, and English versions divide with them.

Now the noun. ἱλαστήριον (hilasterion) occurs twice in the New Testament: here, and at Hebrews 9:5, where it plainly denotes the golden cover of the ark in the tabernacle. Two occurrences is very little to work with, which is why this word is the right one for demonstrating how a lexicon is built.

Reading the entry. Open BDAG at ἱλαστήριον. What you will find is not a list of possible meanings from which you choose the one you like. It is a classification of attested usages, with references, arranged by the lexicographer's judgement of which uses group together. The numbered senses are the editor's argument about the shape of the evidence. Danker's revision of Bauer states its principles in the front matter, and it is worth reading those pages once in your life. Three things follow for the student:

  1. A numbered sense is a claim, not a fact. Someone weighed the citations and grouped them. A different lexicographer might group them differently, and Louw-Nida, which arranges the whole vocabulary by semantic domain rather than by headword, does exactly that.
  2. The citations matter more than the glosses. Follow two or three of them. A gloss is a handle; a citation is evidence.
  3. When an entry gives a sense supported by only one or two New Testament passages, the lexicon is largely reporting the commentators' consensus back to you. That is not circular reasoning by the editors — they say what they are doing — but it does mean you cannot settle a disputed passage by pointing at the lexicon entry that was partly built from it.

The evidence, laid out.

From the Septuagint. ἱλαστήριον is the standard Greek rendering of Hebrew כַּפֹּרֶת (kapporet), the cover of the ark of the covenant, in Exodus 25 and Leviticus 16 — traditionally called in English the "mercy seat," and the place where blood was applied on the Day of Atonement. This is by a wide margin the most frequent use of the word in the Greek Bible. Since the Septuagint was the Bible of Paul's Greek-speaking readers, this is heavy evidence for what the word would have suggested to them.

From wider Greek usage. The word also occurs, in non-biblical Greek, of a votive offering or monument set up to appease or please a deity. Adolf Deissmann, whose work on the papyri you met in lecture 7-1, published an inscription from Cos which he read as using ἱλαστήριον adjectivally, and argued from it that the word here means "propitiatory gift" rather than "mercy seat." That argument was influential for most of the twentieth century.

From 4 Maccabees. At 4 Maccabees 17:22 the deaths of the martyrs are spoken of using cognate language, in a context of atoning effect. The relevance and even the text of that passage are disputed, but it is regularly cited.

The positions. This is a point where readers will not agree.

Four views of one word

  • ἱλαστήριον means "the mercy seat," the place of atonement. The Septuagint usage is decisive; Paul is saying Christ is where atonement happens. Argued in the strongest recent form by Daniel P. Bailey, whose Cambridge dissertation went back over Deissmann's Cos inscription and argued that it does not support what Deissmann drew from it. Bailey's work has moved a number of scholars.
  • ἱλαστήριον means "propitiation" — that which turns away wrath. Leon Morris argued this at length in The Apostolic Preaching of the Cross, gathering the ἱλάσκομαι word-group across Greek literature and pressing the point that in ordinary Greek the group regularly concerns appeasing an offended party.
  • ἱλαστήριον means "expiation" — that which removes or covers sin, with no notion of appeasing God. C. H. Dodd argued in the 1930s that in the Septuagint the ἱλάσκομαι group had been reshaped by its Hebrew equivalents to mean the cancelling of sin, and that God is never the object of appeasement in biblical usage. Dodd's argument is why the Revised Standard Version printed "expiation" and why the dispute became, in English-speaking churches, a public one.
  • The verse is a pre-Pauline formula. Bultmann and Käsemann both argued that verse 25 and part of 26 quote traditional material Paul inherited, on the ground that several of its words are rare in Paul. If so, some of its vocabulary may not carry Paul's own emphases. This does not resolve the meaning of the word; it changes whose meaning you are asking about.

What should a student conclude? That the Septuagint evidence is strong and cannot be waved away; that the "mercy seat" reading and the "propitiation" reading are not simply alternatives, since a mercy seat is where atoning blood was applied and the two ideas overlap in the source texts; that Dodd's linguistic argument has been contested in detail and no longer commands the assent it once did, though his central observation about the Septuagint's reshaping of the word-group is still taken seriously; and that Morris's case rests partly on general Greek usage, which is exactly the kind of evidence Dodd argued had been overridden.

This is genuinely unsettled. It is also, unavoidably, a place where the answer a reader finds persuasive tends to line up with the doctrine of atonement their tradition holds. Say so when you notice it in yourself. The alternative — presenting a contested lexical judgement as though the dictionary had ruled — is the "in the Greek it actually says" move that lecture 12-2 will dissect, and it is worse than saying nothing.

3.7 Verse 25b: where does διὰ πίστεως attach?

This is the passage's clearest demonstration that attachment is interpretation.

The words run: ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι — "a ἱλαστήριον / through faith / in his blood." Four construals have been printed in major English versions:

  1. "through faith in his blood." ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι modifies πίστεως: the blood is the object of the faith. This is what the King James Version and the World English Bible give. The grammatical objection is serious: πίστις with ἐν naming the object of faith is rare in Paul, and this would be an isolated construction.
  2. "a ἱλαστήριον by his blood, through faith." ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι modifies ἱλαστήριον or προέθετο — the blood is the means of the atonement — and διὰ πίστεως is a separate qualification about how it is received. Many modern versions punctuate this way, which is why they insert a comma or reorder the phrases.
  3. ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι modifies προέθετο: God set him forth in his blood.
  4. διὰ πίστεως is Paul's own insertion into an inherited formula, in which case it deliberately interrupts and its awkward position is the evidence for the theory (Käsemann).

Open four English Bibles at this verse. You will see the phrases in different orders, with different commas, and in at least one case with a footnote admitting the difficulty. None of those translators was being careless. Each had to decide an attachment that the Greek leaves open, and having decided, had to write an English sentence that could not show the alternative. That is the situation lecture 10-1 said translations are usually in, and this verse is the plainest instance of it in the letter.

For your own working translation: leave the phrases in Greek order, mark the ambiguity in a note, and do not pretend to have resolved it.

3.8 Verses 25c-26: the purpose clauses

εἰς τῆς αὐτοῦ διὰ τὴν τῶν ἐν τῇ τοῦ θεοῦ,

eis endeixin tes dikaiosynes autou dia ten paresin ton progegonoton hamartematon en te anoche tou theou,

πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν , εἰς τὸ αὐτὸν καὶ τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

pros ten endeixin tes dikaiosynes autou en to nyn kairo, eis to einai auton dikaion kai dikaiounta ton ek pisteos Iesou.

Working translation: "for a demonstration of his righteousness, because of the passing over of previously committed sins in the forbearance of God — for the demonstration of his righteousness at the present time, so that he may be righteous and the one who declares righteous the person who is of the faith of Jesus."

εἰς ἔνδειξιν … πρὸς τὴν ἔνδειξιν. The same noun twice with two different prepositions, the first anarthrous, the second articular. Whether the change from εἰς to πρός and from no article to article is significant, or is stylistic variation, is disputed; Cranfield presses the difference, others do not. Note that the second one picks up the first — τήν here is close to "the aforementioned."

πάρεσιν (paresin, accusative of πάρεσις). This noun occurs only here in the New Testament, which makes it a hapax legomenon in this corpus, and lecture 5-3 established what that costs you. It is built on παρίημι (pariemi, "let go by, let pass"). The near-neighbour ἄφεσις (aphesis, "release, forgiveness") is Paul's and the New Testament's common word for forgiveness. Since Paul had ἄφεσις available and used a different word, many commentators — following an argument made forcefully by Werner Georg Kümmel — hold that πάρεσις means something weaker: a passing over, a temporary suspension of penalty, rather than a full remission. Others regard the two as effectively synonymous in Hellenistic usage. The distinction, if real, matters for the sense of the clause; the World English Bible's "passing over" adopts the Kümmel line. And note the shape of the argument used to establish it: Paul used this word instead of that word, therefore he meant something different. That inference is often reasonable and is not always right, and you should hold it as probable rather than proven.

διὰ τὴν πάρεσιν. διά with the accusative normally means "because of," not "through" — διά with the genitive gives "through, by means of." This is a distinction your first-year grammar taught and it is decisive here. The demonstration is made because of the passing over, not by means of it. Several older translations blur this.

τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων (ton progegonoton hamartematon, "of the previously committed sins"). προγεγονότων is a perfect active participle, genitive plural, of προγίνομαι (proginomai, "happen before"). Note ἁμαρτήματα, the plural of the noun for individual sinful acts, as against ἁμαρτία (hamartia), which Paul often uses for sin as a power. That difference is real and worth carrying.

εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα. εἰς τό plus an articular infinitive expresses purpose or result; αὐτόν is the accusative subject of that infinitive — a standard construction. Then two accusatives joined by καί: δίκαιον (dikaion, "righteous, just") and δικαιοῦντα (dikaiounta), a present active participle, "justifying, declaring righteous."

The interpretative question is what καί is doing. If it is simple "and," the clause says God is both righteous and the justifier. If it is ascensive — "even," "and indeed" — it says God is righteous even while justifying, which reads the clause as answering an objection. Greek καί supports both, and English versions choose. This is a small word bearing a large load, which is a pattern you should now be expecting.

τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ. Article plus prepositional phrase, again used as a noun-phrase: "the one who is of faith of Jesus." And there, at the very end, is the πίστις Ἰησοῦ problem one last time, in its most compressed form. Whatever you decided at verse 22, decide the same thing here, and note that you are deciding.

3.9 Five versions at verse 25, and why they differ

Set five English Bibles side by side at Romans 3:25 — say the King James Version, the Revised Standard Version, the New International Version, the New American Bible Revised Edition and the World English Bible. You will find them differing in at least four places, and every one of the differences is now explicable to you:

Where they differ The Greek question behind it Section
"set forth" / "put forward" / "purposed" προέθετο: display or plan beforehand? 3.6
"propitiation" / "expiation" / "sacrifice of atonement" / "place of atonement" ἱλαστήριον: which body of usage governs? 3.6
"through faith in his blood" / "by his blood, through faith" Where ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι attaches 3.7
"remission" / "passing over" πάρεσις weaker than ἄφεσις, or not? 3.8

This table is the lecture's real conclusion. Four divergences among competent translators, none of them the result of carelessness, all of them traceable to a decision the Greek requires and does not make. A reader who only has English can see that the versions differ; only a reader of the Greek can see why, and that is the whole benefit this course claims to offer. Notice equally what the table does not contain: no entry where the Greek settles the matter and one version got it wrong.

Romans 3:21-26 — one sentence, three finite verbs Grey panels: structure fixed by the grammar. Amber panels: attachment or sense the Greek leaves open. MAIN CLAUSE v.21 dikaiosyne theou pephanerotai "a righteousness of God has been made manifest" — perfect passive theou: source? subjective? covenant? attribute? Bultmann / Cranfield · Kasemann · Wright · patristic nyni · choris nomou · martyroumene hypo tou nomou — when, apart from what, attested how v.22 resumed: dikaiosyne de theou — dia pisteos Iesou Christou · eis pantas pisteos Iesou Christou: objective or subjective? Dunn: faith in Christ · Hays: faithfulness of Christ v.23 gar-clause: pantes hemarton kai hysterountai the other two finite verbs — aorist, then present v.24 dikaioumenoi — participle, nom. masc. pl. attaches to pantes of v.23. Case and number settle it: no dispute. dorean · te autou chariti · dia tes apolytroseos tes en Christo Iesou v.25 hon proetheto ho theos hilasterion — relative clause on Christ Three open questions in seven words proetheto: display or plan? · hilasterion: mercy seat / propitiation / expiation? en to autou haimati: attaches to pisteos, to hilasterion, or to proetheto? vv.25c-26 eis endeixin … pros ten endeixin … eis to einai auton dikaion kai dikaiounta three purpose expressions stacked; dia + accusative = "because of", not "through"

Read the diagram downward: each box hangs on the one above it, and the sentence descends six verses without ever starting again. The grey boxes are settled by morphology — you can check them and they will not move. The amber boxes are the four places where the Greek stops short and a reader has to decide; every English translation you own has made those four decisions silently. Greek is transliterated throughout so the diagram survives a missing font.

6. Further Reading

  • Walter Bauer, Frederick W. Danker et al., A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd edn (Chicago, 2000). Read the introduction on how entries are constructed before using the entry on ἱλαστήριον.
  • Johannes P. Louw and Eugene A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 2nd edn (New York, 1989). Arranged by meaning rather than by word; comparing its treatment with BDAG's is the fastest way to see that a lexicon's structure is an argument.
  • C. E. B. Cranfield, Romans, ICC (Edinburgh, 1975), vol. 1, on 3:21-26. Sets out the options on each phrase before deciding, which is exactly the habit this course is trying to build.
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible 33 (New York, 1993), on 3:21-26, with the notes on ἱλαστήριον and on δικαιοσύνη θεοῦ.
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans, NICNT, 2nd edn (Grand Rapids, 2018), on 3:21-26. Full and explicit on the attachment problem in v. 25.
  • C. H. Dodd, The Bible and the Greeks (London, 1935), on the ἱλάσκομαι word-group. The origin of the "expiation" case; read it before reading the replies to it.
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross, 3rd edn (London, 1965). The most sustained reply to Dodd.
  • Daniel P. Bailey, "Jesus as the Mercy Seat" (Cambridge PhD thesis, 1999), summarised in his article of the same title, Tyndale Bulletin 51 (2000). Re-examines the Cos inscription that Deissmann's argument rested on.
  • Ernst Käsemann, Commentary on Romans, trans. G. W. Bromiley (Grand Rapids, 1980), and his essay "The Righteousness of God in Paul" in New Testament Questions of Today (London, 1969).
  • Richard B. Hays, The Faith of Jesus Christ, 2nd edn (Grand Rapids, 2002), with James D. G. Dunn's response; the two papers are printed together in E. H. Lovering, ed., SBL Seminar Papers 1991.

핵심 요약

  • Romans 3:21-26, six verses in Greek, is a single sentence with only three finite verbs (πεφανέρωται, ἥμαρτον, ὑστεροῦνται); its one main clause is "a righteousness of God has been revealed," and everything else — nine separate qualifications — hangs off that.
  • δικαιοσύνη θεοῦ in verse 21 cannot be settled by parsing: at least four positions are seriously defended (righteousness from God, given — Bultmann, Cranfield; God's own saving activity — Käsemann; God's covenant faithfulness — Wright; God's own attribute — patristic and medieval readers), and the form θεοῦ is compatible with every one of them.
  • πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ in verse 22 repeats the Galatians 2:16 dispute (objective genitive, "faith in Christ," Dunn, printed by the WEB; subjective genitive, "the faithfulness of Christ," Hays) in its most consequential location, and the two sides disagree about the whole argument of Romans, not about any point of grammar.
  • ἱλαστήριον in verse 25 occurs only twice in the New Testament (here and Hebrews 9:5, where it plainly means the ark's cover); reading a lexicon entry as a classification of attested usage rather than a menu of meanings, the Septuagint evidence for "mercy seat" is strong, Deissmann's inscriptional case for "propitiatory gift" was later undercut by Bailey, and Dodd's "expiation" argument, once dominant enough to shape the RSV's wording, is now contested.
  • Verse 25b shows attachment as pure interpretation: ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι can modify πίστεως (KJV/WEB's "through faith in his blood"), ἱλαστήριον/προέθετο (many modern versions' "by his blood, through faith"), or be Käsemann's evidence of an inserted formula — four major English versions punctuate the same Greek four different ways.

If you remember nothing else from this lecture: Romans 3:21-26 is one Greek sentence built on a single main clause — "a righteousness of God has been revealed" — with everything else, including two of the New Testament's hardest genitive problems, hanging off it as qualification. δικαιοσύνη θεοῦ and πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ both resist resolution by grammar alone, since the form is compatible with every position scholars have defended, from Bultmann's righteousness-as-gift to Käsemann's righteousness-as-God's-own-activity, and from Dunn's "faith in Christ" to Hays's "faithfulness of Christ." The word ἱλαστήριον is the lecture's showcase for how a lexicon actually works: it occurs only twice in the New Testament, the Septuagint's "mercy seat" usage is the strongest evidence, and rival readings like "propitiation" and "expiation" have shifted with the scholarship (Dodd's case for the RSV's "expiation" no longer commands the assent it once did) without ever being settled outright — a demonstration that four good English Bibles can print four different translations of the same Greek clause and every one of them be a defensible, non-careless decision.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Exercise. Write out Romans 3:21-26 in Greek, one clause per line, indented to show what depends on what — the shape of the diagram above, but produced by you and without looking at it. Then compare. Where do you differ, and can you defend your version?
  • Exercise. Take four English Bibles and copy out Romans 3:25 from each into a single column. Mark every point of difference. For each, name the Greek word or construction responsible, using sections 3.6 to 3.8. You should be able to account for every difference; if you cannot, that is the question to bring to a teacher.
  • Section 3.6 lists four positions on `ἱλαστήριον`. Set out the evidence for each in your own words, and then say what *kind* of evidence each one is — Septuagint usage, wider Greek usage, an argument from vocabulary statistics, an inscription. Which kind of evidence do you find weightiest, and why?
  • The lecture says the "mercy seat" and "propitiation" readings are not simply alternatives. Explain why, and then say whether you think that observation dissolves the dispute or merely relocates it.
  • `δικαιούμενοι` in verse 24 attaches to `πάντες` in verse 23 beyond dispute, and yet translations handle the resulting sentence very differently. What does that show about the relation between parsing and translating?
  • Read again the argument that `πάρεσις` must mean something weaker than `ἄφεσις` because Paul had `ἄφεσις` available. Construct the strongest objection you can to that form of argument, and then say whether it survives.

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.