Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
This is a close reading. Fourteen verses, in Greek, worked through in order, stopping wherever a decision has to be made — and there are more places where a decision has to be made than a first reading of these famous sentences suggests.
The Prologue of John is probably the most quoted passage of Greek in the world, and one consequence of that fame is that most readers arrive at it already knowing what it says. That is a serious handicap for the exercise we are about to do. So the lecture asks a discipline of you at the outset: read each clause as though you had not seen it before, and let the Greek raise the questions. Where I think a question is genuinely open, I will say so and set out the alternatives without choosing. Where I think one reading is much better supported than another, I will say that too, and give the reasons rather than an assertion.
Three of the decisions in this passage are famous enough to have their own literature. Where verse 3 ends and verse 4 begins is undecided, was already disputed in the fourth century, and modern critical editions disagree with most modern English translations about it. The verb at the end of verse 5 has two well-attested senses that are close to opposites, and the ancient versions split. And the word μονογενής (monogenes) in verse 14 has been argued over for seventy years, with the argument reopened rather than closed in the last decade. There is also the clause at the very end of verse 1, θεὸς ἦν ὁ λόγος (theos en ho logos) — which is the subject of lecture 11-3 and which this lecture will deliberately walk past.
One preliminary that affects everything below. The earliest manuscripts of John have no punctuation, no word division and no verse numbers. Every full stop in your printed Greek text was placed there by a modern editor exercising judgement, and the verse divisions date from the sixteenth century. When this lecture says "the editions disagree about punctuation," it is not describing a dispute about the text. It is describing a dispute about how to read a text everyone agrees on.
이 46분으로 얻는 것
- Read John 1:1-14 in Greek, parsing every finite verb and participle, and account for the alternation of ἦν and ἐγένετο across the passage.
- Describe the staircase repetition of verses 1-5 and say what it does to the reader's sense of the passage's movement.
- Set out the two ways of punctuating John 1:3-4, name the ancient and modern witnesses on each side, and state what each reading means.
- Give both senses of κατέλαβεν in verse 5, say which ancient versions took which, and explain why a third possibility is available in this author.
- Set out the μονογενής debate with at least two named participants, and describe the grammatical difficulty in the last words of verse 14.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. — John 1:1-3
World English Bible
In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it. — John 1:4-5
WEB
The true light that enlightens everyone was coming into the world. — John 1:9
WEB
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him. He came to his own, and those who were his own didn’t receive him. But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name: who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. — John 1:10-13
WEB
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth. — John 1:14
WEB
The Greek of the passage, printed by verse for reference. The transliteration and the working translation follow verse by verse in section 3.
Ἐν ὁ , καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν , καὶ ἦν ὁ λόγος. οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. δι’ αὐτοῦ , καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ τῶν · καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ , καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
En arche en ho logos, kai ho logos en pros ton theon, kai theos en ho logos. houtos en en arche pros ton theon. panta di' autou egeneto, kai choris autou egeneto oude hen ho gegonen en auto zoe en, kai he zoe en to phos ton anthropon; kai to phos en te skotia phainei, kai he skotia auto ou katelaben.
Note the deliberate omission. I have printed no full stop between οὐδὲ ἕν and ὃ γέγονεν, and none after ὃ γέγονεν either. That is not a slip. Where that stop belongs is the first real decision in this passage, and section 4 takes it up. Your printed Greek New Testament has made a choice there; so has every translation you own.
1. Verse 1: three clauses, and what the word order does
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος — en arche en ho logos — "In the beginning was the Word."
Three observations before the famous one.
The verb. ἦν (en) is the imperfect of (eimi, "to be"). Greek's imperfect describes a state or process as ongoing, without saying anything about when it started or stopped. That is a plain grammatical fact and it is doing real work here, because ἦν contrasts, three verses later, with ἐγένετο (egeneto, "came to be, became"), the aorist of . John will use ἦν of the Word and ἐγένετο of everything else, and the contrast is sustained right through to verse 14 where it is deliberately broken. Track it as you read; it is the passage's spine.
The opening phrase. Ἐν ἀρχῇ is the exact opening of the Greek Old Testament: the begins Genesis with ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν καὶ τὴν (en arche epoiesen ho theos ton ouranon kai ten gen, "in the beginning God made the heaven and the earth"). A Greek-reading Jew would hear the echo in the first two words. Note that ἀρχῇ has no article — a fact of ordinary Greek prepositional idiom, not a signal, and a useful reminder as we approach 11-3 that anarthrous nouns are everywhere and mean nothing by their bareness alone.
The word λόγος. It has an enormous range: word, speech, account, reckoning, reason, argument, statement. In Stoic philosophy it names the rational principle ordering the cosmos; in Philo of Alexandria, a Jewish writer in Greek roughly contemporary with the New Testament, it is a mediating figure between God and the world; in the Greek Old Testament it renders the Hebrew for the word of the LORD by which creation happens and prophets speak. Which of these backgrounds John is drawing on has been argued about since antiquity — C. H. Dodd stressed the Hellenistic and Philonic background, C. K. Barrett and many since have stressed the Old Testament word and wisdom traditions — and it is a question the grammar cannot touch. What the grammar can tell you is that John never defines the term. He uses it four times in the Prologue and, as a title, never again in the Gospel.
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν — kai ho logos en pros ton theon — "and the Word was with God."
πρός (pros) with the accusative normally means "towards," expressing motion or direction. Used with a stative verb like ἦν, it means "in the presence of, in company with," and this is ordinary Koine — the papyri have it constantly for being at someone's house. So "with God" is right; the older commentaries that squeezed a sense of dynamic orientation, "face to face towards God," out of the preposition were reading the accusative's directional sense into a construction where it does not have it. That is a small example of a large temptation this course keeps returning to.
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος — kai theos en ho logos.
Here I stop. This clause has an anarthrous predicate noun standing before the verb, and the entire question of what that configuration means is the subject of the next lecture. What can be said here without prejudice: ὁ λόγος has the article and θεός does not, and in Greek that is how you tell the subject from the predicate when both are nominative. So the clause tells us something about ὁ λόγος; ὁ λόγος is what it is about. What it tells us is 11-3's question.
2. The staircase
Read verses 1 to 5 aloud and you will hear a pattern. The last significant word of each clause becomes the first significant word of the next.
- λόγος → λόγος → λόγος
- θεόν → θεός → θεόν (verse 2)
- ἐγένετο → ἐγένετο → γέγονεν (verse 3)
- ζωή → ζωή (verse 4)
- φῶς → φῶς (verses 4-5)
- σκοτίᾳ → σκοτία (verse 5)
Anadiplosis
The rhetorical term is anadiplosis — the repetition of the ending word of one clause at the beginning of the next. Sometimes the pattern is called climax or gradatio, from the sense of climbing a stair. It is a well-known figure in Greek rhetoric and it is also common in Hebrew poetry, so its presence here proves nothing about the passage's origin, only about its shaping.
What it does is worth stating carefully, because it is easy to be vague. Anadiplosis makes each clause depend on the previous one for its subject, so that the passage cannot be read out of order or quoted in fragments without the pattern collapsing. It also slows the reading, since the ear is given the same word twice before being given something new. And it creates the impression of derivation — of each thing coming out of the one before — which suits a passage about origins. That is a real effect, not a mystical one, and you can hear it.
3. Verse 2: what the recapitulation is for
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν — houtos en en arche pros ton theon — "This one was in the beginning with God."
Verse 2 says nothing new. It restates verse 1a and 1b together, in one clause, with the demonstrative οὗτος (houtos, "this one") in place of ὁ λόγος. Why?
Two answers are usually given and they are not exclusive. The first is rhetorical: after the third clause of verse 1, which is the passage's boldest, verse 2 returns to the established ground before moving on — a kind of steadying. The second is that οὗτος does work the article alone would not: it picks out the referent emphatically, and after a clause in which two nominatives have been in play (θεός and ὁ λόγος), a demonstrative removes any doubt about which is being continued.
Notice also that verse 2 is the last clause with ἦν until verse 4. From verse 3 the verb changes.
4. Verses 3 and 4: where does the sentence stop?
Here is the first genuinely open decision.
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν — panta di' autou egeneto, kai choris autou egeneto oude hen — "All things came to be through him, and without him came to be not even one thing."
Two things about that much. πάντα (panta, "all things") is neuter plural without an article — not "the universe" as a totality but "all things" severally, which is why the following negative can be so precise. And οὐδὲ ἕν (oude hen) is stronger than the single word (ouden, "nothing") would have been: John separates the elements to get "not so much as one thing." A translation that prints "nothing" has not made an error, but it has flattened an emphasis that the Greek deliberately built.
Then comes ὃ γέγονεν (ho gegonen) — "which has come to be," a neuter relative pronoun with a perfect. And then ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν (en auto zoe en), "in him was life."
The question is whether ὃ γέγονεν closes the sentence about creation or opens the sentence about life.
Reading A — taking it with verse 3: "…and without him came to be not even one thing that has come to be. In him was life, and the life was the light of men." On this reading ὃ γέγονεν is a relative clause rounding off the creation statement, and verse 4 begins a fresh sentence. This is how the Vulgate reads it, how the great majority of the Byzantine manuscript tradition was read, how the King James Version and most modern English translations render it, and it is the reading behind the World English Bible printed above.
Reading B — taking it with verse 4: "…and without him came to be not even one thing. That which has come to be — in him was life, and the life was the light of men." On this reading ὃ γέγονεν is picked up by the following clause: what has come into being had its life in him. This is how a considerable body of ancient evidence reads it. The earliest witnesses of all — those manuscripts old enough to have any punctuation at all, and the earliest Fathers who quote the passage — support it, and it is the reading of Irenaeus, Clement of Alexandria, Origen and the Old Latin tradition, and of the Greek Fathers generally down to the fourth century. Kurt Aland argued the case for Reading B at length, and the editorial committee behind the modern critical text was persuaded: the Nestle-Aland and United Bible Societies editions punctuate with the break before ὃ γέγονεν, that is, taking it forward into verse 4.
Why did the reading change? The usual explanation is doctrinal, and it is well documented. In the fourth-century controversies, Reading B was used to argue that the Holy Spirit was among the "things that have come to be," and orthodox writers responded by moving the punctuation. Ambrose, among others, is explicit that the older punctuation should be abandoned for this reason. Whether or not you find that explanation sufficient, it is a striking illustration of the fact that punctuation is interpretation, and that interpretation has a history.
Editors and translators differ
This is a point where readers will not agree. Modern editors and modern translators are, unusually, on opposite sides of this one: the standard critical Greek text prints one reading, and the standard English Bibles print the other. Bruce Metzger's textual commentary gives the committee's reasoning and also records that it was not unanimous. Arguments have been made from the passage's rhythm — Reading B fits the staircase pattern of section 2 better, since it makes ὃ γέγονεν the step between "came to be" and "life"; and counter-arguments from sense, since "that which has come to be, in him was life" is genuinely awkward and has never been given a rendering everyone finds natural.
What you should take away is not a verdict but a habit. When you cite this passage, know which punctuation your text has adopted, and know that the other one exists. And when someone tells you that the Bible plainly says X here, you now know something they may not: which "plainly" they are standing on.
5. Verse 4 and 5: life, light, and a verb with two senses
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων — en auto zoe en, kai he zoe en to phos ton anthropon — "in him was life, and the life was the light of men."
Notice the articles, since you will need the observation next lecture. ζωή appears first without an article and then, in the next clause, with one: ἡ ζωή. That is the ordinary Greek pattern of first mention and subsequent reference — a noun introduced without the article and then picked up with it. It is one of the article's plainest functions and it is on display twice in this half-verse, since τὸ φῶς then arrives with the article as the predicate and is picked up as τὸ φῶς again in verse 5.
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν — kai to phos en te skotia phainei, kai he skotia auto ou katelaben — "and the light shines in the darkness, and the darkness did not [κατέλαβεν] it."
The tense change is the first thing to see. φαίνει (phainei) is present: the shining is ongoing, and it is the only present indicative in the Prologue's first five verses. κατέλαβεν is aorist: a single completed event, or perhaps a summary of the whole. Placing an ongoing present beside a completed aorist is a deliberate contrast, and my working translation renders it "did not," where the World English Bible has "hasn't overcome," an English perfect. The WEB's choice is defensible — an English perfect often carries a Greek aorist naturally in narrative of this kind — but it slightly softens the pointedness of the tense contrast, so I have kept the simple past.
Now the verb. (katalambano) is a compound of , "to take." Its attested senses fall into two families:
- To seize, lay hold of, overtake, overpower. This is the physical sense. In the active with a hostile subject it means to catch or overcome. John uses it in exactly this sense at John 12:35, where the warning is that the darkness may κατα- you.
- To grasp with the mind, comprehend, understand. This is the metaphorical sense and it is ordinary Greek; in the middle voice it is the common New Testament idiom for realising something.
The ancient versions split. The Latin tradition, and the Vulgate with it, has comprehenderunt — "grasped, understood." Many Greek Fathers read it that way too. Most modern English translations, and most modern commentators including C. K. Barrett, prefer the hostile sense: the darkness did not overcome it. Raymond Brown sets out both and notes the strength of the argument from John 12:35, which is that John's only other use of the verb is unambiguously hostile.
And there is a third possibility, which is not a compromise but a claim about the author: that John chose the word because it does both, exactly as he chose ἄνωθεν and in chapter 3. Lecture 11-1 gave a test for when to accept that claim — does the passage make both senses operative? Here the case is weaker than at John 3, because nothing in the context picks up the intellectual sense. But it is not nothing, since the whole Prologue is about a light that was not recognised, and verse 10 will say precisely that with a different verb: ὁ αὐτὸν οὐκ (ho kosmos auton ouk egno, "the world did not know him"). Set the evidence out and let the reader see the two senses; that is more useful than picking one and hiding the other in a footnote.
6. Verses 6 to 8: a different verb for a different subject
Ἐγένετο παρὰ , αὐτῷ — Egeneto anthropos apestalmenos para theou, onoma auto Ioannes — "There came to be a man sent from God; his name was John."
Two grammatical notes and one observation.
ἀπεσταλμένος (apestalmenos) is a perfect passive participle of , "to send" — attributive, modifying ἄνθρωπος: a man in the state of having been sent. The perfect matters: he is not merely someone who was sent once, but someone standing under a commission.
ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης is a verbless clause, literally "a name to him, John." Greek does this constantly and English cannot, which is why every translation supplies "was." Verbless clauses are also, incidentally, one of the places the Greek article's behaviour will matter next lecture.
Now the observation, which is the reason these verses are in this lecture. The verb for John the Baptist is ἐγένετο, and the verb for the Word has been ἦν. The Baptist came to be; the Word was. The same contrast recurs in verse 8, οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς (ouk en ekeinos to phos, "he was not the light") — where ἦν is used of him only in a denial. This is the most economical christology in the New Testament, and it is made entirely out of the difference between an imperfect and an aorist, both of which you learned in your first term.
Note too that θεοῦ in verse 6 has no article: παρὰ θεοῦ, "from God." Nobody has ever proposed translating that "from a god." File the observation; 11-3 will want it.
7. Verse 9: what does the participle modify?
ἦν τὸ φῶς τὸ , ὃ πάντα , εἰς τὸν — en to phos to alethinon, ho photizei panta anthropon, erchomenon eis ton kosmon.
Here is a parsing problem with a real consequence, and it is the kind this course exists to teach you to see.
ἐρχόμενον (erchomenon) is a present middle participle of , "to come." Its form is ambiguous: it can be neuter nominative or accusative singular, or masculine accusative singular. That means it can agree with two different words in this sentence.
Two ways to read it
Option 1: it agrees with τὸ φῶς (neuter), the light. Then the sense is "the true light… was coming into the world," and ἦν … ἐρχόμενον is a periphrastic imperfect — an auxiliary "was" plus a participle, a construction Koine uses freely. The World English Bible takes this line, and so do most modern translations.
Option 2: it agrees with πάντα ἄνθρωπον (masculine accusative), every person. Then the sense is "which enlightens every person coming into the world," and the participle is an attributive tag on "person." This is how the King James Version reads it, and it has ancient support; the phrase "everyone coming into the world" is a known Jewish idiom for every human being.
Option 3, held by some: ἦν is a full verb standing on its own — "the true light… existed" — with ἐρχόμενον as a separate circumstantial participle.
Nothing in the morphology decides this. What is usually offered on Option 1's side is that the periphrastic construction is at home in John, that "coming into the world" is a Johannine theme applied to Christ elsewhere in the Gospel, and that the word order puts a lot of distance between ἄνθρωπον and the participle. On Option 2's side stands the idiom and the simple proximity of ἄνθρωπον to the participle. Most modern commentators take Option 1; it is not unanimous, and the reasons on both sides are stylistic and contextual, not morphological.
Note the pattern. This is the third decision in nine verses that grammar has narrowed but not settled.
8. Verses 10 to 13: recognition, reception, and a textual variant with a history
εἰς τὰ ἦλθεν, καὶ οἱ αὐτὸν οὐ — eis ta idia elthen, kai hoi idioi auton ou parelabon — "he came to his own things, and his own people did not receive him."
The wordplay is in the gender. τὰ ἴδια is neuter plural — "his own things," which in idiomatic Greek means one's own home or property. οἱ ἴδιοι is masculine plural — "his own people." Same adjective, two genders, two referents, one clause. The World English Bible's "he came to his own, and those who were his own" is about as close as English gets, and it needs seven words where Greek uses two.
ὅσοι δὲ αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς θεοῦ — hosoi de elabon auton, edoken autois exousian tekna theou genesthai — "but as many as received him, he gave them authority to become children of God."
(exousia) is not (dynamis). δύναμις is power in the sense of capacity or force; ἐξουσία is authority, entitlement, the right to do something. The older English "power" at this verse (as in the King James) meant closer to ἐξουσία in seventeenth-century English than it does now, and the modern versions' "right" is a correction of English drift, not of the earlier translators. This is a good example of why lecture 12-2's warning about word studies is not an argument against caring about words.
Note also τέκνα θεοῦ, "children of God," with θεοῦ anarthrous again and unambiguously definite. That is now the third anarthrous θεός/θεοῦ in fourteen verses.
And then verse 13, which carries a textual variant worth knowing.
οἳ οὐκ οὐδὲ ἐκ οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀλλ’ ἐκ θεοῦ — hoi ouk ex haimaton oude ek thelematos sarkos oude ek thelematos andros all' ek theou egennethesan — "who were begotten not of bloods, nor of the will of flesh, nor of the will of a man, but of God."
αἱμάτων is plural — "bloods" — which is odd in English and is generally taken as a Greek idiom for physical descent. The relative pronoun οἵ is plural and its antecedent is the believers of verse 12. That is the reading of every Greek manuscript of weight.
But a singular reading — "who was begotten…," making the verse a statement about Christ's birth rather than about believers' — is attested in the Old Latin tradition and is quoted by Irenaeus and Tertullian. It has had modern defenders, and it was argued for at length in the twentieth century, chiefly on the grounds that the singular is the harder reading and that its early Latin attestation is significant. The consensus view, and the one reflected in every critical edition, is that the Greek evidence is decisive against it and that the singular arose as a christological adaptation. This is a good small case to work through with the apparatus, and lecture 12-1 will show you how to read the entry.
9. Verse 14: the hinge
Καὶ ὁ λόγος ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν — Kai ho logos sarx egeneto kai eskenosen en hemin — "And the Word became flesh and pitched his tent among us."
The verb has changed. For thirteen verses ἦν has belonged to the Word and ἐγένετο to everything else. Here ἐγένετο is used of the Word. Whatever you make of the passage theologically, that is what its grammar has been arranged to deliver, and it is worth saying plainly to a congregation that has heard verse 14 a hundred times: the sentence's force is in a change of tense.
σάρξ (sarx, "flesh") is anarthrous and predicative, and it is the harshest available word — not (soma, "body"), not ἄνθρωπος, but the word for meat, for the mortal stuff of a body. Ernst Käsemann made much of the fact that John says σάρξ and then, in the same verse, ("glory"), and argued that the Gospel's is a thinner thing than the tradition supposes; his critics, including Raymond Brown and Marianne Meye Thompson, have argued at length that this reads a later question into the text. That argument is theological rather than grammatical and I record it rather than pursue it.
ἐσκήνωσεν (eskenosen) is the aorist of , "to pitch a tent, encamp, dwell," from (skene, "tent"). The Greek Old Testament uses σκηνή as the standard word for the tabernacle in the wilderness, so an echo is available. Some commentators press the echo further, noting that the Hebrew root for "dwell," given here in transliteration only, shakan, stands behind the later rabbinic term shekinah for God's dwelling presence, and that the Greek σκην- and the Hebrew shkn share consonants. That last observation should be handled with care. The consonantal resemblance between the Greek and Hebrew roots is almost certainly coincidence — the two languages are unrelated at this level — and an argument that leans on it is doing etymology of the kind lecture 12-2 will take apart. The Septuagintal usage of σκηνή is real evidence and does not need the coincidence.
καὶ τὴν αὐτοῦ, δόξαν ὡς παρὰ — kai etheasametha ten doxan autou, doxan hos monogenous para patros — "and we beheld his glory, glory as of an only one from a father."
Two problems here, one lexical and one syntactic.
(monogenes). The traditional English is "only begotten," from the Latin unigenitus. The compound is formed from ("only") plus a second element which is either ("to beget") or ("kind, class"). Dale Moody, in an influential 1953 article, argued for the second: the word means "one of a kind, unique," and the "begotten" element is a Latin importation. That analysis carried the field for decades and is why modern English versions read "one and only," as the World English Bible does above. More recently Charles Lee Irons has argued the case back the other way, on the basis of a wide survey of Greek usage, holding that the word does carry the sense of being an only child and that the older tradition was not simply confused. Richard Longenecker and others have contributed positions between the two.
This is a point where readers will not agree. What can be said neutrally: the word certainly means "only, unique" in some contexts (the Septuagint uses it of Jephthah's daughter, an only child), the compound's second element cannot be settled by inspection alone, and English "only begotten" and "one and only" are not equivalent — the first says something about how the relation came about and the second does not. Which one John intended is a lexical judgement made from usage, not a fact readable off the form.
Note also that both μονογενοῦς and πατρός are anarthrous here. Translations that print "of the Father" are supplying an article the Greek does not have, on contextual grounds. Whether that is legitimate is exactly the kind of question 11-3 is about.
καὶ — pleres charitos kai aletheias, "full of grace and truth." This is a genuine grammatical difficulty and grammars discuss it. πλήρης is nominative singular. The noun it would most naturally modify, δόξαν, is accusative. The nearest suitable nominative is ὁ λόγος, back at the start of the verse, ten words away. Three explanations are offered: that πλήρης agrees with ὁ λόγος across the intervening clause; that πλήρης is being used as an indeclinable form, which is attested in Koine; or that the construction is loose in the way spoken language is loose. A. T. Robertson discusses the indeclinable use, and Blass-Debrunner-Funk treat it as a recognised Koine phenomenon. Any of the three works; the point for a reader is that the sentence does not parse cleanly and that saying so is more honest than choosing one and printing it as fact.
10. Is the Prologue a hymn?
A closing section on a question that hangs over everything above.
Rudolf Bultmann argued that John took over a pre-existing hymn — in his reconstruction, a hymn from a Baptist circle — and adapted it, and that the prose sections about John the Baptist (verses 6-8 and 15) are the evangelist's insertions into poetic material. Raymond Brown offered a more cautious version, printing the Prologue in reconstructed stanzas and treating verses 6-8, 15 and one or two others as additions. Ernst Käsemann worked with a version of the hymn hypothesis. It was for much of the twentieth century close to a consensus.
It is not one now. Critics point out that the reconstructions differ from each other substantially, that the criteria for extracting the "hymn" — rhythm, , the absence of the Baptist — are the same criteria that produce the desired result, and that Greek prose of an elevated register can look like this without being verse. The staircase pattern of section 2, which is often cited as evidence of a hymn, is a rhetorical figure available to prose.
The reason this belongs in a Greek reading lecture rather than a commentary is a methodological one. Everything you can observe about the Greek of this passage — the anadiplosis, the ἦν/ἐγένετο contrast, the parallel clauses — is compatible with both hypotheses. A hymn would have these features; so would an author writing carefully at the head of his book. The Greek constrains and does not decide, which is now the fourth time this lecture has said so, and the last.
The diagram works down the passage, marking the points where a reading has to be chosen and stating what the alternatives are. The band running down the left tracks the ἦν / ἐγένετο alternation, which is the passage's grammatical spine. Greek forms are given with transliterations, since a device without a Greek font will show those lines blank.
6. Further Reading
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (United Bible Societies, 1994). Read the entries on John 1:3-4, on 1:13 and on 1:18 before working through this lecture a second time.
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII, Anchor Bible 29 (Doubleday, 1966). The commentary on the Prologue runs to some forty pages and covers every decision in this lecture.
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, 2nd ed. (SPCK, 1978). Terser than Brown and often sharper on the Greek itself.
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (Cambridge University Press, 1953). The classic case for the Hellenistic background of λόγος; read alongside Barrett for the alternative.
- Dale Moody, "God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the Revised Standard Version," Journal of Biblical Literature 72 (1953), 213-219. The article that moved English versions to "one and only."
- Charles Lee Irons, "A Lexical Defense of the Johannine 'Only Begotten'," in Retrieving Eternal Generation, ed. Fred Sanders and Scott R. Swain (Zondervan, 2017). The recent case for the other side, with the usage survey.
- A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 4th ed. (Broadman, 1934). Consult the index for πλήρης and for the periphrastic imperfect.
- F. Blass and A. Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, trans. and rev. Robert W. Funk (University of Chicago Press, 1961). The sections on indeclinable adjectives and on periphrasis; short and exact.
- Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., rev. Frederick William Danker (University of Chicago Press, 2000). Read the entry for καταλαμβάνω in full and notice how it handles John 1:5 — the entry itself records the dispute.
핵심 요약
- The Prologue's grammatical spine is the alternation of ἦν (imperfect, used of the Word) and ἐγένετο (aorist, used of everything else, including John the Baptist) — sustained through thirteen verses and deliberately broken at verse 14, ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, where the Word himself is finally described with the "became" verb.
- Where the sentence stops between verses 3 and 4 (whether ὃ γέγονεν closes the creation clause or opens the life clause) is a real, ancient split: Reading A is the Vulgate/KJV/most modern versions' choice, while Reading B — supported by the earliest witnesses and Fathers (Irenaeus, Clement, Origen) and printed by the modern critical Greek text — moved during the fourth-century controversies because Reading B could support treating the Spirit as one of the "things that came to be."
- κατέλαβεν in verse 5 carries two well-attested senses, "seize/overcome" (the sense at John 12:35, the author's only other use) and "grasp/comprehend" (the Vulgate's comprehenderunt and many Greek Fathers), and a third possibility — that John intends both at once — is weaker here than at John 3 because nothing in the immediate context activates the intellectual sense, though verse 10's "the world did not know him" lends it some support.
- μονογενής in verse 14 has been argued since Moody's 1953 article for "one of a kind, unique" (mono- + genos, behind "one and only") against Irons's more recent revival of the older "only begotten" sense (mono- + gennao); which element the compound intends cannot be settled from the form alone.
- πλήρης ("full") in verse 14 is nominative but its nearest plausible referent, δόξαν, is accusative, leaving ὁ λόγος ten words back as the only suitable nominative — three explanations (agreement across the clause, an indeclinable use, loose spoken construction) are offered, and the honest report is that the sentence does not parse cleanly.
If you remember nothing else from this lecture: John's Prologue tracks two verbs of being — ἦν for what always was (the Word) and ἐγένετο for what came into being (everything else) — right up to the hinge of verse 14, where the Word himself "became" flesh, and the whole passage is built as a staircase (anadiplosis) in which each clause's last word opens the next. At least three of its decisions are genuinely open rather than settled by grammar: where the sentence break falls between verses 3 and 4 (with modern critical editions and modern English Bibles famously on opposite sides, the punctuation itself having shifted during the fourth-century trinitarian debates), whether κατέλαβεν in verse 5 means the darkness "overcame" or "comprehended" the light, and whether μονογενής in verse 14 means "only begotten" or "one of a kind." The recurring lesson is that the earliest manuscripts had no punctuation at all, so every full stop and every translated nuance in front of you is a modern editor's or translator's judgment call, not a fact read straight off the page.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Copy out John 1:1-14 in Greek by hand, with no punctuation at all, as the earliest manuscripts have it. Then punctuate it yourself, marking every place where you had to make a choice. Compare your result with your printed edition and with two English translations. How many choices did you make without noticing?
- Reading exercise. Parse every verb and participle in verses 1-14 — form, then function. Then list them in two columns, ἦν against ἐγένετο. What does the shape of the two columns show, and at what verse does the pattern break?
- Section 4 says that modern critical editors and modern English translators are on opposite sides of the verse 3/4 punctuation. Read both punctuations aloud in Greek and then in English. What, concretely, does each one claim? Which one would you print, and what would you put in the footnote?
- Take κατέλαβεν in verse 5 and apply the test from lecture 11-1 for a demonstrable double meaning. Set out the evidence on both sides and give a verdict, then write the two-sentence footnote you would put in a translation.
- The lecture calls verse 14 "the hinge" and locates its force in a change of tense. Explain that to someone with no Greek in under sixty words, without telling them anything they cannot check.
- Both the hymn hypothesis and the case against it appeal to features of the Greek. Set out precisely which features, and say why the same features support both. What kind of evidence, if any, could distinguish the two?