무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

34분

A student who has finished an introductory Greek grammar can usually parse any single word in Romans. The same student, put in front of Romans 3:21-26 or 1:1-7, will often be unable to say what the sentence asserts. Nothing is missing from the vocabulary. What is missing is a method for handling a sentence with more than one clause in it — a way of deciding which verb is the spine and which elements are hanging off it.

This lecture supplies that method, and then tests it against the case where the method appears to fail. The method is not clever. It is four steps, done in order, on paper, slowly: find the finite verbs, decide which one is not subordinate to anything, bracket the subordinate material, and only then attach the phrases and participles. Most of the difficulty in reading Paul dissolves when those four steps are done in that order, and most of the frustration comes from doing them at once, in the head, while also looking up words.

Then the complication. Paul dictated. Romans 16:22 names the scribe, Tertius, who wrote it down. Dictated argumentative prose sometimes changes construction partway through a sentence: the speaker starts a comparison, is interrupted by his own qualification, and never returns to complete the shape he began. Grammarians call this anacoluthon — literally "not following on," a sentence whose beginning and end do not fit the same construction. Romans 5:12 is the standard example, and it matters that you recognise one when you meet it, because the alternative is to assume you have mis-parsed and to spend an hour hunting for a main clause that was never written.

The lecture ends with the phrase at the close of that same verse, ἐφ’ ᾧ (eph' ho), where four different construals have each been defended by competent scholars, and where the difference between two of them has shaped a great deal of Western theology. This is a good place to establish the chapter's discipline: we will set out what the Greek permits and stop.

이 34분으로 얻는 것

  • Apply a four-step procedure to a Pauline sentence and produce a written hierarchy of its clauses.
  • Distinguish a finite verb from a participle or infinitive at a glance, and explain why only the first can be the spine of a clause.
  • Define anacoluthon and give the grammatical evidence that Romans 5:12 is one.
  • Handle a parenthesis — material inserted between a construction and its completion — without losing the thread of the outer sentence.
  • State at least three of the ways `ἐφ’ ᾧ` in Romans 5:12 has been construed, name a defender of each, and say what the grammar excludes.

Therefore as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned. — Romans 5:12

World English Bible

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, — Romans 8:38

WEB

nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. — Romans 8:39

WEB

The long sentence we will practise on:

The Greek of Romans 8:38-39, printed as the one sentence it is:

γὰρ ὅτι οὔτε οὔτε οὔτε οὔτε οὔτε οὔτε οὔτε οὔτε οὔτε οὔτε τις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς τοῦ τῆς ἐν τῷ ἡμῶν.

pepeismai gar hoti oute thanatos oute zoe oute angeloi oute archai oute enestota oute mellonta oute dynameis oute hypsoma oute bathos oute tis ktisis hetera dynesetai hemas chorisai apo tes agapes tou theou tes en Christo Iesou to kyrio hemon.

Working translation: "For I have been persuaded that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers, nor height nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord."

Two differences from the World English Bible, both deliberate. I render πέπεισμαι (pepeismai) as "I have been persuaded" rather than "I am persuaded": the form is a perfect passive, and while "I am persuaded" is perfectly good English for it, the passive shape is worth keeping visible because it says that the persuading was done to Paul, not by him. And I have kept "the love of God that is in Christ Jesus" as a relative-style rendering of the article τῆς (tes) before ἐν Χριστῷ, which is what that article is doing: it converts the prepositional phrase into a modifier of ἀγάπης (agapes, "love"). The WEB's comma before "which is in Christ Jesus" does the same job in English punctuation.

And the Greek of Romans 5:12:

Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἡ εἰς τὸν εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ —

dia touto hosper di' henos anthropou he hamartia eis ton kosmon eiselthen kai dia tes hamartias ho thanatos, kai houtos eis pantas anthropous ho thanatos dielthen, eph' ho pantes hemarton —

Working translation, with the break left open: "For this reason, just as through one man sin entered into the world, and through sin death, and so death spread to all people, ἐφ’ ᾧ all sinned —"

The dash at the end is not decoration. It is the point of the second half of this lecture. Notice also that I have left ἐφ’ ᾧ untranslated; we will come back to it, and any English I put there would prejudge the question.

1. Why Paul's sentences are long, and why it is not a defect

It is worth saying at the start that a long sentence is not a failure of style. In the Greek literary tradition the extended sentence, or period — a sentence held in suspension by subordinate clauses until a main verb resolves it — was a mark of trained composition. Lecture 8-1 showed you one in Luke's preface. Paul's long sentences are of a different kind: they grow not by careful architecture planned in advance but by accumulation, as each phrase suggests the next. Nineteenth-century critics who compared him unfavourably with Isocrates were applying a standard he was not writing to.

There is a mechanical reason as well. Ancient letters of any length were normally dictated to a trained secretary. Romans names its scribe:

Ἐγὼ ὁ τὴν ὑμᾶς ἐν κυρίῳ.

ego Tertios ho grapsas ten epistolen aspazomai hymas en kyrio.

Working translation: "I, Tertius, who wrote this letter down, greet you in the Lord." (Romans 16:22.)

Whether Tertius took the words at speaking speed in shorthand or at a slower dictated pace, the composition was oral. Spoken argument branches. A qualification occurs to the speaker, he inserts it, and by the time the qualification is finished the shape of the sentence he began has moved out of reach. E. Randolph Richards, who has studied ancient secretarial practice in detail, argues that the amount of freedom given to a secretary varied enormously and that we cannot assume a uniform procedure; that caution is worth carrying, since it means we should not build much on the mechanism. But the basic fact — that these sentences were spoken before they were written — is not in doubt.

2. The procedure

Take a sheet of paper. Do not open the lexicon yet; lecture 1-2 explained why.

Finite verb

Step one: find every finite verb. A finite verb is one that carries person and number — it can, by itself, be the predicate of a clause. Participles and infinitives cannot. This distinction does more work than any other single thing in reading Paul, because a Pauline sentence typically has one or two finite verbs and six or eight participles, and beginners treat all of them as if they were clauses of equal weight.

How to recognise them quickly: finite verbs end in the personal endings you learned in your first year — -ω, -εις, -ει, -ομεν, -ετε, -ουσιν and their middle, passive and secondary counterparts. Participles carry the case, number and gender endings of an adjective, usually with a recognisable formant: -οντ-, -σαντ-, -μεν-, -οτ-. Infinitives end in -ειν, -σαι, -ναι, -σθαι and never change for person.

Step two: find the one finite verb that is not inside a subordinate clause. Subordinate clauses are announced. They begin with a subordinating conjunction — ὅτι (hoti, "that, because"), ἵνα (hina, "in order that"), ὅτε (hote, "when"), εἰ (ei, "if"), ἐάν (ean, "if"), ὥστε (hoste, "so that") — or with a relative pronoun (ὅς, ἥ, ὅ and their inflected forms). Cross out, or bracket, everything from that word to the end of its clause. Whatever finite verb is left outside all brackets is your main verb.

Step three: identify the subject of that verb. It may be a nominative noun; it may be contained in the verb ending; it may be a long compound subject spread over several lines, which is what happens in Romans 8:38-39.

Step four: attach everything else. Each prepositional phrase modifies something. Each participle modifies something. Each genitive depends on something. This is the interpretative step, and it is where translations diverge — as we will see in 10-2.

3. The procedure worked: Romans 8:38-39

Run the steps on the sentence printed in section 2.

Finite verbs. There are two: πέπεισμαι (pepeismai, "I have been persuaded"), perfect passive indicative first singular; and δυνήσεται (dynesetai, "it will be able"), future middle indicative third singular. Note that χωρίσαι (chorisai, "to separate") is an aorist active infinitive, not a finite verb, and cannot head a clause; it completes δυνήσεται, which is a verb that takes an infinitive to say what one is able to do.

The unsubordinated verb. ὅτι (hoti, "that") introduces indirect statement — everything after it is the content of what Paul has been persuaded. So δυνήσεται sits inside the ὅτι clause, and πέπεισμαι is the main verb of the sentence. The whole enormous list is subordinate.

Subject of the main verb. First person singular, carried in the ending: Paul.

Subject of the subordinate verb. Here is where the length comes from. δυνήσεται is third singular, but ten nominative items precede it, strung on the correlative οὔτε … οὔτε … (oute … oute …, "neither … nor …"). Greek allows a verb to be singular after a series of subjects joined this way, treating them distributively — "no one of these things will be able." This is regular and you should not emend it in your head.

Attachment. ἡμᾶς (hemas, "us") is the accusative object of the infinitive χωρίσαι. ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ (apo tes agapes tou theou, "from the love of God") tells you what we are separated from. τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν (tes en Christo Iesou to kyrio hemon) is an article plus prepositional phrase, in the genitive to agree with ἀγάπης — so it modifies "love," not "God."

That last attachment is worth pausing on, because it shows the procedure earning its keep. The phrase "in Christ Jesus" stands immediately next to τοῦ θεοῦ. A reader going by proximity would attach it to "God." The article τῆς forbids that: it is genitive feminine singular, and θεοῦ is masculine. The agreement, not the word order, settles the question. And notice that this decision is made by grammar alone — no theology needed. That is the kind of case where a grammatical argument is genuinely decisive, and it is worth registering how rare and how narrow such cases are.

One further observation about δικαιοσύνη θεοῦ-type ambiguity being absent here: the genitive τοῦ θεοῦ after "love" is itself open. Is this God's love for us (God as the one who loves — a subjective genitive) or our love for God (an objective genitive)? Lecture 9-3 set out the problem. The context here — verse 37's "him who loved us," and verse 39's assurance — makes the subjective reading overwhelmingly likely, and virtually all commentators take it so. But it is worth noticing that this is a contextual judgement and not a grammatical one. The form τοῦ θεοῦ would look identical either way.

4. Parentheses: material inserted between a construction and its finish

Words inserted mid-sentence

A parenthesis is an insertion that interrupts a sentence and is then abandoned so the sentence can resume. Paul does this constantly, and it is the second most common reason a reader loses the thread.

The opening of the letter is the standard demonstration. Romans 1:1 begins:

Ἰησοῦ, , εἰς θεοῦ

Paulos doulos Christou Iesou, kletos apostolos, aphorismenos eis euangelion theou

Working translation: "Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God"

That is a sender's name with three appositional expansions. The letter's grammar wants to reach a recipient and a greeting, and it does — but not until verse 7, πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ (pasin tois ousin en Rome, "to all those who are in Rome"). Everything in verses 2 to 6 is a chain of expansions on "gospel of God," each hanging off the last. If you read verses 1 to 7 looking for a main verb you will not find one, because there is none; the whole thing is a nominal address, which is the normal ancient letter opening, only enormously distended.

The practical rule: when a construction is interrupted, mark the point of interruption in the margin and read on until the construction resumes. Do not try to hold the interruption in your head. Write it down. This sounds trivial and is the single most effective habit in reading Pauline Greek.

5. Anacoluthon: the sentence that never resumes

Sometimes the construction does not resume. That is anacoluthon.

The term comes from ἀνακόλουθον (anakolouthon, "not following on"). BDF treat it at §§466-470; Robertson devotes a long and useful section to it under "broken constructions." The important thing at the outset is that anacoluthon is a feature of ordinary speech in every language, including yours, and its presence in a dictated letter is unremarkable. It is not evidence of textual corruption, and it is not evidence that a scribe blundered. Scribes in fact tended to smooth such places out, so a rough construction is generally the harder and therefore more likely original reading — a principle chapter 12 will take up properly.

Romans 5:12 is the textbook case. Look again at the Greek in section 2.

The sentence opens ὥσπερ (hosper, "just as"). In Greek as in English, "just as" sets up a comparison and creates an expectation: the reader waits for the answering half, normally οὕτως καί (houtos kai, "so also"). Paul has used exactly that correlation elsewhere, and he uses it later in this very paragraph.

What arrives instead is a καὶ οὕτως (kai houtos, "and so") in the middle of the first half — but that οὕτως is not the answering member. It draws a consequence within the "just as" clause: sin entered, death came with it, and so death spread. Then comes ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον, and then verse 13 begins ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ (achri gar nomou hamartia en en kosmo, "for until the law sin was in the world") — a γάρ clause, an explanation. The explanation runs through verse 17. The answering half of the comparison never comes.

What does come is verse 18, which starts the comparison over from the beginning in compressed form:

Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς , οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς .

ara oun hos di' henos paraptomatos eis pantas anthropous eis katakrima, houtos kai di' henos dikaiomatos eis pantas anthropous eis dikaiosin zoes.

Working translation: "So then, as through one trespass it came to all people unto condemnation, so also through one righteous act it came to all people unto a that is life."

Two things to note. First, ὡς … οὕτως καί — there is the correlation, complete. Verse 18 supplies the shape that verse 12 opened and dropped. Second, verse 18 has no finite verb at all: ἄρα οὖν ὡς … οὕτως καί … with only prepositional phrases. The verb has to be supplied by the reader from context, and the words in my translation, "it came," are not in the Greek. Every English version supplies something there, and they do not all supply the same thing. This is a place where you should compare four versions and watch them differ.

So the analysis of 5:12 is: ὥσπερ opens a comparison; the comparison is interrupted by a long explanatory parenthesis (verses 13-17); the interruption is never closed, and the comparison is restarted at verse 18. Cranfield sets it out this way and is followed by most commentators. Fitzmyer describes the same structure. Moo likewise treats verses 13-17 as a parenthesis and 18 as the resumption. There is no serious dissent about the shape, which is a comfort: this is one of the places where careful readers of different traditions agree entirely on the grammar and disagree only about what follows from it.

Two further examples, briefly. Romans 2:17-24 begins with a long series of second-person descriptions — "if you call yourself a Jew, and rely on the law, and boast in God" — and the expected main clause never arrives in the form the opening prepared; the construction turns into a series of questions instead. Romans 9:22-24 opens with εἰ δὲ θέλων ὁ θεός (ei de thelon ho theos, "but if God, wishing …") and the apodosis — the "then" half — is never supplied. In each case the same advice applies: identify what was expected, note that it did not come, and carry on.

6. The end of Romans 5:12: ἐφ’ ᾧ

This is a point where readers will not agree.

The phrase is ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον (eph' ho pantes hemarton). Word by word: ἐπί (epi) is a preposition, here elided before a rough breathing and so aspirated to ἐφ’; ᾧ (ho) is a dative singular relative pronoun, masculine or neuter — the form is identical for both; πάντες (pantes, "all"); ἥμαρτον (hemarton, "they sinned"), aorist active indicative third plural of ἁμαρτάνω (hamartano, "I sin").

The grammar leaves the antecedent of ᾧ open, and that is the whole problem. Fitzmyer, in a study appended to his commentary, catalogued around eleven distinct construals proposed since antiquity. Four have real support:

(a) Causal: "because." ἐφ’ ᾧ is taken as a fixed conjunction meaning "because," "on the ground that." The relative has no separate antecedent; the phrase functions as a unit. This is the majority reading among modern commentators — Cranfield argues for it at length, and it is what the World English Bible's "because all sinned" reflects. Its strength is that ἐφ’ ᾧ is attested elsewhere in something close to this sense. Its weakness, pressed by Fitzmyer, is that the parallels are fewer and less secure than the confident textbook statements suggest.

(b) Relative with θάνατος as antecedent: "on the basis of which [death] all sinned," or "on account of which." Here ᾧ picks up ὁ θάνατος (ho thanatos, "death"), the nearest preceding masculine noun. Fitzmyer himself favoured a version of this: death spread to all, "with the result that" or "on the basis of which" all sinned. Grammatically the antecedent is available — θάνατος is masculine and immediately precedes.

(c) Relative with ἑνὸς ἀνθρώπου as antecedent: "in whom all sinned." This construal takes ᾧ back to "one man" at the start of the verse. It is the reading behind the Latin Vulgate's in quo omnes peccaverunt, and Augustine built on that Latin an argument for the inheritance of sin in Adam. It became standard in the Latin West for a thousand years.

Here is the point where care is needed, and where this lecture will make a narrow claim and no wider one. As a matter of Greek, reading (c) is very difficult. ἐπί with the dative does not naturally mean "in"; and the antecedent is eleven words back, with θάνατος intervening twice. Almost all modern commentators, Catholic and Protestant alike — Fitzmyer among them — regard (c) as a construal driven by the Latin rather than by the Greek. The Greek Fathers, reading the original, generally did not take it that way.

What this does not establish is any conclusion about the doctrine of . That doctrine does not stand or fall on this preposition; it is argued from the whole of Romans 5:12-21, from Romans 5:18-19 in particular, from other passages, and in the Catholic and Orthodox traditions from the wider witness of the Church's teaching. A grammar lecture that announced it had disposed of a doctrine by parsing a dative would be claiming far more than grammar can show. Grammar has ruled out a construal. It has not ruled on a doctrine, and the two are not the same operation.

(d) Conditional or consecutive: "on condition that" / "with the result that." Some have taken ἐφ’ ᾧ as marking a condition or a result. This is a minority position but is defended by a stripe of readers who want to avoid both (a) and (c).

The honest summary for a student: (a) and (b) are both live, competent readings; (c) faces a serious grammatical objection; (d) is a minority. If you are asked to translate, translate (a) or (b) and put the other in a footnote. If you are asked which is right, say that the phrase is disputed and name the options. That answer is not evasion; it is the state of the question.

7. A working checklist

For any Pauline sentence longer than two lines:

  1. Circle every finite verb. Count them.
  2. Bracket every clause introduced by a subordinating conjunction or a relative pronoun.
  3. The finite verb left outside all brackets is the main verb. If there is none, ask whether you are inside a parenthesis, whether the construction has been abandoned, or whether the sentence is verbless.
  4. Identify the subject.
  5. Attach the prepositional phrases and participles one at a time, in writing, and note where more than one attachment is possible. Those notes are where translations differ.
  6. Only now translate.

Step 5 is the step this course is really about. Steps 1 to 4 are mechanical and a piece of software can do them for you. Step 5 cannot be delegated.

Two sentences taken apart Above: Romans 8:38-39, a complete hierarchy. Below: Romans 5:12, a construction abandoned.

Romans 8:38-39 — one main verb, one subordinate clause, ten subjects inside it

MAIN: pepeismai (I have been persuaded) perfect passive indicative, 1 sg. hoti — content of the persuasion everything below is inside this bracket dynesetai (it will be able) — 3 sg., but ten subjects oute … oute … distributive: "no one of these" infinitive: chorisai hemas (to separate us) apo tes agapes tou theou — separated from what tes en Christo Iesou — modifies agapes, not theou The article is feminine; theou is masculine. Agreement decides, not word order.

Romans 5:12 — the comparison that is opened, interrupted, and restarted at v. 18

v.12 hosper "just as" comparison opened vv.13-17 gar — parenthesis five verses of explanation expected: houtos kai — never arrives v.18 hos … houtos kai restarted, complete

Dashed = the construction a reader is led to expect and does not receive. That gap is the anacoluthon.

The upper half is what a completed step-by-step analysis looks like on paper: one box per level, each hung under the thing it modifies, with the one grammatically decisive point marked in the warning colour. The lower half is the shape of a broken sentence — worth memorising as a picture, because the experience of meeting one is precisely the experience of expecting the dashed box and not finding it. All Greek in the diagram is given in transliteration, since a diagram will not survive a missing font.

6. Further Reading

  • F. Blass, A. Debrunner and R. W. Funk, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature (Chicago, 1961). The sections on the period, on parenthesis and on anacoluthon, in the part on sentence structure. Compressed to the point of being cryptic on first reading; reread each entry twice.
  • A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 4th edn (Nashville, 1934), the discussions of broken constructions. The largest collection of broken constructions assembled in English, with every reference given.
  • C. E. B. Cranfield, Romans, ICC (Edinburgh, 1975), vol. 1, on 5:12. The fullest defence in English of the causal reading of ἐφ’ ᾧ, laid out against the alternatives.
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible 33 (New York, 1993), on 5:12 and the accompanying note on the phrase. Catalogues the construals of ἐφ’ ᾧ with their histories; the indispensable survey, and by a scholar whose own tradition has a stake in the passage.
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans, NICNT, 2nd edn (Grand Rapids, 2018), on 5:12-21. Clear on the parenthesis and the resumption at v. 18.
  • E. Randolph Richards, Paul and First-Century Letter Writing: Secretaries, Composition and Collection (Downers Grove, 2004). On dictation and secretarial practice; sober about how little can be inferred.
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Grand Rapids, 1996), chapters on the genitive and on the article. For the agreement argument used in section 3.

핵심 요약

  • The four-step procedure — find every finite verb, isolate the one not subordinate to anything, identify its subject, then attach the remaining phrases and participles — turns a long Pauline sentence from something drowned in at once into something taken apart in order; step five, attachment, is the interpretative step and cannot be delegated.
  • Romans 8:38-39 has only two finite verbs, πέπεισμαι (main) and δυνήσεται (inside the ὅτι clause); the article τῆς before ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ is feminine and so attaches to ἀγάπης ("love"), not to the intervening masculine θεοῦ — agreement, not proximity, decides.
  • Anacoluthon (a sentence whose beginning and end do not share one construction) is ordinary in dictated speech and not evidence of scribal error; Romans 5:12 opens a ὥσπερ … comparison, is interrupted by the explanatory parenthesis of verses 13-17, and the answering οὕτως καί never arrives — the comparison is only completed when it restarts, compressed and without a finite verb, at verse 18.
  • ἐφ’ ᾧ at the end of Romans 5:12 has at least four competing construals (causal "because," relative to "death," relative to "one man," and conditional/consecutive); reading (c), behind the Vulgate's in quo omnes peccaverunt and Augustine's doctrine of inherited sin, faces a serious grammatical objection since ἐπί + dative does not naturally mean "in" and the antecedent is eleven words back.
  • The lecture insists on separating a grammatical judgement from a doctrinal one: ruling out construal (c) on Greek grounds says nothing about whether the doctrine of original sin is true, since that doctrine is argued from the whole of Romans 5:12-21 and beyond, not from one preposition.

If you remember nothing else from this lecture: Reading a long Pauline sentence means finding its one unsubordinated finite verb first and attaching everything else afterward, in writing — not holding the whole architecture in your head at once. Romans 8:38-39 rewards that method cleanly (agreement settles that "in Christ Jesus" modifies "love," not "God"), but Romans 5:12 shows the method meeting its limit: Paul opens a comparison with ὥσπερ, gets interrupted by five verses of explanation, and never supplies the answering clause, restarting the comparison only at verse 18. The verse's final phrase, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον, has been read at least four ways, and the reading behind the Latin in quo — "in whom all sinned," the basis of Augustine's argument for inherited sin — is grammatically the weakest of them, which matters because that doctrine has to rest on the larger passage, not on a single disputed preposition.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Exercise. Take Romans 1:1-7 and carry out steps 1 to 4 of the procedure in section 2 on paper. How many finite verbs are there? Where, if anywhere, is the main clause? What does your answer tell you about how ancient letters opened?
  • Exercise. Do the same for Romans 3:21-26 before you read lecture 10-2. Do not consult a commentary. Write down every point at which you found more than one possible attachment for a phrase, and keep the list — you will compare it against the lecture.
  • Section 5 claims that a rough construction is more likely to be original than a smooth one, because scribes smoothed. State the principle as clearly as you can, and then think of a case where it would lead you astray.
  • Read the four construals of `ἐφ’ ᾧ` in section 6. Which do you find most persuasive on grammatical grounds alone? Now ask separately: does your theological tradition have a stake in the answer, and did that affect your judgement? Being able to answer that second question honestly is part of the skill this course teaches.
  • The lecture says grammar ruled out a *construal* at Romans 5:12 but did not rule on a *doctrine*. Explain the difference to someone who has not taken this course, using a different example of your own.
  • Romans 5:18 has no finite verb. Look at four English translations of that verse and write down what each one supplied. Were the supplements equivalent?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.