무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

35분

The first two lectures of this chapter treated Romans as a series of sentences to be taken apart. This one treats it as a conversation. Romans does not simply assert; it asks, objects, denies, and asks again. Whole stretches of chapters 2, 3, 6, 7, 9 and 11 consist of a question followed by a violent rejection followed by an explanation followed by another question. If you read that as Paul talking to himself in an agitated state, you have missed something that his first readers would have recognised at once: he is using a teaching style that had a name and a set of conventions.

Before we get to the style, two pieces of grammar that the style runs on.

The first is the conditional sentence — "if … then …". Greek has several ways of forming one, and the choice among them carries information. It also carries much less information than students are usually taught. The single most repeated claim about Greek conditionals in the English-speaking church — that a "first-class condition" means the speaker regards the premise as true, so that one may translate "since" rather than "if" — is not right, and a good part of this lecture is spent showing why with counterexamples from the New Testament itself.

The second is the negative particle in a question. Greek has two words for "not," οὐ (ou) and μή (me), and when one of them opens a question it signals to the hearer which answer is being invited. English has no equivalent particle and has to use tone of voice or a tag. Once you can see this, a whole layer of Paul's argumentation becomes visible that no English translation can show you.

Then the style itself: the diatribe, the ancient philosophical schoolroom's way of teaching by arguing with an imagined objector. Whether Paul is using it, and how far, bears directly on one of the most disputed questions in the letter — who is speaking in Romans 7. The lecture will lay out the positions and stop there.

이 35분으로 얻는 것

  • Set out the four traditional classes of Greek conditional sentence with their formal markers, and explain what each does and does not claim about the speaker's belief.
  • Give at least two New Testament counterexamples to the claim that a first-class condition asserts the truth of its premise.
  • Predict, from the negative particle, what answer a Greek question invites, and state the limits of that rule.
  • Parse `μὴ γένοιτο` (*me genoito*) correctly and explain why the King James rendering supplies a word that is not in the Greek.
  • Describe the diatribe style with its named investigators, and explain what is at stake in applying it to Romans 7.

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? — Romans 6:1-2

World English Bible

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us? — Romans 8:31

WEB

A first-class conditional sentence, which section 2 will analyse:

The Greek of Romans 6:1-2:

Τί οὖν ; τῇ , ἵνα ἡ ; μὴ · οἵτινες τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ἐν αὐτῇ;

ti oun eroumen? epimenomen te hamartia, hina he charis pleonase? me genoito: hoitines apethanomen te hamartia, pos eti zesomen en aute?

Working translation: "What then shall we say? Are we to remain in sin, so that grace may increase? May it not be! We who died to sin — how shall we still live in it?"

Three differences from the World English Bible worth stating. First, ἐπιμένωμεν (epimenomen) is subjunctive, not indicative; a first-person plural subjunctive in a question is deliberative — it asks what we are to do, not what we will do. "Shall we continue" is a defensible English rendering of that, but "are we to remain" makes the deliberative force plainer. Second, I have rendered πῶς ἔτι ζήσομεν as a plain future question, "how shall we still live," where the WEB has "how could we live"; the Greek ζήσομεν is a future indicative and the modal "could" is an interpretation, though a reasonable one. Third, οἵτινες (hoitines) is not the ordinary relative οἵ but the indefinite relative, which here has a slightly causal or characterising force: "we, being people who died." Both the WEB and I have flattened that, because English has no comfortable way to keep it.

The Greek of Romans 8:31:

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;

ti oun eroumen pros tauta? ei ho theos hyper hemon, tis kath' hemon?

Working translation: "What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?"

Notice that the Greek has no verb in either half after εἰ. Both "is" in my translation are supplied, because Greek freely omits the verb "to be." The World English Bible's "who can be against us" adds a modal that the Greek does not have; again, defensible, and again an addition.

1. A letter that argues by asking

Read straight through Romans 3 and 6 in Greek with a pencil, marking every question mark your edition prints. You will find that large stretches of the argument are carried by questions rather than statements, and that many of the questions are not requests for information at all.

They fall into recognisable kinds:

  • Transitional questions that move the argument on: τί οὖν ἐροῦμεν; (ti oun eroumen, "what then shall we say?"), which appears repeatedly through chapters 3 to 9, and the shorter τί οὖν; (ti oun, "what then?").
  • Objections, stated as questions and then rejected — Romans 6:1 and 6:15 are the clearest pair.
  • Questions that carry the assertion, where the interrogative form is a way of making a claim more forcefully than a statement would: Romans 8:31-35 is a run of these.
  • Direct address to an imagined person, ὦ ἄνθρωπε (o anthrope, "O man," "sir"), at Romans 2:1, 2:3 and 9:20.

That last item is the giveaway, and section 5 will come back to it. A writer who breaks off to address someone in the vocative, who is not one of the letter's actual recipients, is doing something conventional.

2. Conditional sentences: the four classes

The two halves

A conditional sentence has two halves. The "if" half is the protasis — from Greek πρότασις (protasis), "that which is put forward." The "then" half is the apodosis — ἀπόδοσις (apodosis), "that which is given back." Grammars name the classes by the form of the protasis.

A caution before the classification. The numbering "first class, second class, third class, fourth class" is a modern textbook convention, not something ancient. Wallace uses it; BDF organise the material differently; James L. Boyer, who catalogued every conditional sentence in the New Testament in a series of articles in the 1980s, argued that the traditional scheme obscures as much as it reveals. Learn the scheme because you will meet it constantly in commentaries, and hold it loosely, because a tidy fourfold table is exactly the kind of elegance lecture 7-3 taught you to distrust.

First class: εἰ + indicative in the protasis. Any tense; the apodosis may be almost anything, including an imperative or a question.

Romans 8:31: εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; The protasis has no expressed verb, but the construction is εἰ + indicative with "is" understood, and the apodosis is a question.

What does the first class mean? The traditional teaching, still repeated in many pulpits, is that it is the "condition of reality," that the speaker affirms the protasis, and that one may therefore translate εἰ as "since."

That teaching is wrong, and the New Testament refutes it directly. The first class states a condition for the sake of the argument. It says: grant me this premise, and see what follows. Whether the speaker believes the premise is a separate question, answered by context and not by the construction.

Two counterexamples, both plain.

εἰ δὲ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ .

ei de anastasis nekron ouk estin, oude Christos egegertai.

Working translation: "But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised." (1 Corinthians 15:13.)

That is a first-class condition — εἰ with the present indicative ἔστιν — and its premise is precisely the thing Paul spends the chapter denying. Translate it "since there is no resurrection of the dead" and you have made Paul assert the opposite of his own argument.

The second: at Matthew 12:27 Jesus argues, in a first-class condition, "if I cast out demons by Beelzebul," a premise he is in the act of rejecting. The construction is being used to take an opponent's claim and show where it leads. This is its normal argumentative use, and it is the reason the first class is the commonest of the four in the New Testament.

Boyer's catalogue found that a substantial proportion of first-class conditions in the New Testament have premises that the speaker either doubts or plainly denies. The exact proportion depends on judgements about individual passages and you should check his figures rather than take mine, but the direction of the finding is not in dispute.

The practical rule: translate εἰ as "if." Never as "since," unless the context independently tells you the premise is granted — and then say in a footnote that you have supplied it.

Second class: εἰ + a past-tense indicative in the protasis, with ἄν + past indicative in the apodosis. This is the contrary-to-fact condition, and here the construction does carry a claim: the speaker presents the premise as untrue.

εἰ γὰρ , οὐκ ἂν τὸν τῆς .

ei gar egnosan, ouk an ton kyrion tes doxes estaurosan.

Working translation: "For if they had known, they would not have crucified the Lord of glory." (1 Corinthians 2:8.)

The marker to watch for is ἄν (an) in the apodosis. That little particle is what distinguishes this from the first class, and it is easy to miss. Romans 9:29 contains another instance, in a quotation from Isaiah, with ἄν present.

Third class: ἐάν (ean) + subjunctive in the protasis. ἐάν is a contraction of εἰ plus ἄν. This construction says nothing about the truth of the premise; it presents it as a possibility under consideration.

ἐὰν ἐν τῷ σου κύριον καὶ ἐν τῇ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, .

ean homologeses en to stomati sou kyrion Iesoun kai pisteuses en te kardia sou hoti ho theos auton egeiren ek nekron, sothese.

Working translation: "If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved." (Romans 10:9.)

ὁμολογήσῃς and πιστεύσῃς are aorist subjunctives; σωθήσῃ is a future indicative. Older grammars subdivided the third class into "more probable future" and "present general" conditions. The subdivision is contested and you can read the passage without it.

Fourth class: εἰ + optative in the protasis, ἄν + optative in the apodosis. And here is the honest statement: there is no complete fourth-class conditional sentence in the New Testament. There are protases without apodoses (1 Peter 3:14 is the standard example) and apodoses without protases. The optative mood was in decline in Koine and had nearly vanished from ordinary speech. You need to know the class exists so that you can recognise a half of one; you will not meet a whole one in this corpus.

That fact is itself instructive about tidy tables. A grammar that presents four symmetrical classes without saying that one of them is empty in the New Testament has made the language look neater than it is.

3. Questions and the negatives οὐ and μή

Greek has two negatives. οὐ (ou, with the forms οὐκ before a smooth vowel and οὐχ before a rough one) negates statements of fact and stands with the indicative. μή (me) negates in the other moods, in commands and wishes, and with participles and infinitives.

When one of them opens a question, it does something English cannot do with a single word: it tells the hearer which answer is being invited.

  • A question introduced by οὐ invites the answer yes.
  • A question introduced by μή invites the answer no.

Two examples from Romans.

ἢ ὁ θεὸς ; οὐχὶ καὶ ; ναὶ καὶ ἐθνῶν.

e Ioudaion ho theos monon? ouchi kai ethnon? nai kai ethnon.

Working translation: "Or is God the God of Jews only? Is he not also of Gentiles? Yes, of Gentiles also." (Romans 3:29.)

οὐχί (ouchi) is a strengthened form of οὐ. The question expects "yes," and Paul then supplies the "yes" himself — ναί (nai) — which shows the convention operating in the open.

μὴ ὁ θεὸς τὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο·

me aposato ho theos ton laon autou? me genoito:

Working translation: "God has not rejected his people, has he? May it not be!" (Romans 11:1.)

The μή invites "no," and the answer that follows is an emphatic refusal. English translations usually render this as a plain question ("Did God reject his people?") and let the following denial carry the force. That works, but it loses the fact that the question was loaded from the start.

Compare Romans 3:3, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει; (me he apistia auton ten pistin tou theou katargesei, "their faithlessness will not nullify the faithfulness of God, will it?"), and Romans 9:14, μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; (me adikia para to theo, "there is not injustice with God, is there?"). In each case the question is put in the mouth of the argument, and the particle has already conceded the answer.

Now the limits of the rule, which are real. Grammars state this as though it were mechanical, and it is not. BDF note that a μή question can be genuinely tentative rather than loaded — a hesitant enquiry rather than a rhetorical one. There are also passages where the two negatives combine and the effect is disputed: Romans 10:18 has μὴ οὐκ ἤκουσαν; (me ouk ekousan, roughly "it is not the case that they did not hear, is it?"), where a μή question governs an οὐ negative inside it, and the resulting sense has to be reasoned out rather than read off a table. Treat the rule as a strong tendency that tells you where to look, not as a machine that produces answers.

4. μὴ γένοιτο

The phrase appears ten times in Romans — at 3:4, 3:6, 3:31, 6:2, 6:15, 7:7, 7:13, 9:14, 11:1 and 11:11 — and a handful of further times elsewhere in the New Testament, mostly in Galatians and 1 Corinthians, plus once in Luke.

Parsing. γένοιτο (genoito) is aorist middle optative, third person singular, of γίνομαι (ginomai, "I become, I come to be"). With μή it is a negative wish: "may it not come to be," "let it not happen." The optative is the mood of wishing, and — as section 2 just noted — it was disappearing from Koine Greek by Paul's time. Its survival in this phrase is what a fossilised idiom looks like: a construction that has lost its productivity everywhere else and lives on in a set expression.

Trap in English

On the translations. The King James Version renders it "God forbid." That is idiomatic seventeenth-century English for an emphatic refusal, and as a piece of translation into the English of its own day it is not unreasonable. But it introduces the word "God," and μὴ γένοιτο does not contain it. There is no subject in the Greek phrase at all. This matters for a very practical reason: a preacher who builds on the KJV's "God forbid" and says that Paul appeals to God here is building on the English translator's idiom, not on Paul. Most modern versions give "By no means," "Certainly not," or the World English Bible's "May it never be," all of which keep closer to the shape of the Greek.

Note also that this is not an obscure phrase peculiar to Paul. It is common in the Greek philosophical writers, and in particular it appears frequently in the Discourses of Epictetus, recorded by Arrian in the early second century — a text that is our single best specimen of the teaching style we are about to describe. That overlap is one of the pieces of evidence that started the whole diatribe discussion.

5. The diatribe

This is a point where readers will not agree — though the disagreement is less about whether the style exists than about how far it reaches into Romans.

The term. διατριβή (diatribe) in Greek means, at root, a spending of time, and hence a discourse or a school lecture. In modern scholarship the word names a style found in Hellenistic moral philosophy: a teacher argues by raising objections in the mouth of an imagined interlocutor, rejecting them sharply, addressing that figure directly, and asking rhetorical questions with obvious answers. Its recognised features are precisely the ones you have been cataloguing in this lecture: the vocative address to an imagined person, the objection stated as a question, the emphatic denial, and the transitional "what then shall we say?"

Bultmann. The modern discussion begins with Rudolf Bultmann's doctoral dissertation of 1910, on the style of Pauline preaching and the Cynic-Stoic diatribe. Bultmann assembled the parallels and argued that Paul's manner of argument in Romans belongs to this tradition. His picture of the diatribe, however, took it to be the style of the popular street-corner philosopher, and he read Paul's imagined interlocutor as an opponent being attacked.

Stowers. In 1981 Stanley K. Stowers published The Diatribe and Paul's Letter to the Romans, and revised the picture on two points that matter. First, on the evidence of Epictetus and others, the diatribe belongs to the school, not the street: it is how a teacher works with students, not how a preacher harangues a crowd. Second, and consequently, the imagined interlocutor is not an enemy but a type of student — someone whose error the teacher is correcting for the benefit of those listening. The tone is pedagogical rather than polemical. Stowers developed the implications for the whole letter in A Rereading of Romans (1994). Abraham J. Malherbe, working on the same body of Hellenistic moral literature, supported and refined the school setting; more recent studies by Changwon Song and Runar Thorsteinsson have pressed particular applications further.

What follows for reading Romans 2. If Stowers is right, the "O man, whoever you are who judges" of Romans 2:1 is not an attack on a person in the Roman congregation, and probably not on a group either. It is an addressee constructed for the argument. The ὦ ἄνθρωπε (o anthrope) is the marker.

What follows for reading Romans 7. Here is where the stakes rise. Romans 7:7-25 is written in the first person singular, present tense in its second half, and describes a divided will unable to do the good it wants. Who is the "I"?

The positions, each with a serious defender:

Who is the "I"?

  • Paul's own present Christian experience. Held widely in the Reformed tradition and defended in the twentieth century by C. E. B. Cranfield, who argued that the depth of the struggle described is intelligible only in someone who already knows the law to be good.
  • Paul's pre-Christian experience, seen in retrospect. A reading with a long history, and one that raises the question of how Paul could describe his former life this way when Philippians 3 seems to describe it otherwise.
  • Not autobiographical at all, but a rhetorical "I" standing for humanity, or for Israel under the law. Werner Georg Kümmel argued this in a monograph of 1929 that reshaped the discussion; it remains one of the most cited works on the passage.
  • A case of προσωποποίια (prosopopoiia), "speech-in-character" — a recognised ancient rhetorical device in which a speaker adopts another's voice, and which would be entirely at home in a diatribe. This is Stowers's reading, and it is the point at which the diatribe question becomes an exegetical one.

This lecture will not choose. What it will say is this: the diatribe evidence makes the fourth option available in a way it would not otherwise be, because it shows that Paul's culture had the convention and that Paul's letter shows other marks of it. Availability is not proof. The passage may still be autobiographical; a writer who uses a convention in chapter 2 is not thereby prevented from speaking in his own voice in chapter 7. Readers in every tradition represented in this course have found different answers persuasive, and the history of the passage's interpretation — Augustine's own reading of it changed over his lifetime — should make anyone slow to be certain.

What the grammar contributes is small but real: the shift of tense between 7:7-13 (past) and 7:14-25 (present) is a fact of the text that any reading has to account for, and you should ask of every proposal you meet how it accounts for it.

6. A procedure for reading a run of questions

When you hit a passage like Romans 3:1-9 or 6:1-15 or 9:14-24:

  1. Mark every question. Do not rely on your edition's punctuation alone; ancient manuscripts had none, and the question marks in your printed text are an editor's decision. Some of them are disputed.
  2. For each, identify the negative particle if there is one, and note what answer it invites.
  3. Ask whose voice it is. Paul's own, or an objection he is voicing in order to demolish it? The usual signal is that an objection is immediately followed by μὴ γένοιτο or an equivalent.
  4. Find the answer. In diatribe style an objection is normally answered, sometimes at length. Follow the connectives — γάρ after a denial is almost always the start of the reason.
  5. Only then translate. A question translated without step 3 will often be attributed to the wrong speaker, and that error propagates through everything that follows.

Step 1 deserves the emphasis. The punctuation of Romans is editorial throughout, and at several places the choice between a statement and a question changes the argument. Romans 3:9 and 8:33-34 are well-known instances. Your printed Greek text is a very good scholarly judgement; it is not the autograph.

Conditions and loaded questions What the form tells you — and, in the last column, what it does not

The four classes of conditional sentence

Class Protasis ("if") Apodosis ("then") What it claims Example First ei + indicative anything, incl. question granted for argument's sake Rom 8:31 NOT "since". The premise may be one the speaker denies — see 1 Cor 15:13, Matt 12:27. Second ei + past indicative an + past indicative presented as contrary to fact 1 Cor 2:8 Third ean + subjunctive usually future indicative a possibility, no verdict on it Rom 10:9 Fourth ei + optative an + optative a remote possibility — none complete — No complete example survives in the New Testament. The table's symmetry is not the language's.

A question's negative particle tells you the answer it invites

ou / ouk / ouch / ouchi → invites YES Rom 3:29 ouchi kai ethnon? "Is he not also of Gentiles?" Paul then supplies the answer himself: nai kai ethnon — "yes, of Gentiles also." me → invites NO Rom 11:1 me aposato ho theos …? "God has not rejected his people, has he?" Also Rom 3:3, 9:14. The answer is normally me genoito — "may it not be!" The limit of the rule A me question can be a genuine, tentative enquiry. And at Rom 10:18 the two negatives combine: me ouk ekousan?

The diatribe cycle, as it runs in Romans 6

ti oun eroumen? the turn the objection, as a question voiced, not owned me genoito refusal, no reason yet the reason — often gar follow the connective to find it

The table's fourth row is in the warning colour on purpose: it is the row that is empty in the New Testament, and a student who memorises a neat four-line table without that fact has learned something slightly false. The lower band is the cycle you will meet four times in Romans 6 alone; once you can see it, the chapter's structure becomes obvious. Everything is transliterated so that the diagram does not go blank on a device without a Greek font.

6. Further Reading

  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Grand Rapids, 1996), the chapter on conditional sentences and the section on questions. The clearest textbook statement of the fourfold scheme, and explicit that the first class does not assert its premise.
  • F. Blass, A. Debrunner and R. W. Funk, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature (Chicago, 1961). The sections on conditional sentences and on negatives and questions.
  • James L. Boyer, "First Class Conditions: What Do They Mean?", Grace Theological Journal 2 (1981), with his companion articles on the second, third and fourth classes. A complete catalogue of the New Testament data; check his figures against the passages rather than quoting them at second hand.
  • A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, 4th edn (Nashville, 1934), on the optative and on interrogative particles. Useful for how thin the optative had become in Koine.
  • Rudolf Bultmann, Der Stil der paulinischen Predigt und die kynisch-stoische Diatribe (Göttingen, 1910). The starting point of the whole discussion; read it knowing that Stowers revised its central picture.
  • Stanley K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (Chico, 1981), and A Rereading of Romans: Justice, Jews, and Gentiles (New Haven, 1994). The second is far-reaching and contested; the first is the technical foundation.
  • Abraham J. Malherbe, Paul and the Popular Philosophers (Minneapolis, 1989). On the school setting of Hellenistic moral instruction.
  • Werner Georg Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus (Leipzig, 1929). The monograph that made the non-autobiographical reading of Romans 7 a serious option.
  • C. E. B. Cranfield, Romans, ICC (Edinburgh, 1975), vol. 1, on 7:7-25. The fullest English defence of the opposite reading, set out fairly against the alternatives.
  • Epictetus, Discourses, in the Loeb Classical Library. Read twenty pages of book 1 in Greek or in English. It is the fastest way to feel what the diatribe style is, and you will meet μὴ γένοιτο there within a few pages.

핵심 요약

  • The traditional claim that a Greek first-class condition (εἰ + indicative) means the speaker regards the premise as true, licensing "since," is wrong: 1 Corinthians 15:13 states as a first-class condition the very premise Paul spends the chapter denying, and Matthew 12:27 puts one in the mouth of an opponent Jesus is refuting; Boyer's catalogue found a substantial share of New Testament first-class conditions have premises the speaker doubts or denies.
  • There is no complete fourth-class conditional sentence (εἰ + optative, ἄν + optative) anywhere in the New Testament — only fragments like 1 Peter 3:14 — because the optative mood was already dying out in Koine; a tidy fourfold textbook table that doesn't say so makes the language look neater than it is.
  • A question opened by οὐ invites the answer "yes" (Romans 3:29, where Paul then supplies ναί himself) and one opened by μή invites "no" (Romans 11:1, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς…; μὴ γένοιτο) — but the rule is a strong tendency, not a mechanical guarantee, and combined negatives like Romans 10:18's μὴ οὐκ ἤκουσαν; have to be reasoned out.
  • μὴ γένοιτο (aorist middle optative of γίνομαι with the negative, "may it not come to be") appears ten times in Romans; the King James "God forbid" is defensible seventeenth-century idiom but supplies a subject, "God," that is not in the Greek — a preacher who builds on that translation is building on the translator, not on Paul.
  • Stowers revised Bultmann's picture of the diatribe from a street-corner harangue against an enemy to a school exercise correcting a type of student, which changes how Romans 2:1's "O man" reads; applied to Romans 7:7-25, the diatribe evidence makes Stowers's "speech-in-character" (προσωποποίια) reading of the "I" available without proving it over the autobiographical readings defended by Cranfield and others.

If you remember nothing else from this lecture: Two small pieces of grammar power Paul's whole argumentative style: the conditional sentence, where the oft-repeated claim that a first-class condition ("if" + indicative) means the speaker asserts the premise is refuted by Paul's own use of one to state exactly what he is refuting (1 Corinthians 15:13); and the negative particle in a question, where οὐ invites "yes" and μή invites "no" — most visibly in the ten-times-repeated μὴ γένοιτο, "may it never be," whose King James rendering "God forbid" smuggles in a word the Greek does not have. Both feed into the diatribe, the ancient schoolroom style of arguing with an imagined objector that Bultmann first identified in Paul and that Stowers relocated from the hostile street to the pedagogical classroom; that relocation is what makes it possible, though not required, to read the anguished "I" of Romans 7 as a rhetorical voice rather than Paul's own autobiography.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Exercise. Read Romans 6:1-23 in Greek and mark every question, every negative particle that opens one, and every `μὴ γένοιτο`. Then draw the cycle of section 6 for each occurrence. How many complete cycles are there in the chapter?
  • Exercise. Find three first-class conditional sentences in Romans. For each, state whether the context suggests Paul accepts the premise, doubts it, or is granting it only for the argument — and say what in the context told you, since the construction did not.
  • Someone in a Bible study says: "The Greek here is a first-class condition, so it should really be translated 'since' — Paul is stating a fact." How would you reply, in two minutes, without embarrassing them and without conceding the point?
  • The lecture says the King James "God forbid" supplies a word not in the Greek, but also that it is defensible as translation into its own English. Hold both of those together and say what a translator's obligation actually is.
  • Section 5 gives four accounts of the "I" of Romans 7. Take the one you find least persuasive and construct the strongest case for it you can. What would have to be true of Romans 7:14-25 for it to be right?
  • The punctuation of your Greek New Testament is editorial. Look up Romans 3:9 in two different printed editions and in three English versions. Do they agree about which words are a question? What difference does the choice make?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.