Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
This lecture reads a paragraph. Not a sample of a paragraph, not selected difficulties from a paragraph — the whole of Mark 4:35-41, verse by verse, in Greek, with everything printed that you need in order to follow. Seven verses is a realistic day's work for a student at your stage, and working through them properly will take you longer than reading this lecture through once.
The passage was chosen for three reasons. It is self-contained: a boat, a storm, a sleeping man, a rebuke, a question. Its vocabulary is small enough that you will rarely need a lexicon. And it happens to contain an unusually dense sample of exactly the features chapter 7 is about — a historic present in most verses, an imperfect that does work no aorist could do, an aorist participle whose relation to the main verb has to be decided, a perfect imperative that occurs almost nowhere else in the New Testament, and a construction in the final verse that no English version reproduces.
The method is fixed and you should adopt it as your own. For each verse: read the whole verse aloud before analysing anything; locate the main verb or verbs; mark the clause boundaries; then, and only then, work on the individual words. Lecture 1-2 argued for that order and this lecture demonstrates it. Where a decision has to be made, the lecture will make it in the open, say what the alternatives were, and say what it would cost to choose differently.
이 29분으로 얻는 것
- Produce your own working translation of Mark 4:35-41 and defend each clause boundary you have drawn.
- Identify the tense-form of every finite verb in the passage and say what the narrative is doing at each switch.
- Explain the two readings of ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ in verse 36 and show which words each reading attaches to which.
- State clearly what is disputed about the perfect imperative πεφίμωσο in verse 39, and why the popular explanation is weaker than it sounds.
- Recognise a cognate accusative and explain why ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν in verse 41 resists a natural English rendering.
On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.” Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Teacher, don’t you care that we are dying?” He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm. He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?” They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?” — Mark 4:35-41
World English Bible
He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Teacher, don’t you care that we are dying?” He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm. — Mark 4:38-39
WEB
The two verses at the centre of the passage, given again on their own because most of the lecture's grammatical work happens in them:
1. Verse 35: the scene opens in the present tense
Καὶ αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὀψίας · εἰς τὸ πέραν.
kai legei autois en ekeine te hemera opsias genomenes: dielthomen eis to peran.
Working translation: "And he says to them on that day, when evening had come: 'Let us cross over to the other side.'"
The main verb is λέγει (legei, "he says") — present indicative, third singular. The narrative is unquestionably past; this is the historic present of lecture 7-1, and it stands at the opening of a new scene, which is exactly where Levinsohn's discourse account predicts it.
Clause with its own subject
ὀψίας γενομένης (opsias genomenes, "evening having come") is a genitive absolute — a participle and its subject both put in the genitive case, forming a little clause that has no grammatical connection to the main sentence and supplies circumstances for it. The main clause's subject is "he"; the participle's subject is "evening"; the two are different, which is the classic condition for the construction.
διέλθωμεν (dielthomen, "let us go across") is an aorist subjunctive, first person plural, used hortatory — the standard Greek way of saying "let us do X" when there is no first-person imperative available. Notice that it is aorist rather than present. Under the traditional description, that means the crossing is viewed as a whole rather than as a process; under Porter's, it means perfective aspect has been selected and nothing about time or completion is claimed. Hold that thought for 7-3.
εἰς τὸ πέραν (eis to peran, "to the other side") uses the neuter article with an adverb to make a noun, a common Greek move. The World English Bible has "Let's go over to the other side," which is exactly right.
2. Verse 36: the ambiguity
καὶ τὸν παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἐν τῷ , καὶ ἄλλα ἦν μετ’ αὐτοῦ.
kai aphentes ton ochlon paralambanousin auton hos en en to ploio, kai alla ploia en met' autou.
Working translation: "And leaving the crowd, they take him along, as he was, in the boat; and other boats were with him."
Main verb: παραλαμβάνουσιν (paralambanousin, "they take along"), present indicative — another historic present, and this one introduces the disciples as the acting participants.
ἀφέντες (aphentes, "having left, having dismissed") is an aorist active participle, nominative plural, from (aphiemi, "I let go, leave, forgive"). Its subject is the same as the main verb's, so it is not a genitive absolute. What relation does it bear to the main verb? The available options are temporal ("after they had left the crowd, they take him"), causal (unlikely here), or what grammars call attendant circumstance — the participle describing an action that simply accompanies the main verb, best rendered in English as a coordinate verb ("they left the crowd and took him"). Most translators choose one of the first and third. The Greek does not say; the participle marks the action as prior or accompanying and leaves the logic to you.
Now the ambiguity, which is worth slowing down for because it is the kind you will meet constantly.
ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ — literally "as he was in the boat." Where does ἐν τῷ πλοίῳ (en to ploio, "in the boat") belong?
Reading A: the prepositional phrase belongs with παραλαμβάνουσιν. "They take him along in the boat, just as he was." That is, the taking-along happened in the boat, and "as he was" is a separate note meaning something like "without any preparation."
Reading B: the prepositional phrase belongs inside the ὡς clause. "They take him along, in the state in which he was in the boat" — that is, he was already in the boat (he had been teaching from it, according to 4:1), and they simply set off without his going ashore first.
Reading B has the context of 4:1 behind it and is followed by many commentators, including Vincent Taylor. Reading A produces smoother English. The World English Bible's "they took him with them, even as he was, in the boat" is deliberately ambiguous in the same way the Greek is, which is a defensible translator's decision and not an evasion.
How would you settle it? Word order is suggestive but not decisive: the phrase follows ἦν directly, which favours B. But Greek word order is flexible enough that this cannot be pressed. This is a decision, not a discovery. Write down which you take and why, and notice that nothing theological hangs on it — which makes it good practice.
One more item: ἄλλα πλοῖα ἦν (alla ploia en, "other boats were") pairs a neuter plural subject with a singular verb. This is regular Greek, not an error; neuter plural subjects normally take singular verbs. If that surprised you, it is the kind of thing to check in your grammar rather than to build on.
3. Verse 37: the imperfect that matters
καὶ καὶ τὰ ἐπέβαλλεν εἰς τὸ , ὥστε ἤδη τὸ πλοῖον.
kai ginetai lailaps megale anemou kai ta kymata epeballen eis to ploion, hoste ede gemizesthai to ploion.
Working translation: "And a great windstorm arises, and the waves kept breaking into the boat, so that the boat was already being filled."
Three verb forms, three different things.
γίνεται (ginetai, "arises, comes about") — historic present again. The storm enters the scene.
ἐπέβαλλεν (epeballen, "was throwing itself onto, kept beating into") — imperfect, and this is the verse's centre of gravity. Mark could have written an aorist, ἐπέβαλεν, and the difference is one letter. The imperfect presents the action as ongoing or repeated: not one wave, but wave after wave, over time. Every English translation reaches for something iterative — "the waves beat into the boat" (World English Bible), "the waves were breaking over the boat" — because the English simple past would flatten it.
This is your first clear case of aspect doing visible work, and it is worth registering that here the traditional description and the aspect theorists agree on the outcome even though they disagree about the mechanism. Whether you say "imperfect tense, past time, imperfective aspect" or "imperfective aspect, past time supplied by context," you read the waves as repeated. Disagreements about theory do not always change the reading. Sometimes they do; 7-3 will show when.
ὥστε ... γεμίζεσθαι (hoste ... gemizesthai, "so that ... to be filled") is a result clause with an infinitive — and it is worth noticing, against the caricature of Mark as incapable of subordination, that he uses it here without difficulty. γεμίζεσθαι is a present passive infinitive: the filling is in progress, not accomplished. ἤδη (ede, "already") sharpens it.
4. Verse 38: the sleeping man and the accusation
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ ἐπὶ τὸ · καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· , οὐ μέλει σοι ὅτι ;
kai autos en en te prymne epi to proskephalaion katheudon: kai egeirousin auton kai legousin auto: didaskale, ou melei soi hoti apollymetha?
Working translation: "And he himself was in the stern, asleep on the cushion; and they wake him and say to him: 'Teacher, does it not matter to you that we are perishing?'"
ἦν ... καθεύδων (en ... katheudon, "was sleeping") is a periphrastic construction — the verb "to be" plus a participle doing together what one verb form could do alone. Its effect here is to hold the picture still: while the waves were breaking, he was, continuously, asleep. Set against the imperfect of verse 37 it produces a deliberate contrast between two simultaneous ongoing states.
αὐτός (autos) at the head is emphatic: "he, for his part." Greek does not need a separate subject pronoun when the verb ending supplies one, so its presence is doing something.
ἐγείρουσιν and λέγουσιν are historic presents again — and here they cluster around the introduction of speech, which is the third of the environments lecture 7-1 listed.
διδάσκαλε (didaskale, "Teacher") is vocative, the case of direct address.
The question itself: οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα; The verb μέλει (melei, "it is a care, it matters") is impersonal, with the person who cares in the dative — σοι (soi, "to you"). The negative is οὐ (ou), and this matters. In Greek, a question introduced by οὐ expects the answer "yes." So the form of the disciples' question is not a neutral enquiry; it presses for agreement, roughly: "It does matter to you that we are perishing — doesn't it?" That grammatical observation is solid and useful. What you cannot get from it is the disciples' tone, which is a question about characterisation, not about syntax.
ἀπολλύμεθα (apollymetha, "we are perishing") is present middle. Present, not future. English translations vary between "we are perishing" (which keeps the form) and "we are about to drown" or "we are going to die" (which reads it as a present used of something imminent). Both are defensible; Greek does use the present of a process already under way whose outcome is not yet reached. Note that the World English Bible's "we are dying" splits the difference neatly.
5. Verse 39: the two imperatives
καὶ ἐπετίμησεν τῷ καὶ εἶπεν τῇ · , . καὶ ἐκόπασεν ὁ καὶ μεγάλη.
kai diegertheis epetimesen to anemo kai eipen te thalasse: siopa, pephimoso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galene megale.
Working translation: "And having been roused, he rebuked the wind and said to the sea: 'Be silent! Be muzzled!' And the wind dropped, and there came a great calm."
διεγερθείς (diegertheis, "having been roused, having woken") is an aorist passive participle. Its form is passive but its sense here is very close to intransitive — he woke up, rather than "he was woken by someone." Greek passives often work this way with verbs of change of state, and the World English Bible's plain "He awoke" is a good rendering.
ἐπετίμησεν (epetimesen, "he rebuked") is aorist indicative. The verb (epitimao) takes its object in the dative: τῷ ἀνέμῳ (to anemo, "the wind"). It is the same verb Mark uses when Jesus rebukes unclean spirits, and readers have long noticed that; the observation is a lexical and literary one, not a grammatical proof of anything, and should be offered as such.
Now the two commands.
σιώπα (siopa, "be silent") is a present imperative of (siopao, "I am silent").
πεφίμωσο (pephimoso, "be muzzled, be still") is a perfect passive imperative of (phimoo, "I muzzle, I silence"). Perfect imperatives are rare in the New Testament — this is one of the very few — and their rarity is precisely what has made this form a magnet for interpretation.
A memorable but weak claim
This is a point where readers will not agree. Here is the popular explanation, which you have probably heard: the perfect tense denotes a completed action with continuing results, so a perfect imperative must mean "be muzzled and stay muzzled" — a command with permanent force, as against σιώπα, which merely tells the wind to be quiet now. It is a memorable explanation. It is also weaker than it sounds, for reasons worth spelling out.
First, an imperative is a command about something not yet done. Whatever the perfect form contributes, it cannot be contributing "this has already happened," so the standard definition of the perfect indicative cannot simply be carried across.
Second, the argument assumes that a rare form must carry heavy meaning. That does not follow. Some verbs simply prefer certain forms; φιμόω appears in the perfect elsewhere in Koine without any evident emphasis on permanence, and rarity in the New Testament corpus is a fact about a small corpus, not necessarily about the language.
Third, the aspect theorists disagree among themselves about what the perfect encodes at all. The traditional view (represented by A. T. Robertson and, in a more careful form, by Daniel Wallace) is completed action with continuing results — "stative" aspect. Buist Fanning treats the perfect as a complex of aspect, tense and lexical meaning. Stanley Porter classes it as a third aspect, which he calls "stative," and denies it any temporal content. Constantine Campbell has argued, controversially, that the perfect is imperfective with heightened proximity — a proposal that many reviewers, including Steven Runge, have found unconvincing. If the specialists cannot agree on what the perfect means, a sermon point resting on the perfect meaning exactly one thing is standing on air.
What can be said with confidence: Mark has used two different forms in a row where he could have used two of the same, and the second is unusual. Something is probably being marked. Exactly what is not recoverable with the certainty the popular explanation claims. Rodney Decker's handbook is a model of how to state this — he records the possibilities and declines to adjudicate — and that is the tone to imitate.
ἐκόπασεν (ekopasen, "grew weary, dropped, abated"), from (kopazo), is aorist, as is ἐγένετο. After the imperfects and presents, the narrative closes the event with two aorists. Whatever theory of the verb you hold, that switch is visible.
6. Verses 40 and 41: the questions
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί ; οὔπω ;
kai eipen autois: ti deiloi este? oupo echete pistin?
Working translation: "And he said to them: 'Why are you cowardly? Do you not yet have faith?'"
A textual note, given here only because it changes the grammar under discussion: some manuscripts read οὕτω (houto, "so") after δειλοί and then a differently worded second question. Editions differ, and so do translations built on them. This is the business of lecture 12-1, and it is flagged here only so you are not surprised when your printed text differs from another.
οὔπω (oupo, "not yet") is worth pausing on. It concedes that faith might come; "do you have no faith at all?" and "do you not yet have faith?" are different sentences, and translations split between them.
καὶ ἐφοβήθησαν καὶ πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ αὐτῷ;
kai ephobethesan phobon megan kai elegon pros allelous: tis ara houtos estin hoti kai ho anemos kai he thalassa hypakouei auto?
Working translation: "And they feared a great fear, and were saying to one another: 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'"
ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν is a cognate accusative — a verb taking as its object a noun built from the same root, here "they feared a fear." Greek uses the construction for emphasis, and it is also a well-attested feature of Septuagintal style, since Hebrew has a comparable device. My working translation keeps the awkward "feared a great fear" to let you see the structure; the World English Bible's "they were greatly afraid" is better English and loses the shape. That trade-off is not a failure of the translation. It is what translation is.
ἔλεγον (elegon, "they were saying") — imperfect, after a run of aorists. They said it, and kept saying it; the scene does not close on a single utterance.
τίς ἄρα οὗτός ἐστιν — ἄρα (ara) is an inferential particle, "then, therefore, consequently." The question arises out of what has just happened. And ὑπακούει (hypakouei, "obeys") is again singular with a compound subject, "the wind and the sea," which is unremarkable Greek.
The chapter ends on a question, unanswered. That is a literary observation rather than a grammatical one, and it belongs to a different course — but it is the reason the paragraph is worth the work.
The diagram tracks which verb form Mark uses at each point of the scene. Read it left to right as the storm builds, breaks and settles. Greek forms are given with transliteration beneath, since a device without a Greek font will show the top line blank.
6. Further Reading
- Rodney J. Decker, Mark 1-8: A Handbook on the Greek Text (Baylor University Press, 2014). Work through its notes on 4:35-41 after finishing this lecture and see where you disagree.
- Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark, 2nd ed. (Macmillan, 1966). Older, and unfashionable in its conclusions, but still one of the most detailed philological commentaries on the Greek of Mark in English.
- Joel Marcus, Mark 1-8, Anchor Yale Bible (Doubleday, 2000). Read his notes on this pericope alongside Collins for two careful readers reaching different emphases.
- Adela Yarbro Collins, Mark: A Commentary, Hermeneia (Fortress, 2007).
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (Zondervan, 1996). For the genitive absolute, the attendant-circumstance participle and the cognate accusative, all used in this lecture.
- Friedrich Blass and Albert Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, trans. and rev. Robert W. Funk (University of Chicago Press, 1961). The reference grammar to check when a construction looks irregular; terse, and assumes you already know a great deal.
- Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., rev. Frederick William Danker (University of Chicago Press, 2000). Look up φιμόω and read the whole entry, not just the gloss.
핵심 요약
- In Mark 4:36, ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ genuinely splits two ways — "they took him along in the boat, just as he was" versus "he was already in the boat (from teaching there in 4:1) and they simply set off" — and the World English Bible's "even as he was, in the boat" preserves the same ambiguity rather than resolving it.
- The imperfect ἐπέβαλλεν in verse 37 ("kept beating into") is the verse's turning point: Mark could have written the aorist ἐπέβαλεν with one letter's difference, and every translation reaches for an iterative English form to capture the repeated wave-action the imperfect marks.
- Verse 38's periphrastic ἦν ... καθεύδων ("was sleeping") holds Jesus's state open against the ongoing imperfect of the waves, and the question οὐ μέλει σοι is introduced by οὐ, which grammatically expects the answer "yes" — a fact about the question's form, not the disciples' tone.
- πεφίμωσο in verse 39 is a rare perfect passive imperative of φιμόω; the popular claim that it means "be muzzled and stay muzzled forever" is undercut because an imperative cannot mean "this already happened," φιμόω occurs in the perfect elsewhere without any emphasis on permanence, and aspect theorists (Porter, Fanning, Campbell) disagree about what the perfect encodes at all.
- ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν in verse 41 is a cognate accusative ("they feared a great fear"), a Septuagintal-style construction that the World English Bible smooths into "they were greatly afraid," trading the visible Greek structure for natural English.
If you remember nothing else from this lecture: Mark 4:35-41 packs the whole chapter's grammar into seven verses — historic presents opening each new beat (λέγει, παραλαμβάνουσιν, γίνεται, ἐγείρουσιν), an imperfect (ἐπέβαλλεν) that makes the waves repeat rather than merely happen, a genuinely two-way ambiguity in verse 36 about whether Jesus was already in the boat, and a rare perfect imperative (πεφίμωσο, "be muzzled") in verse 39 whose popular "stay muzzled forever" reading is weaker than commonly preached, since even specialists in verbal aspect cannot agree what the perfect contributes. The chapter's method — read aloud, find the main verb, mark clause boundaries, then decide the hard cases in the open — is best remembered through this one worked example rather than as an abstract rule.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Without looking at this lecture, write your own working translation of Mark 4:35-41 from the Greek. Then compare it clause by clause with the version given here. Every difference is either a mistake or a decision; label each one.
- Reading exercise. Return to the two readings of ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ in verse 36. Write out both in full English sentences, then read Mark 4:1 and say whether it strengthens either. Does anything at all change in the meaning of the passage depending on which you choose?
- Verse 37 uses an imperfect (ἐπέβαλλεν, *epeballen*) where an aorist would have been possible. Rewrite the verse in English as though Mark had used the aorist. What is lost? Is your answer about the Greek, or about English style?
- The lecture argues that the popular explanation of πεφίμωσο ("be muzzled and stay muzzled") is weaker than it sounds, and gives three reasons. Which of the three do you find strongest, and can you think of a reply to it?
- In verse 38 the question is introduced by οὐ (*ou*), which expects a "yes." The lecture says this tells you about the form of the question but not about the disciples' tone. Why not? What would evidence about tone even look like?
- The World English Bible renders ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν as "They were greatly afraid." Defend that choice against someone who says the translator has lost the Greek.