무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

41분

This is a reading lecture. We are going to go through Genesis 22:1-14 from beginning to end, in order, giving the Hebrew, a transliteration and a working translation for each stretch, and stopping wherever something has to be decided. It will be slower than you want it to be. That is the exercise.

Three kinds of stopping-point recur. The first is a form question: what is this verb, and does it matter that it is that form and not another? The second is a reference question: what does this pronoun, this suffix, this אֲשֶׁר point back to, and is there more than one candidate? The third — the one this course exists for — is a divergence question: here is a place where published English translations do not agree, and here is the grammar that produced the disagreement. Translations differ at these points not because translators were careless but because the Hebrew genuinely underdetermines the answer. Being able to say which kind of underdetermination is at work is the skill.

Three threads run through the whole passage and are worth watching from the start. הִנֵּנִי (hinneni, "here I am") occurs three times, and its three occurrences are not scattered at random. The root רָאָה (ra'ah, "to see") surfaces repeatedly and comes to rest in the name given in verse 14, where the form is ambiguous in a way that has divided translators for centuries. And the passage repeats phrases — "your son, your only son," "the two of them together" — in a way English prose style resists. That last thread is lecture 2-3's subject; here we only mark where it occurs.

이 41분으로 얻는 것

  • Work through Genesis 22:1-14 in Hebrew, identifying for each clause whether it is a chain link, a fronted clause or a verbless clause, using the categories from lecture 2-1.
  • Locate the three occurrences of הִנֵּנִי and describe, without overclaiming, what their placement does in the passage.
  • Explain grammatically why English translations diverge at Genesis 22:2, 22:8, 22:12 and 22:14, and state in each case what the Hebrew does and does not settle.
  • Set out the ambiguity of the verb form in verse 14 and the several readings it permits, without choosing between them on grounds the grammar does not supply.
  • Distinguish, in a passage like this, a place where the text is grammatically ambiguous from a place where the manuscript evidence itself varies.

After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.” — Genesis 22:1

World English Bible

He said, “Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.” — Genesis 22:2

WEB

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together. — Genesis 22:8

WEB

Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.” — Genesis 22:11

WEB

He said, “Don’t lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.” — Genesis 22:12

WEB

Abraham called the name of that place Yahweh Will Provide. As it is said to this day, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.” — Genesis 22:14

WEB

The remaining verses of the passage are read below in Hebrew, with working translations. Have the WEB text of 22:1-14 open beside you; the whole point of the exercise is the comparison.

1. Verse 1 — the frame, and the first "here I am"

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים וְהָאֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי

wayhi achar had-devarim ha-elleh, weha-Elohim nissah et-Avraham, wayyomer elav Avraham, wayyomer hinneni

"and it came about, after these things — and God, he tested Abraham — and he said to him, 'Abraham!' and he said, 'Here I am.'"

Four clauses. Clause one is the episode-opening formula וַיְהִי (wayhi) plus a time phrase. Clause two is the disjunctive we examined in 2-1: subject fronted, chain broken, the reader given the frame. Clauses three and four resume the chain.

Form note. נִסָּה (nissah) is a piel perfect. The root נסה covers testing, trying, putting to the proof; it is not the vocabulary of temptation to sin, and English versions that use "tempted" here (the King James Version does) are using an older sense of that English word rather than making a claim about the Hebrew.

Reference note. הַדְּבָרִים (had-devarim) is the plural of (davar), which covers both "word" and "thing, matter, event." "After these things" and "after these words" are both possible renderings of the same Hebrew, and Jewish interpretive tradition made a great deal of the second. Grammar cannot decide it; the noun is genuinely that broad. This is the first small illustration of a point chapter 12-2 will make at length: a word's range of use is not a stack of separate meanings from which the reader picks, and knowing the Hebrew here tells you the range, not the answer.

הִנֵּנִי, first occurrence. The word is the presentative particle הִנֵּה (hinneh, roughly "look, here") with a first-person suffix: "here I am," or more literally "behold-me." It is a response, not a greeting; it says I am present and attending to you. Note who it is addressed to: God. Hold that.

2. Verse 2 — the command, and three divergence points

וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל הֶהָרִים אֲשֶׁר אֵלֶיךָ

wayyomer qach-na et-binkha et-yechidekha asher-ahavta et-Yitschaq, welekh-lekha el-erets ham-Moriyyah, weha'alehu sham le'olah al achad he-harim asher omar elekha

"and he said, 'Take, please/now, your son, your only one, whom you have loved, Isaac; and go you to the land of Moriah, and offer him up there as a burnt offering on one of the mountains that I shall say to you.'"

Divergence point 1: the particle נָא. (qach) is the imperative "take"; נָא (na) is a short particle attached to imperatives and other volitional forms throughout Hebrew. What does it contribute? The traditional description, still in most beginners' grammars, is politeness: "please." T. Muraoka, in Emphatic Words and Structures in Biblical Hebrew and in his revision of Joüon (§105c), argued that politeness is not an adequate account — the particle appears in commands where politeness is beside the point, including commands from a superior to an inferior. Later studies, among them Ahouva Shulman's work on the particle in biblical prose, have proposed that it marks the command as arising from the situation just described, something like "now then" or "so." No account has swept the field.

Watch how the published versions land. The King James Version writes "Take now thy son." The Revised Standard Version and New Revised Standard Version write simply "Take your son," leaving the particle untranslated. Robert Alter writes "Take, pray, your son." Each is a defensible response to an unresolved grammatical question, and none of them is a mistake. If someone tells you that "in the Hebrew, God says please," they have taken one live hypothesis and reported it as fact.

Divergence point 2: the order of the appositions. The Hebrew stacks four object phrases, each introduced by the object marker אֶת (et):

  • אֶת־בִּנְךָ (et-binkha) — "your son"
  • אֶת־יְחִידְךָ (et-yechidekha) — "your only one"
  • אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ (asher-ahavta) — "whom you have loved"
  • אֶת־יִצְחָק (et-Yitschaq) — "Isaac"

The name comes last. The Hebrew narrows step by step — son, only one, beloved, Isaac — and withholds the name until the end. WEB keeps that order: "your son, your only son, whom you love, even Isaac." The New International Version reorders to "your son, your only son, whom you love — Isaac," which also keeps it; but several modern versions and paraphrases move the name earlier for English readability, producing "your only son Isaac, whom you love." That is better English and it loses the narrowing. Here the grammar is not ambiguous at all — the Hebrew order is perfectly clear — and the divergence comes from a translator's judgement about how much word order a receiving language can be asked to carry. It is worth distinguishing this kind of divergence from the first kind. One arises from uncertainty about Hebrew; the other from a decision about English.

Divergence point 3: what אֲשֶׁר attaches to. The last clause is אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ (asher omar elekha), "which I shall say to you." Which what? The immediately preceding noun is הֶהָרִים (he-harim), "the mountains," but the phrase is עַל אַחַד הֶהָרִים, "on one of the mountains," and the sense plainly requires that God will designate the particular mountain, not the mountain range. Most translations render "one of the mountains of which I shall tell you" or "which I will show you," and effectively let the relative reach past the plural to the singular "one." Hebrew's relative particle אֲשֶׁר is indeclinable — it does not agree in gender or number with its antecedent — so it supplies no grammatical evidence at all here. The reading is settled by sense, not by form. That is the honest description, and it is a good early example of grammar's limits.

A cross-reference worth noticing. וְלֶךְ־לְךָ (welekh-lekha) — imperative "go" with a following preposition and pronoun, sometimes called the ethical dative or the dativus commodi, roughly "go, for yourself" or simply an intensified "go." The identical construction, לֶךְ־לְךָ (lekh-lekha), opens God's first command to Abram in Genesis 12:1 — "Get out of your country," in WEB. In the whole Hebrew Bible this exact pairing occurs at these two points in the Abraham narrative and hardly anywhere else. That is an observation about vocabulary distribution, and it is the kind of thing a concordance gives you and a translation does not. It is not, by itself, an argument about anything; it is a fact a reader of the Hebrew has available and a reader of the English does not.

3. Verses 3-6 — the chain runs, and the repetition begins

Verse 3 was analysed in 2-1: six chain links, no pause. Verse 4 changes the shape:

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַמָּקוֹם

bay-yom hash-shelishi wayyissa Avraham et-enav, wayyar et-ham-maqom merachoq

"on the third day — and Abraham lifted his eyes and saw the place from afar"

The time phrase בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי stands before the verb, and the wayyiqtol then follows it. This is a recognised construction: a fronted temporal phrase setting the scene, with the chain resuming after it. It marks a jump — three days have passed and nothing has been narrated of them. WEB renders "On the third day Abraham lifted up his eyes," which reproduces the effect without difficulty, because English happily fronts time phrases too. Not every Hebrew word-order effect is untranslatable; this one is not.

Note וַיַּרְא (wayyar, "and he saw"), from the root . It is the first appearance of a root that will govern the passage. It returns in verse 8, in verse 13, and twice in verse 14.

Verse 5:

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר עַד־כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם

wayyomer Avraham el-ne'arav shevu-lakhem poh im-hachamor, wa'ani wehan-na'ar nelkhah ad-koh, wenishtachaweh wenashuvah alekhem

"and Abraham said to his young men, 'Stay here, you, with the donkey; and I and the boy will go over there, and we will bow down, and we will return to you.'"

Form note. וַאֲנִי וְהַנַּעַר (wa'ani wehan-na'ar, "and I and the boy") is a fronted compound subject inside direct speech, contrasting with the young men who are to stay. Then three volitional forms follow: נֵלְכָה, וְנִשְׁתַּחֲוֶה, וְנָשׁוּבָה, all first person plural. The first and third carry the cohortative ending — the -ah suffix marking a first-person volitional, "let us go," "let us return."

Grammar is not motive

The observation everyone makes. The last verb is plural: "we will return." Abraham says the two of them will come back. Commentators have read this as faith, as evasion, as a lie told to keep the servants from interfering, or as narrative irony aimed at the reader. The grammar establishes only that the form is first plural and volitional; it establishes nothing whatever about Abraham's state of mind. This is exactly the place where a reader who knows a little Hebrew is tempted to announce that "the original shows us Abraham believed," and the honest thing to say is that the original shows us Abraham said "we."

Verse 6:

וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־עֲצֵי וַיָּשֶׂם עַל־יִצְחָק וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו

wayyiqqach Avraham et-atse ha-olah wayyasem al-Yitschaq beno, wayyiqqach beyado et-ha-esh we'et-ham-ma'akhelet, wayyelekhu shenehem yachdav

"and Abraham took the wood of the burnt offering and set it on Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and the two of them went together"

The last clause, וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו (wayyelekhu shenehem yachdav, "and the two of them went together"), will be repeated word for word at the end of verse 8. Mark it and move on; lecture 2-3 takes up what that repetition is doing.

4. Verses 7-8 — the second "here I am," and a syntactic ambiguity

Verse 7 is almost entirely dialogue, introduced by a striking pile-up of wayyomer ("and he said"):

וַיֹּאמֶר אֶל־אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר ... וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה

wayyomer Yitschaq el-Avraham aviv, wayyomer avi ... wayyomer hinneh ha-esh weha-etsim, we'ayyeh has-seh le'olah

"and Isaac said to Abraham his father, and he said, 'My father' ... and he said, 'Here is the fire and the wood; and where is the lamb for a burnt offering?'"

Form note. The double introduction — "and Isaac said to Abraham his father, and he said" — is not an error. Hebrew narrative regularly uses a first speech verb to establish the addressee and a second to introduce the words themselves, especially where the exchange is being slowed down. English versions normally collapse the two, as WEB does: "Isaac spoke to Abraham his father, and said."

The last two clauses are the verbless clauses examined in 2-1: הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים ("here — the fire and the wood") and וְאַיֵּה הַשֶּׂה ("and where — the lamb"). No verb in either. English must supply "is" twice.

הִנֵּנִי, second occurrence. Abraham's reply to Isaac is the same word he gave to God in verse 1, here followed by (beni, "my son"). A caution about the printed form: the Masoretic pointing of the word in this verse differs slightly from the pointing in verses 1 and 11, because of what follows it, and I have not verified that pointing against a critical edition. It is therefore given here without vowels — הנני — and you should check it in a printed Hebrew Bible before quoting it. The consonants are not in doubt; the vowels are the sort of detail this course insists you not invent.

What the three occurrences do is worth stating carefully. Abraham says הִנֵּנִי to God (v. 1), to Isaac (v. 7), and to the angel (v. 11). Three addressees, three moments — before the command, in the middle of the journey, and at the stopping of the knife. Commentators from Nahum Sarna to Robert Alter have pointed to the pattern. What the pattern means is a literary judgement, not a grammatical finding, and different readers draw it differently. The grammatical finding is simply that the word occurs at those three points and nowhere else in the chapter.

Verse 8, and a genuine ambiguity:

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם יִרְאֶה־לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי

wayyomer Avraham, Elohim yir'eh-lo has-seh le'olah, beni

The question is what the final word בְּנִי (beni, "my son") is doing. Two constructions are grammatically available:

  • Vocative. "God will see to the lamb for a burnt offering, my son." Abraham is addressing Isaac, as he did in verse 7. This is how WEB, and the great majority of English versions, read it.
  • Apposition. "God will see to the lamb for a burnt offering: my son." The final phrase stands in apposition to הַשֶּׂה, "the lamb." This reading is old — it appears in Jewish exegetical tradition — and Alter, among others, notes it as a possibility the Hebrew leaves open.

Hebrew has no punctuation to settle it. (The Masoretic accents supply a division, and a reader who can use them has one more piece of evidence; but the accents are a medieval reading tradition, not part of the consonantal text, and this course does not assume you can read them.) A translator must choose, and every English translation therefore commits to one reading. Notice what you gain here from reading the Hebrew: not an answer, but the knowledge that a choice was made and that the English is more decided than the original.

Also in verse 8: (yir'eh), a qal imperfect of רָאָה, "he will see." With the following preposition and suffix, יִרְאֶה־לּוֹ, it means something like "he will see to it for himself" — hence WEB's "will provide himself the lamb." Keep this form in view; verse 14 turns on it.

And the verse ends: וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו — the same five words as the end of verse 6.

5. Verses 9-10 — the chain tightens

וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים

wayyavo'u el-ham-maqom asher amar-lo ha-Elohim, wayyiven sham Avraham et-ham-mizbeach, wayya'arokh et-ha-etsim, wayya'aqod et-Yitschaq beno, wayyasem oto al-ham-mizbeach mim-ma'al la-etsim

"and they came to the place that God had said to him; and Abraham built there the altar, and arranged the wood, and bound Isaac his son, and set him on the altar, above the wood"

Five chain links, in the same undecorated style as verse 3. Two things to note.

A form question worth stopping for. אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ הָאֱלֹהִים — a subordinate clause with a perfect verb, אָמַר (amar). English renders "which God had told him," using a pluperfect. The Hebrew perfect does not itself carry "had"; it is the subordinate position and the narrative logic — God's speaking preceded their arriving — that produce the anterior sense. This is a routine pattern: the perfect in a relative clause following a narrative chain very often corresponds to an English pluperfect. Lecture 3-1 examines what the perfect encodes; here it is enough to notice that the English tense is an inference, not a translation of a marked form.

A vocabulary note. וַיַּעֲקֹד (wayya'aqod, "and he bound") is from the root . That root occurs, as a verb, only here in the entire Hebrew Bible. The Jewish name for this whole episode, the Aqedah or "binding," is taken from it. When a word occurs once, the lexicons' entry for it is built from very little: this verse, the ancient translations' guesses, and comparison with related languages. Chapter 5-3 is devoted to exactly this problem. For now, note that "bound" is a well-supported reading and also a reading with a thin evidential base, and that those two statements are compatible.

Verse 10:

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת־יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת־בְּנוֹ

wayyishlach Avraham et-yado wayyiqqach et-ham-ma'akhelet lishchot et-beno

"and Abraham stretched out his hand and took the knife to slaughter his son"

לִשְׁחֹט (lishchot) is an infinitive construct with the preposition לְ, expressing purpose: "in order to slaughter." The verb is the ordinary term for the slaughtering of a sacrificial animal. The narrator uses the sacrificial word.

6. Verses 11-12 — the third "here I am," and a verbless verdict

וַיִּקְרָא אֵלָיו מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי

wayyiqra elav mal'akh YHWH min-hash-shamayim, wayyomer Avraham Avraham, wayyomer hinneni

"and the angel of the LORD called to him from the heavens, and said, 'Abraham, Abraham!' and he said, 'Here I am.'"

מַלְאַךְ יְהוָה (mal'akh YHWH) is a construct chain — the Hebrew way of joining two nouns so that the first depends on the second — "messenger of YHWH." The word מַלְאָךְ means a messenger, human or divine; "angel" in English has narrowed to the second sense only.

The doubled vocative, אַבְרָהָם אַבְרָהָם, contrasts with the single call in verse 1. And הִנֵּנִי returns for the third time.

Verse 12:

וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ כִּי עַתָּה כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי

wayyomer al-tishlach yadekha el-han-na'ar we'al-ta'as lo me'umah, ki attah yada'ti ki-yere Elohim attah, welo chasakhta et-binkha et-yechidekha mimmenni

"and he said, 'Do not stretch out your hand against the boy, and do not do to him anything; for now I know that a fearer of God you are, and you have not withheld your son, your only one, from me.'"

Form note. אַל (al) plus a short imperfect is Hebrew's negative for direct prohibitions — the negative of the command, as against לֹא (lo) plus imperfect, which negates a statement or expresses a general prohibition. Both appear in this verse: אַל־תִּשְׁלַח and וְאַל־תַּעַשׂ are prohibitions addressed to Abraham; וְלֹא חָשַׂכְתָּ is a plain negated statement about what he did. The two negatives are not interchangeable, and recognising which is which tells you whether a clause is a command or a report.

Notice also that וְלֹא חָשַׂכְתָּ is a clause where a wayyiqtol was not available: the negative must precede the verb, so the non-default word order here carries no message at all. This is the check §2 of lecture 2-1 insisted on, and here is a live instance of it.

Divergence point: כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה. As set out in 2-1, this is verbless: a predicate (yere) — an adjectival form in the bound state, "fearer of" — plus the pronoun אַתָּה ("you"). Literally: "a fearer of God, you." Practically every English version writes "you fear God," and it is hard to see what else they could reasonably write; but the Hebrew predicates a description, not an act, and the difference is not nothing. A related question is what the phrase יְרֵא אֱלֹהִים covers: the root ירא runs from terror through awe to a settled disposition of reverent obedience, and the phrase is used in the Hebrew Bible for a recognised category of person. "Fear" in modern English has narrowed toward the first of those. Some versions have tried "revere"; the New Jewish Publication Society translation writes "you fear God" and lets the commentary carry the rest. There is no clean solution, and a translator who picks one has not made a mistake.

Grammar versus theology

A note on tone. כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי (ki attah yada'ti), "for now I know," has occasioned enormous theological discussion. The grammar contributes one thing only: יָדַעְתִּי is a perfect, first singular, of , and עַתָּה is the adverb "now." Everything else that has been said about this clause is theology, and this course has nothing to add to it. What it does insist on is that you not present the theology as a grammatical finding.

7. Verses 13-14 — the ram, and the name

וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אַיִל אַחַר בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו

wayyissa Avraham et-enav wayyar, wehinneh-ayil achar ne'echaz bas-sevakh beqarnav

"and Abraham lifted his eyes and saw, and behold — a ram, achar, caught in the thicket by its horns"

Two things here.

The root רָאָה again. וַיַּרְא, "and he saw" — the same form as verse 4. The verb that opened the journey closes it.

A place where the manuscripts differ, not just the grammar. The reads אַחַר (achar), normally "after, behind," which is awkward: "a ram behind [him]." Many Hebrew manuscripts, the Samaritan , and the ancient Greek and Syriac versions reflect אֶחָד (echad), "one," giving the smooth "a certain ram" or simply "a ram." The two words differ by a single letter — ר and ד, which are easily confused in Hebrew script. WEB follows the Masoretic reading with "behind him was a ram"; the New Revised Standard Version follows the other, with "a ram, caught in a thicket." This is a textual divergence, not a grammatical one, and the distinction matters: no amount of syntactic analysis will settle it, because the question is what the text originally said. Chapter 6-3 and chapter 12-1 take up how such questions are handled. For now, register the difference in kind. When two translations differ, your first question should be whether they are reading the same words.

I have not attempted to verify the vowel pointing of נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ (ne'echaz bas-sevakh, "caught in the thicket") against a critical edition; check it before quoting.

Verse 14, the passage's hardest sentence:

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא יְהוָה יִרְאֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה

wayyiqra Avraham shem-ham-maqom hahu YHWH yir'eh, asher ye'amer hay-yom, behar YHWH yera'eh

"and Abraham called the name of that place 'YHWH yir'eh,' of which it is said today, 'on the mountain of YHWH yera'eh'"

Set the two verb forms side by side. They are spelled with the same three consonants, יראה:

  • יִרְאֶה (yir'eh) — qal imperfect, third masculine singular, of רָאָה: "he will see," and by the extension already met in verse 8, "he will see to it, he will provide." This is the form in the name Abraham gives.
  • יֵרָאֶה (yera'eh) — the niphal imperfect of the same root. The niphal is the stem that most often carries a passive or a reflexive sense, so the form can be read "it will be seen," "it will be provided," or — a well-established use of this particular verb in the niphal — "he will appear."

The consonants of the two are identical. Only the vowels distinguish them, and the vowels are the Masoretic reading tradition, written down long after the consonants. So the last clause of verse 14 can be read at least these ways:

  1. "On the mountain of the LORD it shall be seen." (Reading the niphal as a plain passive of "see.")
  2. "On the mountain of the LORD it shall be provided." (The same niphal, taking the "see to, provide" sense from verse 8 — this is what WEB gives, and the NRSV.)
  3. "On the mountain of the LORD he appears / will appear." (The niphal in its common sense of divine appearing.)
  4. Reading the consonants as qal instead: "on the mountain the LORD sees / provides."

Four readings, all grammatically available, differing in whether the subject is the thing provided or God himself, and in whether the clause is about provision or about appearing. English translations have taken several of these. This is the outstanding example in the passage of a place where the Hebrew genuinely underdetermines the meaning, and it is why the verse is discussed in every serious commentary on Genesis — Gunkel, Westermann, Speiser, Sarna, Wenham all treat it, and they do not agree.

Two further points on the verse. אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם (asher ye'amer hay-yom) contains another niphal, this time of אמר: "which is said today," an impersonal passive. And the whole clause is an aetiology — an explanation of a name — of a type that recurs through Genesis. The narrator is telling you that a saying was current in his own time and that this episode accounts for it.

8. What the exercise was for

Look back at what we did. At most points, the Hebrew and the English simply corresponded, and reading the original added nothing but slowness. At perhaps eight points it added something: the disjunctive clause in verse 1, the unresolved particle in verse 2, the withheld name in verse 2, the fronted time phrase in verse 4, the plural cohortative in verse 5, the ambiguity of בְּנִי in verse 8, the verbless predicate in verse 12, and the two-way verb form in verse 14. Of those eight, exactly two — verse 8 and verse 14 — are places where the meaning of the passage is genuinely open in a way an English reader could not discover from a good study Bible's footnotes.

That is a realistic accounting, and it is deliberately unromantic. Reading the original does not multiply meanings; it shows you where the choices were. Most of the time it confirms the translation. Occasionally it shows you the translation is more confident than the text. Knowing which is which is the whole of the skill.

Genesis 22:14 — one set of consonants, several readings the vowels are a reading tradition, not part of the consonantal text יראה consonants: y - r - ' - h root RA'AH, "to see" יִרְאֶה yir'eh — qal imperfect "he will see" / "he will see to it, he will provide" (compare v. 8) This is the form in the NAME (v. 14a). יֵרָאֶה yera'eh — niphal imperfect "it will be seen" / "it will be provided" / "he will appear" This is the pointing of the SAYING (v. 14b). Readings of v. 14b that the grammar permits: 1. "On the mountain of the LORD it shall be seen." 2. "On the mountain of the LORD it shall be provided." (WEB, NRSV) 3. "On the mountain of the LORD he appears." 4. Reading the consonants as qal: "on the mountain the LORD sees / provides." Three kinds of divergence between translations 1. The Hebrew is grammatically open v. 8 beni — vocative or apposition? v. 14 yir'eh or yera'eh? No further study of Hebrew will decide it. 2. The Hebrew is clear; English cannot hold it v. 2 name withheld to the end of the list v. 12 verbless predicate A judgement about the receiving language. 3. The versions are not reading the same words v. 13 achar ("behind") in the Masoretic Text vs. echad ("one") in the Samaritan and the versions A textual question (ch. 12-1). When two translations differ, ask in this order: 1. Are they translating the same consonants? (If not, it is a textual question, not a grammatical one.) 2. Does the Hebrew permit both readings? (If yes, neither version is wrong; say what each chose.) 3. Is the difference only in the English? (Then the Hebrew is not evidence for either side.)

6. Further Reading

  • Gordon J. Wenham, Genesis 16-50, Word Biblical Commentary 2 (Word, 1994). The single best companion to this lecture: its "Notes" section on Genesis 22 discusses the Hebrew form by form, including verses 13 and 14.
  • Claus Westermann, Genesis 12-36: A Commentary, trans. John J. Scullion (Augsburg, 1985). Fuller on the history of interpretation, and explicit about which questions he thinks are undecidable.
  • E. A. Speiser, Genesis, Anchor Bible 1 (Doubleday, 1964); Hermann Gunkel, Genesis, trans. Mark E. Biddle (Mercer, 1997; German original 1901). Two older commentaries, still cited, that reach different conclusions on verse 14.
  • Nahum M. Sarna, Genesis, JPS Torah Commentary (Jewish Publication Society, 1989). Attentive to Jewish interpretive tradition and to the Hebrew; a useful counterweight to commentaries written in a single confessional stream.
  • Robert Alter, The Hebrew Bible: A Translation with Commentary, vol. 1 (Norton, 2019). Alter's rendering of Genesis 22 with running notes on his own choices — unusually, a translator who explains himself.
  • T. Muraoka, Emphatic Words and Structures in Biblical Hebrew (Magnes / Brill, 1985), and Paul Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd rev. ed. (Pontifical Biblical Institute, 2006), §105c, on the particle נָא.
  • Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), and Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB). Look up ראה in both and compare how each organises the qal and niphal senses; the difference is directly relevant to verse 14.

핵심 요약

  • Genesis 22:2's four object phrases (בִּנְךָ "your son," יְחִידְךָ "your only one," אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ "whom you have loved," יִצְחָק "Isaac") withhold the name Isaac until the very end of the list — a word-order effect WEB and the NIV preserve but several readability-driven modern versions destroy by moving the name earlier.
  • The particle נָא in God's command קַח־נָא ("take, please/now") is grammatically unresolved: Muraoka argues against the traditional "politeness" gloss, Shulman proposes "now then, so," and no account has won — so a claim that "God says please in the Hebrew" overstates a live hypothesis as settled fact.
  • Genesis 22:8's final word בְּנִי ("my son") is genuinely ambiguous between a vocative (Abraham addressing Isaac, WEB's reading) and an apposition to "the lamb" — a reading with roots in Jewish exegetical tradition and noted by Alter — and Hebrew's lack of punctuation cannot settle which.
  • Genesis 22:13's אַחַר ("behind/after," Masoretic Text) versus אֶחָד ("one," found in the Samaritan Pentateuch, LXX, and Syriac) differ by a single confusable letter (ר/ד) and constitute a textual variant, not a grammatical ambiguity — WEB follows the MT ("behind him"), the NRSV the other tradition ("a ram, caught").
  • Genesis 22:14's נראה/יראה pair share identical consonants (י-ר-א-ה) but differ only in the Masoretic vowel-pointing tradition, yielding at least four grammatically available readings ("it shall be seen," "it shall be provided" [WEB, NRSV], "he will appear," or a qal reading "the LORD sees/provides") — the passage's clearest case of the Hebrew genuinely underdetermining meaning.

If you remember nothing else from this lecture: Working through Genesis 22:1-14 clause by clause turns up three distinct kinds of translation divergence, and telling them apart is the actual skill: some (the particle נָא in v. 2) come from a genuinely unresolved question about Hebrew grammar; some (the withheld name "Isaac" in v. 2, the verbless predicate in v. 12) come from English's inability to hold a Hebrew effect and are really decisions about the receiving language; and some (v. 13's אַחַר "behind" versus אֶחָד "one") are textual variants where translations simply are not reading the same consonants. Genesis 22:8's בְּנִי (vocative "my son" or appositive to "the lamb") and 22:14's יר(א)ה pair (identical consonants, different vowel-pointing, at least four defensible readings — "seen," "provided," "appears," or a qal "the LORD sees") are the two places where the Hebrew is honestly, irreducibly open — not a case of one translation being wrong, but of the text not deciding.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Reading exercise. Take Genesis 22:1-14 in Hebrew and mark, for every clause, whether it is a *wayyiqtol* chain link, a clause with something fronted, or a verbless clause. Then draw a line across the page at every break in the chain. How many breaks are there, and where do they fall relative to the passage's turning points?
  • Reading exercise. Put three English translations of verse 14 side by side. For each, decide which of the four readings listed in §7 it has adopted, and whether its footnotes acknowledge the others. Write two sentences on what a reader with only one of those translations would not know.
  • §2 distinguished a divergence that arises from uncertainty about the Hebrew (the particle נָא) from one that arises from a decision about English (the order of the appositions). Explain the difference in your own words, and find one further instance of each anywhere in Genesis 22.
  • Verse 5 has Abraham say "we will return." §3 insists the grammar establishes nothing about his state of mind. Suppose a preacher argues from this verse that Abraham believed Isaac would live. Is that argument illegitimate? Distinguish carefully between an argument the grammar supports, an argument the grammar permits, and an argument presented as if the grammar supplied it.
  • Verse 12 contains both אַל and לֹא as negatives. Explain what each does, and then explain why the word order of the clause with לֹא tells you nothing at all — referring back to the check set out in lecture 2-1 §2.
  • The verb in verse 9, וַיַּעֲקֹד ("and he bound"), occurs nowhere else in the Hebrew Bible. Given that, on what evidence does a lexicon assign it the meaning "bind"? List the kinds of evidence you would expect to be involved, and say how confident you would be. (Chapter 5-3 returns to this question in detail; answer it now from first principles.)

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.