Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
목차 37
- Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
- Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
- Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
- Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
- Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
- Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
- Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
- Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
- Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
- Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
- Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
- Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
- Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
- Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
- Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
- Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
- Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
- Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
- Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
- Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
- Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
- Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
- Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
- Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
- Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
- Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
- Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
- Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
- Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
- Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
- Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
- Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
- Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
There is a sentence that gets repeated in Greek classrooms, usually in the second term, usually as encouragement: John is easy Greek. It is true in the sense in which it is meant. It is also the source of a specific and durable confusion, and this lecture is about that confusion.
The measurable facts are not in dispute. John's Gospel uses fewer distinct words than any other long book in the New Testament. Its clauses are short. It strings them together with a small set of connectives, above all καί (kai, "and") and οὖν (oun, "so, then"), rather than with the subordinating machinery that makes Luke's preface or Romans 3 hard work. It has almost none of the rare vocabulary and none of the periodic sentences that force a reader of Luke and Acts back into the lexicon three times a verse. A student who has finished an introductory grammar can read John 1 out loud, at something approaching reading speed, in a way that is simply not possible with Hebrews.
And yet the Gospel of John has generated more sustained interpretive disagreement than any other narrative text in the New Testament, and a strikingly large share of that disagreement is not about history or theology in the abstract but about what a particular Greek sentence commits its author to. That combination — transparent forms, contested sense — is not a paradox to be explained away. It is a description of how this author writes, and it is produced by identifiable techniques. This lecture identifies them.
A caution about the shape of the lecture. It would be easy, and would feel profound, to conclude that John is "deep" and leave it there. That is not an analysis. Everything in section 3 is a specific device with a name, a mechanism, and consequences you can point to in the Greek, and where I think a claim about John's style is weaker than it is usually made to sound, I say so.
이 35분으로 얻는 것
- State, with approximate figures, what is meant by the claim that John's vocabulary is small, and explain why the figure alone does not measure how hard the text is to read.
- Identify John's characteristic devices in the Greek — double meaning, the misunderstanding scene, dramatic irony, and layered re-use of a small word-stock — and locate an example of each.
- Set out the debate over whether John's plainness reflects Semitic interference, naming advocates on more than one side, and say what evidence would count.
- Describe how style statistics have been used both to divide John into sources and to argue against dividing it, naming a scholar on each side.
- Give a defensible answer, with reasons on both sides, to the practical question of whether a beginner should start with John.
Jesus answered him, “Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can’t see the Kingdom of God.” — John 3:3
World English Bible
Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?” — John 3:4
WEB
The Greek of verse 3:
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν σοι, ἐὰν μή τις ἄνωθεν, οὐ τὴν τοῦ .
apekrithe Iesous kai eipen auto: Amen amen lego soi, ean me tis gennethe anothen, ou dynatai idein ten basileian tou theou — "Jesus answered and said to him: Amen, amen, I say to you, unless someone is born from above, he cannot see the kingdom of God."
And of verse 4:
πρὸς αὐτὸν ὁ · Πῶς δύναται ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν τῆς αὐτοῦ καὶ γεννηθῆναι;
legei pros auton ho Nikodemos: Pos dynatai anthropos gennethenai geron on? me dynatai eis ten koilian tes metros autou deuteron eiselthein kai gennethenai? — "Nicodemus says to him: How can a man be born when he is old? He cannot enter into his mother's womb a second time and be born, can he?"
My working translation differs from the World English Bible at the word the whole scene turns on. The WEB has "born anew"; I have written "born from above." ἄνωθεν (anothen) can mean either, and the point of the exchange is that it means both here and the narrative will not let you choose. Jesus says it in one sense; Nicodemus takes it in the other and produces an absurdity; and the following verses correct him without abandoning the word. Any single English rendering has already made the decision that the Greek declines to make. The WEB's "anew" tilts to Nicodemus's sense; my "from above" tilts to the sense the rest of the Gospel supports; neither can do what the Greek does. Notice too that verse 4 begins with μή (me), the negative that expects the answer "no" — Nicodemus is not asking a genuine question but stating that the thing is impossible, and English has to add "can he?" or lose it. Both of these are things you can only see in the Greek, and neither of them is difficult grammar.
1. What the numbers actually say
Start with the fact everyone cites, and get it right.
Counts of distinct words depend entirely on how you count — whether you lemmatize (collapsing all forms of a verb into one dictionary entry), whether you include proper names, which edition you use. With that caveat, the standard figures put the Gospel of John at somewhere around a thousand distinct lexical items across its twenty-one chapters. Luke's Gospel comes in at roughly twice that, and Acts is comparable to Luke. Revelation is smaller than John, and Hebrews, though far shorter, has a lexicon of similar size to John's whole Gospel.
Now the second figure, which is the one that matters and which is rarely quoted alongside the first: John's total word count is not small. The Gospel is roughly as long as Luke's. So the same thousand items are doing about twice the work per item. That is the real stylistic fact. John does not write a short book with few words; he writes a long book while returning again and again to the same small set.
Look at the set. A partial list of the words that recur far above their frequency elsewhere in the New Testament: (kosmos, "world"), which appears in John's Gospel more often than in all of Paul; (aletheia, "truth") and the adjectives and (alethes, alethinos, "true, genuine"); and (martyreo, martyria, "to testify," "testimony"); (meno, "to remain, abide"); and (doxa, doxazo, "glory," "to glorify"); (semeion, "sign"); (hora, "hour"); (phos, "light") and (skotia, "darkness"); (zoe aionios, "eternal life"); and the verb (pisteuo, "to believe, trust"), which John uses about ninety times while never once using the corresponding noun (pistis, "faith") in the Gospel at all.
Do not over-read this
That last detail is worth pausing on, because it is the kind of observation that is both real and easy to over-read. It is a fact: the noun does not occur in the Gospel, though it occurs in 1 John. It is a defensible inference that John prefers to speak of believing as an activity rather than as a possession. It is not a demonstration of a Johannine doctrine of faith, and you will meet sermons that treat it as one. Chapter 12 will come back to this species of argument at length.
So why is a small vocabulary not the same as an easy text? Because the difficulty of a text is not a function of how many words you must look up. It is a function of how much work each word is doing. When one author uses forty words for forty things and another uses ten words for forty things, the second author's reader has more deciding to do, not less. John is the second author.
2. Double meaning
The first device is the one demonstrated in section 2. John repeatedly chooses a word that has two live senses in Greek and constructs a scene in which both are in play.
ἄνωθεν (anothen) in John 3:3 is the classic case. The adverb means "from above" and it means "from the beginning, again." Both senses are ordinary Greek and both are attested elsewhere in John. In the same chapter, a few verses later, we have ὁ ἄνωθεν (ho anothen erchomenos, "the one coming from above"), where only the spatial sense works. At John 19:11, in the exchange with Pilate, σοι ἄνωθεν (en dedomenon soi anothen, "it had been given to you from above") is spatial again. So John's own usage tilts towards "from above" — but Nicodemus takes the other sense, and the scene requires him to be able to.
(pneuma) in John 3:8 is the second case, and it is a stronger one, because here the two senses are as far apart as "wind" and "Spirit": τὸ πνεῦμα ὅπου (to pneuma hopou thelei pnei), which is either "the wind blows where it wishes" or "the Spirit breathes where he wishes," and the verse ends by applying it to ὁ ἐκ τοῦ (ho gegennemenos ek tou pneumatos, "the one born of the Spirit"). The same noun, in one sentence, has to be read both ways. The World English Bible prints "wind" in the first half and "Spirit" in the second, which is the only thing a translator can do and is exactly what the Greek refuses to do.
Two more, briefly. (hydor zon) at John 4:10 means "living water," and in ordinary Greek it also simply means running water, as opposed to standing water in a cistern — which is why the woman's reply about the depth of the well is not stupid. And (hypsoo, "to lift up, exalt") is used of the crucifixion at John 3:14 and again at John 12:32, ἐὰν ἐκ τῆς (ean hypsotho ek tes ges, "if I am lifted up from the earth"), where the physical raising on a cross and the exaltation are the same word and the narrator's aside tells us the physical sense is meant without cancelling the other.
This is a point where readers will not agree — not about whether the double meanings are there, but about how many of them are. Once a reader has learned to look for the device, almost any Johannine word with two senses starts to look deliberate, and a certain kind of commentary finds a double meaning in every second verse. The discipline is this: a double meaning is demonstrable when the narrative itself makes both senses operative — when a character takes one sense and is corrected, or the narrator glosses the word, or the surrounding argument needs both. Where the text does nothing with the second sense, the second sense is available to the language and not being used by the author. That distinction will not settle every case, but it will keep you from finding a hundred where there are a dozen.
3. The misunderstanding scene
The second device is structural rather than lexical, and it is so consistent in this Gospel that it has a standard name in the literature: the Johannine misunderstanding. Herbert Leroy made it the subject of a monograph, and Raymond E. Brown catalogued the instances in the introduction to his commentary.
The pattern has three moves. Jesus makes a statement using an expression that is figurative, or double-sensed, or otherwise not to be taken at face value. An interlocutor takes it at face value and objects, usually by pointing out that the literal sense is impossible or absurd. Jesus then explains, or partly explains, and the discourse moves to a deeper level.
Nicodemus is the schoolbook case: born from above, so must a grown man re-enter the womb, no — born of water and spirit. The Samaritan woman at the well is another: living water, so how will you draw it with no bucket and is this well not deep. The crowd at John 6:52 asks πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν τὴν ; (pos dynatai houtos hemin dounai ten sarka phagein?, "how can this man give us his flesh to eat?"). And at John 2:19-21 Jesus says τὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν αὐτόν (lysate ton naon touton kai en trisin hemerais egero auton, "destroy this temple and in three days I will raise it"), his hearers compute how many years the building took, and the narrator steps in to say what temple was meant.
Two things about this device matter for a reader working in Greek.
First, the misunderstanding is usually only possible in Greek. Take the ambiguity away by translating each occurrence according to its sense and the objection stops making sense; the interlocutor becomes merely stupid rather than reasonably mistaken. Reading these scenes in the original is one of the clearest cases in the whole New Testament where the language genuinely gives you something a translation cannot.
Second, the device positions you. The misunderstanding scene assumes a reader who is already on the other side of the misunderstanding — who hears "from above" while Nicodemus hears "again." That is the mechanism of Johannine irony, and Paul Duke and R. Alan Culpepper have both analysed it at length. Its sharpest instance is Caiaphas at John 11:50, who says of Jesus ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ὑπὲρ τοῦ (sympherei hymin hina heis anthropos apothane hyper tou laou, "it is expedient for you that one man die for the people") meaning a political calculation, and the narrator tells us he prophesied better than he knew.
4. Layering: the same word, later, differently
The third device is the one that most resists demonstration in a single verse, because it works across the whole book.
John introduces a word in a plain sense, uses it again in a slightly loaded sense, and by its fifth or sixth appearance is using it as a technical term whose content has been built up by the previous five. ὥρα (hora, "hour") starts as an ordinary hour of the day, becomes "my hour has not yet come," and ends as the hour of the crucifixion. δόξα (doxa) begins as "glory" in the Prologue and by chapter 12 the verb δοξάζω has been attached to the cross, so that "to be glorified" and "to be killed" are the same event under two descriptions. μένω (meno, "to remain") starts as physical staying — where are you staying, come and see — and becomes the central term of chapter 15.
Notice what this does to a reader's habits. The lexicon will give you the sense of ὥρα, and the sense is not the problem. The word means what John has made it mean by the time you reach it, and the only way to know that is to have read what came before with attention. This is the deepest reason a small vocabulary makes for a hard book: the words are not just repeated, they accumulate.
There is a formal counterpart to this at the level of the sentence, which lecture 11-2 will take up in the Prologue: the staircase pattern in which each clause picks up the last word of the one before.
5. Is the plainness Semitic?
Origin of John's style
This is a point where readers will not agree. John's parataxis — the stringing of clauses with "and" rather than subordinating them — plus a number of idioms that look like translated Aramaic or Hebrew have supported a long argument about the origin of this style.
C. F. Burney, in The Aramaic Origin of the Fourth Gospel (1922), argued that the Gospel is a translation from an Aramaic original, and supported the claim with lists of constructions he took to be mistranslations. Charles Cutler Torrey argued a similar position for the Gospels generally, and in some places more strongly.
Matthew Black, in An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, took the evidence seriously and moderated the conclusion drastically: an Aramaic substratum behind sayings material, he thought, is plausible; a translated Gospel is not. His work is the standard moderate position and is the one most scholars now hold in some form.
Nigel Turner, in the volumes of the Moulton grammar he wrote, argued for a distinct "Semitic Greek" — a real dialect of Jewish Greek, not translation, in which Semitic patterns had become native. That position has been widely criticised since, most sharply on the grounds that the constructions in question are also found in Greek with no Jewish connection at all.
And against all of these stands the plainest alternative, which has grown steadily stronger since the papyrus discoveries reshaped the study of Koine: short paratactic clauses joined with "and" are simply what unliterary Greek looks like, in Egypt as much as in Palestine, and John's style needs no Semitic explanation. A further possibility, not exclusive of the last, is Septuagintal influence — that an author steeped in the Greek Old Testament writes like it, whatever his first language. Lecture 8-1 met the same three-way argument in Luke and settled it no more firmly than it can be settled here.
What would count as evidence? Constructions that are ungrammatical in Greek and grammatical in Aramaic would count heavily; constructions that are merely more frequent in John than in Xenophon count for very little, because frequency is what a register is. Burney's strongest cases were of the first kind and his weakest of the second, and the subsequent argument has largely been about sorting one from the other.
6. Style statistics, and what they have been used to prove
Here is a second dispute in which the same measurements have served opposite conclusions, which is a useful thing for a student to see.
Rudolf Bultmann's commentary divided the Gospel among sources — a signs source, a discourse source, an evangelist, a later ecclesiastical redactor — and one of his supports was stylistic: different layers, he held, write differently.
Eugen Ruckstuhl, in a book directly aimed at that argument, compiled a list of stylistic features and showed that they are distributed evenly across Bultmann's proposed sources rather than clustering in one. Eduard Schweizer had assembled a similar list somewhat earlier. The conclusion Ruckstuhl drew is that the Gospel is stylistically one, whatever its prehistory; he later extended the study with Peter Dschulnigg.
The lesson is not that Ruckstuhl won and Bultmann lost, though the source-division approach has certainly lost ground. The lesson is about method. A list of stylistic features is evidence about distribution and nothing more. If the features cluster, that is consistent with sources and also consistent with an author varying his register by genre — narrative and discourse do not sound alike in any author. If they do not cluster, that is consistent with single authorship and also consistent with a heavy-handed final editor who rewrote everything he took over. Style statistics constrain the hypotheses; they do not select among them. That is the same shape you met with the genitive in chapter 9 and will meet again in 11-3.
7. The Johannine letters: one hand or two?
A short section, because the question is old and the evidence is genuinely finely balanced.
Anyone who reads 1 John after the Gospel notices the resemblance immediately. The same small vocabulary, the same key terms — light and darkness, truth, love, abiding, the world — the same fondness for stark antitheses, the same paratactic sentences. 1 John even opens in a way that deliberately recalls the Prologue: Ὃ ἦν ἀπ’ (Ho en ap' arches, "That which was from the beginning").
C. H. Dodd, in a 1937 article and later in his commentary, argued nevertheless that the letter is by a different author from the Gospel — pointing to differences in vocabulary (words common in one and absent from the other), in eschatology, and in the handling of certain themes. W. F. Howard replied, arguing that Dodd's lists were too short to bear the weight and that the resemblances outweigh them. The argument has continued since, with Raymond Brown developing a middle position — a Johannine school or community, several hands sharing a formed idiom — which is now probably the most widely held view among critical scholars, though far from unanimously.
For our purposes, the interesting methodological point is that the same feature, a small shared vocabulary, cuts both ways. Where the vocabularies overlap, that is evidence of one hand. Where a word common in one is missing from the other, that is more striking precisely because the vocabularies are small, so a gap is harder to attribute to chance. A small lexicon makes both arguments easier and neither decisive.
8. Should a beginner start with John?
The practice is nearly universal and deserves an honest examination rather than an endorsement.
In favour. The forms are regular and repeat, so a student consolidates the paradigms instead of drowning. The vocabulary repeats, so a student's first two hundred words carry them a long way and the experience of reading rather than deciphering arrives early — which matters enormously for whether anyone continues. The narrative is familiar to most students, providing a scaffold. And the sentences are short enough that a student can hold a whole one in mind, which is a skill, and one that lecture 10-1 showed is hard to acquire in Romans.
Against, and these are not small. A student who reads only John acquires a false picture of Koine — no periodic sentences, few genitive absolutes, little of the participial density that lecture 8-3 showed drives most New Testament narrative, and hardly any of the subordination that Paul lives on. Worse, a student learns the wrong lesson about difficulty. Having found John readable, they conclude that reading Greek is a matter of vocabulary, and they meet Hebrews or Luke's preface with no strategy at all.
And there is a third objection, which is this lecture's own. Starting with John teaches a student that a text they can construe is a text they have understood. In John, more than anywhere else in the New Testament, that is false. A student who has read John 1:1 and 3:3 and 6:53 without ever noticing there was a question has learned a habit that will cost them later.
The practical recommendation this course would offer: John first, but not John only, and not John for long. 1 John is a reasonable second step for consolidation. Mark next for narrative — chapter 7 dealt with it — and then something that will fight back. Lecture 12-3 sets out a fuller reading order.
The diagram shows John's three main devices, one under the other, with an example of each and the mechanism by which each converts easy grammar into hard meaning. The right-hand column names what a reader has to do about it. Greek forms appear with transliterations, since a device without a Greek font will show those lines blank.
6. Further Reading
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, 2nd ed. (SPCK, 1978). The introductory section on Johannine style and vocabulary is brief and remains the best short statement of the problem.
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII, Anchor Bible 29 (Doubleday, 1966). The introduction catalogues the misunderstanding scenes and the double meanings, with the fullest list in English.
- Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 3rd ed. (Clarendon, 1967). The moderate position on Semitic influence, and a model of how to weigh this sort of evidence.
- C. F. Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel (Clarendon, 1922). Read for the argument's strongest form and to see which of its examples have survived criticism.
- R. Alan Culpepper, Anatomy of the Fourth Gospel: A Study in Literary Design (Fortress, 1983). Irony, misunderstanding and the position the Gospel assigns its reader.
- Paul D. Duke, Irony in the Fourth Gospel (John Knox, 1985). Shorter and more focused than Culpepper on the single device.
- Raymond E. Brown, The Epistles of John, Anchor Bible 30 (Doubleday, 1982). The authorship question set out at length, with Dodd's arguments and the replies.
- Walter Bauer, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., rev. Frederick William Danker (University of Chicago Press, 2000). Read the entries for ἄνωθεν, πνεῦμα and μένω, noting how the entry organises senses that John holds together.
- Edwin A. Abbott, Johannine Grammar (Adam and Charles Black, 1906). Consult rather than read; unmatched for tracking a single Johannine usage across the Gospel.
핵심 요약
- John's Gospel has roughly a thousand distinct lexical items — half of Luke's — but is nearly as long as Luke, so the same small vocabulary is doing about twice the work per word; that, not word count, is why "John is easy Greek" is true of the forms and false of the meaning.
- Double meaning is demonstrable only when the narrative itself makes both senses operative — as ἄνωθεν ("from above" / "again") does in Nicodemus's exchange, and πνεῦμα ("wind" / "Spirit") does in John 3:8 — never merely because a word happens to have two live senses in Greek.
- The Johannine misunderstanding scene (Leroy, catalogued by Brown) has a fixed three-move shape — a figurative statement, a literal-minded objection, an explanation that moves to a deeper level — and works only in Greek: translate each occurrence by its intended sense and the interlocutor's objection stops making sense.
- The same style-statistics method has been used for opposite conclusions: Bultmann used stylistic features to argue the Gospel is stitched from sources, while Ruckstuhl and Schweizer showed the same features distributed evenly across his proposed sources and concluded the Gospel is stylistically one; a feature list constrains hypotheses but does not select among them.
- On whether John's parataxis reflects Aramaic translation (Burney, Torrey), a Semitic Greek dialect (Turner), or plain unliterary Koine plus Septuagintal influence (the now-dominant view since the papyri), what counts as real evidence is a construction ungrammatical in Greek but grammatical in Aramaic — mere higher frequency than Xenophon proves nothing, since frequency is what a register is.
If you remember nothing else from this lecture: John's Gospel is deceptively easy to construe and unusually hard to understand, because roughly a thousand words carry a book the length of Luke, so each word is loaded far beyond its dictionary sense by the time a reader reaches it. The Nicodemus scene in chapter 3 is the model case for all of John's devices at once: ἄνωθεν means both "from above" and "again," Jesus intends one sense, Nicodemus takes the other and produces an absurd literal objection, and the narrative corrects him without ever choosing between the meanings for the reader. The discipline this lecture insists on is testing every claimed double meaning or misunderstanding against whether the text itself actually uses both senses — because once you start looking, almost any Johannine word with two senses starts to look deliberate, and not all of them are.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Reading exercise. Read John 1:1-18 and Luke 1:1-4 in Greek, one after the other. For each passage, count the distinct words, count the finite verbs, and count the subordinate clauses. Then write two sentences describing how the reading *felt* in each case. Do the numbers match the feeling? Where they do not, why?
- Reading exercise. Take John 3:1-15 and produce two complete English translations: one that renders ἄνωθεν (*anothen*) as "from above" throughout, and one that renders it "again" throughout. Read both aloud. Which parts of the dialogue break in each, and what does that tell you about how the scene is built?
- Section 2 proposed a test for when a double meaning is demonstrable rather than merely available. Apply it to μένω (*meno*) in John 1:38-39, where the disciples ask where Jesus is staying. Does the test find a double meaning there? Should it?
- The lecture says the same small vocabulary supports both sides of the 1 John authorship argument. Construct the strongest version of each argument in three sentences, and then say what kind of evidence, if any, could break the tie.
- Bultmann used style to divide the Gospel; Ruckstuhl used style to unify it. Without deciding who was right, describe exactly what a stylistic feature list can and cannot establish. Compare the case with the use of the person-shift in Deuteronomy from lecture 4-1.
- You are asked to advise a student who has finished an introductory grammar and wants to know what to read first. Give your answer in under a hundred words, including at least one thing they should be warned about.