무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT604E Reading the Biblical Languages

Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do

목차 37
BT604E Reading the Biblical Languages
제 0 장 · Introduction: Why Read the Originals
  1. Introduction: Why Read the Originals
제 1 장 · Chapter 1: Reading, Not Decoding
  1. Lecture 1-1: What This Course Assumes, and What It Is For
  2. Lecture 1-2: How to Work Through a Verse Without Drowning
  3. Lecture 1-3: The Tools on Your Desk: Lexicon, Grammar, Concordance, Apparatus
제 2 장 · Chapter 2: Hebrew Narrative - Genesis
  1. Lecture 2-1: The Shape of a Hebrew Sentence: Word Order and the Narrative Chain
  2. Lecture 2-2: Reading Genesis 22:1-14
  3. Lecture 2-3: Repetition, Wordplay, and What Translation Cannot Carry
제 3 장 · Chapter 3: Hebrew Verb and Discourse - 1 Samuel
  1. Lecture 3-1: The Verb System in Action: Aspect, Sequence, and the Perfect Problem
  2. Lecture 3-2: Reading 1 Samuel 17 as Connected Discourse
  3. Lecture 3-3: Direct Speech, Particles, and the Texture of Dialogue
제 4 장 · Chapter 4: Hebrew Law - Deuteronomy
  1. Lecture 4-1: Legal Hebrew: Casuistic and Apodictic Formulations
  2. Lecture 4-2: Reading Deuteronomy 6:4-9
  3. Lecture 4-3: Motive Clauses and the Rhetoric of Command
제 5 장 · Chapter 5: Hebrew Poetry - Psalms
  1. Lecture 5-1: Parallelism, and Why It Is Not Repetition
  2. Lecture 5-2: Reading Psalm 23 and Psalm 1
  3. Lecture 5-3: Poetic Vocabulary, Rare Words, and the Limits of the Lexicon
제 6 장 · Chapter 6: Hebrew Prophecy - Amos
  1. Lecture 6-1: Prophetic Forms: Oracle, Woe, Vision Report
  2. Lecture 6-2: Reading Amos 5:18-27
  3. Lecture 6-3: When the Text Is Hard: Corruption, Conjecture, and the Apparatus
제 7 장 · Chapter 7: Greek Narrative - Mark
  1. Lecture 7-1: Koine on the Page: Mark's Sentences and Why They Read as They Do
  2. Lecture 7-2: Reading Mark 4:35-41
  3. Lecture 7-3: Aspect Over Time: The Present, Aorist and Imperfect at Work
제 8 장 · Chapter 8: Greek Historiography - Luke and Acts
  1. Lecture 8-1: A More Literary Koine: Luke's Preface and the Septuagintal Style
  2. Lecture 8-2: Reading Luke 15:11-24
  3. Lecture 8-3: Participles: The Engine of Greek Narrative
제 9 장 · Chapter 9: Greek Letter - Galatians
  1. Lecture 9-1: Reading a Letter as Argument: Connectives and Signposts
  2. Lecture 9-2: Reading Galatians 2:15-21
  3. Lecture 9-3: Cases in Dispute: The Genitive and What Hangs on It
제 10 장 · Chapter 10: Greek Argument - Romans
  1. Lecture 10-1: Long Sentences: Subordination, Anacoluthon, and Keeping the Thread
  2. Lecture 10-2: Reading Romans 3:21-26
  3. Lecture 10-3: Conditional Sentences, Questions, and the Diatribe
제 11 장 · Chapter 11: The Greek of John
  1. Lecture 11-1: Simple Vocabulary, Difficult Meaning: The Johannine Style
  2. Lecture 11-2: Reading John 1:1-14
  3. Lecture 11-3: The Article, and What It Does and Does Not Prove
제 12 장 · Chapter 12: Text, Words, and Honest Use
  1. Lecture 12-1: The Apparatus: Reading a Textual Note Without Being Misled
  2. Lecture 12-2: Word-Study Fallacies and How to Avoid Them
  3. Lecture 12-3: Keeping the Languages After the Course Ends

핵심만 먼저 보기 ↓

30분

If you learned Greek from a textbook, the sentences in that textbook were written for you. They were short because you were a beginner, they used vocabulary you had just been given, and they contained exactly one grammatical difficulty each. Then you opened a Greek New Testament and found that Mark's sentences are also short, also built from a small vocabulary, and also contain about one difficulty each — and it felt like a gift. It is a gift. But it is worth asking why the gift is there, because the answer is not "Mark wrote for beginners."

This lecture describes the Greek of Mark's Gospel as a linguistic object: what it does, how often, and in what patterns. We will look at four features in particular — clauses joined end to end with καί (kai, "and") instead of being subordinated; past narrative told with present-tense verbs; negatives piled on top of each other for emphasis rather than cancelling out; and a small set of words, above all εὐθύς (euthys, "immediately"), used far more than any other New Testament author uses them.

Then the lecture turns to the disagreement. For well over a century, scholars have offered three broad explanations of why Mark's Greek looks like this, and the three have never been reconciled. Some see the fingerprints of Aramaic, either in Mark's sources or in his own bilingual habits. Some see nothing unusual at all — just the ordinary spoken Greek of the eastern Mediterranean, which we only learned to recognise when Egyptian rubbish heaps started producing private letters and receipts. Some see deliberate imitation of the Greek Old Testament, a register chosen because the story being told is that kind of story. The lecture will lay out all three with the names attached, and will not pretend the question is closed.

이 30분으로 얻는 것

  • Define parataxis and hypotaxis, and identify which one dominates a given Markan paragraph by looking at how its clauses begin.
  • Recognise a historic present in a Greek narrative and explain at least two competing accounts of what it contributes.
  • Explain why οὐ μή (*ou me*) and οὐδεὶς οὐδέν (*oudeis ouden*) intensify rather than cancel a negation in Koine, and why this surprises readers trained on Latin or on English.
  • State the three standing explanations of Markan style, name at least one scholar associated with each, and give one piece of evidence each position relies on.
  • Say what Adolf Deissmann's papyrus work established and what it did not establish, and why later scholars qualified his conclusions.

In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.” — Mark 1:9-11

World English Bible

Here is the Greek of those three verses. Read it aloud before you read the analysis; the shape of the thing is audible.

Καὶ ἐν ἐκείναις ταῖς ἦλθεν ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς καὶ εἰς τὸν ὑπὸ . καὶ ἐκ τοῦ εἶδεν τοὺς καὶ τὸ ὡς εἰς αὐτόν· καὶ ἐγένετο ἐκ τῶν · σὺ εἶ ὁ μου ὁ , ἐν σοὶ .

kai egeneto en ekeinais tais hemerais elthen Iesous apo Nazaret tes Galilaias kai ebaptisthe eis ton Iordanen hypo Ioannou. kai euthys anabainon ek tou hydatos eiden schizomenous tous ouranous kai to pneuma hos peristeran katabainon eis auton. kai phone egeneto ek ton ouranon: sy ei ho huios mou ho agapetos, en soi eudokesa.

A working translation, kept deliberately close to the Greek rather than to good English:

"And it happened in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptised into the Jordan by John. And immediately, coming up out of the water, he saw the heavens being torn open and the Spirit as a dove coming down into him. And a voice came out of the heavens: 'You are my beloved Son; in you I was well pleased.'"

Two places where this working translation differs from the World English Bible, and why.

First, the WEB has "the heavens parting"; I have written "being torn open." The participle is σχιζομένους (schizomenous, "being split, being torn"), from (schizo, "I split, tear"). It is the verb used elsewhere for tearing cloth, and the WEB's "parting" is a gentler word than the Greek. Neither rendering is wrong — but a reader who only had "parting" would not see why some commentators connect this verse to the tearing of the temple curtain later in the Gospel, where Mark uses the same verb.

Second, the WEB has "the Spirit descending on him"; I have written "coming down into him." The preposition is εἰς (eis), which normally means "into," and Mark's manuscripts read εἰς αὐτόν here where the parallel accounts use a preposition meaning "upon." I have kept "into" not because it is certainly right — εἰς and ἐπί (epi, "upon") had begun to overlap in Koine, and "onto him" may well be all that is meant — but because the reader deserves to know that a choice was made. This is exactly the kind of decision the course exists to make visible.

1. What Koine is, and what it is not

Koine (κοινή, koine, "common") is the Greek dialect that spread through the eastern Mediterranean after the conquests of Alexander and remained the common language of that region for roughly a thousand years. It grew mainly out of Attic, the Greek of classical Athens, with features absorbed from other dialects as speakers of many first languages took it up as a second one. Every book of the New Testament is written in some form of it.

It is not "bad classical Greek," though a great deal of nineteenth-century scholarship treated it that way, and some of the terminology we inherited still carries the smell of that judgement. When a grammar tells you that Koine has "lost" the dual number, or "confused" εἰς and ἐν, it is measuring a living language against a frozen literary standard four centuries older. Compare it to Attic if you like; just notice that the comparison has a direction built into it.

Some concrete differences you will meet at once. The optative mood, common in classical prose, has nearly vanished — the New Testament has about sixty-eight instances in total, most of them in a handful of set expressions. The dual has gone entirely. Prepositions do more work and cases do less, so that a relationship classical Greek expressed with a bare case ending now often takes an explicit preposition. Verb formation regularises: irregular aorists start acquiring the endings of regular ones. Diminutive forms lose their diminutive force, which is why a Greek word that looks like it means "little boat" may just mean "boat."

None of these is a defect. They are what a language does when millions of adult learners use it every day for business.

2. Parataxis: the chain of καί

Look again at Mark 1:9-11. Count the occurrences of καί. In three verses there are six, and four of them stand at the head of a clause.

Two ways to join clauses

Two terms, defined here because they will be used throughout the chapter. Parataxis is the joining of clauses side by side as grammatical equals, typically with a simple coordinating conjunction like "and" — the relationship between them (sequence, cause, contrast) is left for the reader to infer. Hypotaxis is the subordination of one clause to another, so that the grammar itself tells you the relationship: "because," "although," "in order that," "after which."

Classical Greek prose is famously hypotactic. A single sentence of Thucydides or Demosthenes can carry three or four subordinate clauses hung on one main verb, each with its own participle or conjunction telling you precisely how it relates to the whole. Mark almost never does this. He puts one clause after another and joins them with καί.

The scale is worth seeing rather than being told. Of Mark's sixteen chapters, the great majority of narrative sentences open with καί. Chapter 3 begins with a run of verses each starting the same way. Chapter 1 sustains it for the entire opening sequence. The impression is of a story being told rather than composed — one thing, then the next thing, then the next.

Now be careful with what follows from that. It is very easy to slide from "Mark writes paratactically" to "Mark could not write any other way," and the second claim is much harder to defend than the first. Mark does subordinate when he wants to: ὥστε (hoste, "so that, with the result that") introducing result clauses appears repeatedly, including in 4:37, which we read in the next lecture. He handles genitive absolutes. He uses ἵνα (hina, "in order that") clauses. What is true is that these are not his default; what is not established is that he lacked the option.

3. The historic present

Past events, present tense

Historic present means the use of a present-tense verb to narrate an event in the past. English does it too, in informal speech: "So I walk in, and he says to me..." Mark does it about 150 times, which is far more than any other New Testament writer relative to length. Luke, working with Markan material, very often replaces it with an aorist.

You saw one in the overview and you will see many more in 7-2. Two examples now:

αὐτοῖς (legei autois, "he says to them") — Mark 4:35, opening a scene that is unquestionably narrated as past.

καὶ (kai ginetai lailaps megale anemou, "and a great windstorm arises") — Mark 4:37, where the surrounding verbs are past-tense.

What is it doing? Four accounts have been offered, and they are not all mutually exclusive.

The vividness account is the oldest and the one most likely to appear in a sermon: the present tense makes the past event feel immediate, as though the reader were watching it. A. T. Robertson took roughly this line. The difficulty is that vividness is unfalsifiable — you cannot check it — and that many of Mark's historic presents attach to unexciting verbs of speaking and coming and going, where nothing is being made vivid.

The discourse-marking account, developed by Stephen Levinsohn and taken up by Steven Runge, observes that the historic presents cluster at specific structural points: the introduction of a new scene, the introduction of a participant, and the introduction of speech. On this reading the historic present is not colouring the event but flagging the text's structure — "attention, something new starts here." This has the advantage of being testable against distribution, and the distribution does support it substantially, though not perfectly.

The Semitic account holds that the frequency reflects underlying Aramaic, in which a participle is regularly used for past narration. We come to this below.

The aspectual account, associated with Stanley Porter, says the present form does not encode present time at all, so there is nothing anomalous to explain: the writer has simply chosen imperfective aspect, and the past reference comes from context. Lecture 7-3 examines this claim in its own right.

Notice what has happened. A feature that a first-year textbook disposes of in one line ("used for vividness") turns out to be the subject of four different explanations resting on four different theories of what Greek tense-forms do. That is normal. It is also why "the Greek here is a historic present, which makes it vivid" is a sentence you should be slow to say from a pulpit.

4. Doubled negatives, and εὐθύς

Two smaller features, quickly.

In English and in Latin, two negatives in one clause tend to cancel: "not nobody" means "somebody." In Greek they reinforce. Mark 16:8 ends:

καὶ · ἐφοβοῦντο γάρ.

kai oudeni ouden eipan: ephobounto gar — "and they said nothing to no one; for they were afraid."

οὐδενὶ (oudeni, "to no one") and οὐδέν (ouden, "nothing") stack. The sense is not "they told everyone something" but an emphatic "they said absolutely nothing to anybody." The strongest form of this is οὐ μή (ou me) followed by an aorist subjunctive, the standard Koine way of denying something emphatically about the future — usually rendered "will certainly not." When you meet doubled negation, read it as intensity, not arithmetic.

Then εὐθύς (euthys, "immediately, at once"). Mark uses it more than forty times in sixteen chapters; the whole of the rest of the New Testament uses it far less often. In 1:10 it stands at the head of the clause. Whether it always retains its full temporal force is doubtful — in some places it functions closer to a narrative connective, something like "and then," or even "and so it was that," and translators who render every instance "immediately" produce an English text that sounds breathless in a way the Greek may not. That judgement is itself contested, which is the point: even a common adverb is not a fixed quantity you can look up once.

5. Why does Mark's Greek look like this? Three answers

This is a point where readers will not agree. The features described above are not in dispute; anyone can count them. What they mean — what caused them — has been argued for more than a century without resolution, and a student should know the shape of the argument before reading anyone's confident summary of it.

Position one: Semitic interference. Mark's Greek is shaped by Aramaic, either because he is translating or closely following Aramaic sources, or because he is a bilingual speaker whose Greek carries the syntax of his first language. The evidence offered: the parataxis matches Aramaic and Hebrew narrative style, where clauses are habitually strung with a coordinating conjunction; the historic present matches the Aramaic narrative participle; Mark preserves actual Aramaic words with translations attached ( κουμ in 5:41, in 7:34, in 14:36); and certain constructions read like word-for-word carryovers.

The serious modern advocates are Matthew Black, whose An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (third edition 1967) is careful and heavily qualified, and Maurice Casey, whose Aramaic Sources of Mark's Gospel (1998) went considerably further and attempted to reconstruct Aramaic originals behind specific passages. An earlier and much more extreme version was argued by C. C. Torrey, who held that the Gospels were translations from Aramaic throughout; almost no one follows him now, and the memory of his overreach has made scholars warier of the moderate versions than they might otherwise be.

The standing objection: you cannot argue from a feature to a cause when the feature has other available causes. Parataxis exists in Greek that has no Semitic contact anywhere near it.

Position two: ordinary spoken Koine. Mark's Greek is simply unliterary Greek — the register in which ordinary people wrote letters and contracts — and looks strange only because our sample of Greek was for centuries drawn almost entirely from literature.

This position was transformed by Adolf Deissmann. In the 1890s Deissmann began comparing New Testament vocabulary with the Greek of non-literary papyri recovered from Egypt: private letters, tax receipts, petitions, shopping lists, written by people with no literary pretensions. Word after word that had been called "biblical Greek," coined by the Holy Spirit or peculiar to Jewish writers, turned up in a soldier's letter home. His Bibelstudien (1895) and Licht vom Osten (1908, translated as Light from the Ancient East) made the case, and James Hope Moulton built it into the first volume of his Grammar of New Testament Greek (1906), with George Milligan producing the lexical companion.

The effect was liberating and, in the first flush, overstated. Deissmann's own conclusion — that the New Testament is essentially the ordinary Greek of ordinary people — needed qualification almost at once, and got it. The papyri establish that a great deal of supposedly special vocabulary was in fact common; they do not establish that the syntax of a Jewish author steeped in the Greek Old Testament is indistinguishable from that of an Egyptian tax clerk. Later scholarship has been more willing to say that the New Testament sits within Koine but occupies a particular corner of it. Notice also that Deissmann's evidence is strongest exactly where the argument is about words and weakest where it is about sentence structure, which is what this lecture is mostly discussing.

Position three: Septuagintal imitation. The style is a deliberate or half-deliberate echo of the Greek Old Testament — a sacred-narrative register. The is itself full of parataxis, precisely because it translates Hebrew narrative closely, and a writer telling a story in continuity with those stories might naturally reach for that sound. The strongest form of this position was argued by Nigel Turner, who in volumes three and four of the Moulton grammar (1963, 1976) contended for something like a distinct "Jewish Greek" dialect.

Turner's version has been heavily criticised — by Moisés Silva, who argued that Turner conflated statistical frequency with grammatical distinctiveness, and by G. H. R. Horsley, whose essay "The Fiction of 'Jewish Greek'" (in New Documents Illustrating Early Christianity, volume 5, 1989) argued that the papyrological evidence does not support a separate dialect at all. A weaker and more defensible version survives: that Septuagintal style was an available register which some New Testament authors demonstrably use, most obviously Luke, who switches into it at Luke 1:5 after a highly literary preface. Whether Mark does this deliberately, or simply writes this way, is much harder to establish, because unlike Luke he never shows us an alternative register to contrast it with.

Where this leaves you. All three forces were present in Mark's world. He was very probably bilingual or trilingual; he wrote unliterary Greek; he knew the Greek scriptures. The features overdetermine — each has more than one sufficient explanation available — and that is precisely why the debate has not been settled by finding more data. When you read a commentator who says "the Semitic colouring here shows...," ask what would have to be true for the observation to point where it is said to point.

6. What this means for reading

Three practical consequences.

First, when Mark writes καί you must supply the logical relationship yourself, and you should be conscious that you are doing it. "And they came" may mean "so they came," "then they came," "when they came" — and the translation you produce will commit to one. Look at how translations differ in exactly these joints; the differences are almost never carelessness.

Second, do not treat the plainness as a licence to read quickly. The grammatical decisions in Mark are fewer per sentence than in Paul, but they are not absent, and because the surface is easy they are easier to walk past.

Third, resist explaining a feature by its rarest possible cause. A καί at the head of a clause in Mark is the most ordinary thing in the book. If you find yourself building an argument on one, count how many others are on the same page.

The diagram contrasts the two ways of joining clauses, using the shape of Mark 1:9-11 against a hypotactic rewriting of the same content. Greek is given in the original script with transliteration below each item, since the point is structural rather than lexical.

Parataxis and hypotaxis left: what Mark 1:9-11 actually does — right: the same content subordinated Mark: clauses side by side, equal rank ἦλθεν Ἰησοῦς — Jesus came elthen Iesous καί / kai ἐβαπτίσθη — he was baptised ebaptisthe καί / kai εἶδεν — he saw eiden καί / kai φωνὴ ἐγένετο — a voice came phone egeneto Hypotaxis: one main verb, the rest hung on it MAIN VERB: he saw (eiden) after coming from Nazareth having been baptised by John while a voice was sounding What the right-hand column costs Subordination tells the reader how the events relate. Mark does not tell you; he lays them down in order and lets you infer. A translator who subordinates has decided something.

6. Further Reading

  • Rodney J. Decker, Mark 1-8: A Handbook on the Greek Text (Baylor University Press, 2014). Notes on every verse; the place to check a parsing quickly.
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East, trans. L. R. M. Strachan (Hodder and Stoughton, 1910). Still worth reading in the original for the sheer excitement of the discovery, and for seeing where the excitement outran the evidence.
  • James Hope Moulton, A Grammar of New Testament Greek, vol. 1: Prolegomena, 3rd ed. (T. and T. Clark, 1908). The classic statement of the vernacular-Koine position.
  • Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, 3rd ed. (Clarendon, 1967). The careful version of the Semitic-interference case.
  • Maurice Casey, Aramaic Sources of Mark's Gospel (Cambridge University Press, 1998). The ambitious version; read the reviews alongside it.
  • G. H. R. Horsley, "The Fiction of 'Jewish Greek,'" in New Documents Illustrating Early Christianity, vol. 5 (Macquarie University, 1989). The sharpest attack on Turner's dialect thesis.
  • Steven E. Runge, Discourse Grammar of the Greek New Testament (Lexham, 2010). For the discourse-marking account of the historic present, with worked examples.
  • Chrys C. Caragounis, The Development of Greek and the New Testament (Mohr Siebeck, 2004). A dissenting voice that argues New Testament Greek is closer to literary Greek than the vernacular consensus allows; useful precisely because it disagrees with most of this lecture's sources.

핵심 요약

  • Mark 1:9-11 contains six occurrences of καί in three verses, four of them clause-initial — the concrete evidence for parataxis rather than a general impression of it.
  • σχιζομένους ("being torn open," from σχίζω) in Mark 1:10 is stronger than the WEB's "parting," and the same verb reappears at the tearing of the temple curtain, a link a reader stuck with "parting" would miss.
  • Mark uses the historic present about 150 times, far more than any other New Testament writer, with four competing explanations on offer: vividness (A. T. Robertson), discourse-marking at scene and participant boundaries (Levinsohn, Runge), Semitic substrate, and Stanley Porter's aspectual account that denies any past-time anomaly needs explaining at all.
  • Mark 16:8's οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν stacks two negatives for emphasis ("they said absolutely nothing to anybody"), the opposite of how doubled negation works in English or Latin.
  • The three standing explanations of Markan style — Semitic interference (Black, Casey), ordinary spoken Koine (Deissmann, Moulton), and Septuagintal imitation (Turner, contested by Silva and Horsley) — are not mutually exclusive, and the lecture argues the evidence "overdetermines" rather than settles among them.

If you remember nothing else from this lecture: Mark tells his story by stringing clauses together with καί rather than subordinating them — six καί's in the three verses of Mark 1:9-11 alone — and narrates past events with present-tense verbs (the historic present) around 150 times, far beyond any other Gospel writer. Three explanations compete for why his Greek looks this way — Aramaic influence, ordinary unliterary Koine as Deissmann's papyri revealed it, or an echo of the Greek Old Testament's own paratactic style — and over a century of argument has not settled which is right, partly because all three forces were plausibly present at once. The practical payoff is caution: a translator who subordinates one of Mark's καί clauses ("because," "when," "so that") has made an interpretive decision the Greek itself left unstated.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Reading exercise. Take Mark 1:16-20 in Greek. Mark every clause-initial conjunction. Then produce two English translations: one that keeps every "and," and one that subordinates freely. Which of your two versions makes an interpretive claim the Greek does not make? Be specific about which clause.
  • Reading exercise. Find five historic presents in Mark 5. For each, record what kind of verb it is (speaking, motion, other) and what is happening in the narrative at that point — new scene, new participant, speech introduction, or none of these. Does Levinsohn's discourse account fit your five, or not?
  • The lecture says the three explanations of Markan style "overdetermine" the evidence. Explain in your own words what that means, and why it makes the question hard to settle by collecting more examples.
  • Deissmann's papyri showed that many supposedly biblical words were ordinary. Why does that finding tell us less about syntax than about vocabulary?
  • Nigel Turner argued for a distinct Jewish Greek; Horsley called it a fiction. What kind of evidence would count decisively for one side? If you cannot name any, what does that tell you about the dispute?
  • The lecture warns against "explaining a feature by its rarest possible cause." Find a commentary on Mark and see whether it observes this warning. Quote the sentence you are judging.

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.